开帖回答关于广外国际会议传译的问题，无所不答

六遇

无意冒犯 不过我觉得师兄你关于广交会之类乱七八糟的摊翻 的说法实属欠妥 你学术造诣高 你可以有你的骄傲 但不应该建立在捧一踩一的基础上把别人的工作描述为乱七八糟 陪同口译确实比较低端 但也算是翻译工作 没有什么正经 乱七八糟之分[挥手]

来自iPhone客户端

nutself

六遇 发表于 2017-7-31 23:03
无意冒犯 不过我觉得师兄你关于广交会之类乱七八糟的摊翻 的说法实属欠妥 你学术造诣高 你可以有你的骄傲  ...

首先谢谢你有很认真看这个帖子哈，谢谢你的关注。
然后，站在参与诸如广交会等展会摊位翻译的学生译员的基础上，大多数人都觉得参与了有收获，有提高，是很宝贵的经验，确实，他们付出的工作没有比我更低级更不堪。
但站在一个旁观者的角度看，你想一想，这些年来广交会的翻译单价下降了多少？对译员的要求又降低了多少？是不是雇主竞相开低价，学生们仍然争抢的现象愈演愈烈？更甚者，广交会每年失身的女性学生译员人数更有增多之势，雇主咸猪手、性骚扰层出不穷，拖欠工资、过分要求更是比比皆是，这种市场的乱象不仅没有改善，更因为学生们的软弱助长了雇主的猖狂，这个供求的市场情况怎一个乱字了得啊。

nutself

六遇 发表于 2017-7-31 23:03
无意冒犯 不过我觉得师兄你关于广交会之类乱七八糟的摊翻 的说法实属欠妥 你学术造诣高 你可以有你的骄傲  ...

也就是为什么我不推荐新人再去广交会积累经验，不管是出于安全，还是报酬原因。一个东西已经严重脱离了它最初的目的和本质，奔着越来越极端失控的方向而去，除了“乱七八糟”，恕我想不出其他的形容词。

nutself

如果我几个月后开办考研的班，大家会有兴趣吗？

六遇

嗯嗯 师兄你从这个方面来分析确实是这个样子没错 可以理解你的想法了！
很让人痛心的市场状况 普遍一天250 300[忧伤][忧伤][忧伤]笔译也是这样 80每千字的也很多 但是新人想要进入这个行业选择确实有点少 也很无奈
希望以后可以和师兄一样 做能真正体现到译员价值的工作[拳头]

来自iPhone客户端

素小心

师兄要开考研班

来自Android客户端

素小心

师兄要开考研班

来自Android客户端

fantasy1118

素小心 发表于 2017-8-1 13:42
师兄要开考研班

我也想加入呢，一起报名吧！

来自Android客户端

nutself

六遇 发表于 2017-8-1 10:54
嗯嗯 师兄你从这个方面来分析确实是这个样子没错 可以理解你的想法了！
很让人痛心的市场状况 普遍一天250  ...

加油。其实令人不满意的现状，每一方都是有责任的。作为译员，提高自己的水平并不能完全解决问题。但起码能对自己更负责任，也遇到更负责任的客户吧。
目前来看，想要完全让别人看到译员的价值，深厚的百科知识积累很重要，对于专业知识深刻的理解往往能够让客户感到意外的惊艳。

nutself

fantasy1118 发表于 2017-8-1 14:38
我也想加入呢，一起报名吧！

怎么好像我的水军一样哈哈