德语口译初试经验贴

成为瘦子的胖菲 · 发表于 2017-12-24 18:44

这么久了终于考完初试了！说实话，感觉考的不是特别好哈哈哈不过还是想发一个帖子，感慨一下啊！哈哈本人虽然是学渣一名，但是这么久了也算是有点自己的复习套路了！总归还是能给学弟学妹们一点点复习建议的！
说实话，北外德语口译的资料真是少的可怜，而且学姐也不好认识，所以大多数考德语口译的都是自己摸索着复习的！我也当然不例外！真是非常艰难！别人材料满天飞，我的材料难上天！真是一把辛酸泪啊！所以之前就决定，无论考的怎么样，都要写一个帖子，给接下来的人一点点的复习方向！接下来就言归正传了！
我主要就说一下最难准备的德语翻译基础的复习吧！德语翻译基础的题型是15个德译汉，十五个汉译德的词条互译！德译汉真的不好把握，我自己认识的没有几个，这个就得靠你自己的平时积累了，平时多浏览一下德语网站，积累词汇，觉得好像会考的词就积累下来。至于汉译德就比较好弄了！一定要看的就是每年的政府工作报告！今年好多都是从那里面出的！我自己一个月总结了600多个词条，今年这三十个互译里面，压中了有一半左右吧！不过我都没有杂好好背，准确的不是多高好像哈哈哈！唉，还是我太懒！词条互译，比较建议大家买一本北外李逵六教授出的德语口译教程，就那本紫色的厚书，最好多看看！大家可以翻一下，2011和2012年的真题里面，好多词条都是从这本书里面出的！ Zusammenfassung！词条互译建议要看政府工作报告和这本紫色的书！
之后就是翻译！今年德议汉是有关智能手表，汉译徳是有关德译版《西游记》在海外畅销，偏中国文化走向世界吧！它就是那种你一看很简单但是写的时候有点无从下手的感觉！所以还是看你平时积累！多翻译一点类型，就不怕了！这个类型的文章我是从来没有翻译过，这可是吃了大亏了！不过还好也算是马马虎虎给写完了吧！不过准确度我是不敢保证了！翻译就是看你平时功夫的，多积累一些词汇，多下手翻译一下，时间久了，水平就提高了！
至于百科知识，真是好好复习吧！多关注新闻，积累一下词汇！我的百科材料买了好多，不过都没有怎么背！今天写纯粹就是靠着段落含义，加上自己了解写的！反正有一个什么印巴啥战线我是完全不会！总之就是自己好好复习吧！真是没啥好说的因为我也不太会哈哈哈。这门就是靠平时积累的，平时下功夫，自然就考好了！我的资料是买学姐的，其实都不错，内容涵盖了这次考试的很多名次解释，不过我也没有咋背！也算是浪费了。唉。
接下来就是英语。。我英语六级运气好勉强过线！这次考试我觉得得最少六级以上水平！第一题我词汇少，就不说了，之后语法和阅读理解都还可以，但是完形填空特别鬼畜！！我真是全部靠蒙。那个顺眼写哪个，真是不会写。。。今年英语作文是网上支付好不好，为什么？这个还挺简单的！翻译也还好，是写父母对孩子的期望啥东西，都还行！我复习英语主要是用真题，我自己买了一本，不过没有怎么写，同学又给了我一本全新的让我再写一遍，结果算搁下了。
政治就不说啦，全程肖大大！不过今年主观题挺简单的，基本上材料里面就有答案。大致就这么些啦，有什么你们想问的可以给我留言。
接下来给大家一点回忆词条，德语翻译的记得不太多，大家看看把握一下吧
虚拟世界
家庭政策
能源转变恶性循新能源汽车
侧结构改革知识产权产品认证
创意经济创新驱动
暂时就记这么多，如果还有想起来的，我再留言哈哈哈。就这么多啦，希望可以帮助到你们。

来自Android客户端