中国海洋大学翻译硕士笔译经验

空心菜思密达 · 发表于 2017-4-1 09:16

考研一路得到了热心的学长和学姐的帮助，真的无论问什么都很耐心，所以来回馈社会，希望大家永远感受到世界的热情。哈哈哈

先介绍一下我个人情况，本科某南方低档211，(相信我，绝对没谦虚是低档)，英语专业，专四66，平时成绩中等，不是学霸型。

翻硕英语

今年改了新题型，新增了一些题目。单选，选词填空，改错，阅读还有作文。
单选词都挺难的，除了专八单词多背几遍建议把gre的也背一下。阅读今年也很反常，以往都有专八或者专四的真题，或者从历年真题里选，但是今年一道原题都没有！！！不过阅读总体不难，只是篇幅比较长，答案很好找。写作没有怎么练，平时翻译时可以积累一些高级句型，然后全文结构要分好，总论点分论点以及各部分的例证都清晰一些。

翻译基础
翻译基础分为三部分，短语翻译，英译汉和汉译英。短语翻译今年也和以前不同，我整理了历年真题，发现往年考过的经常会再考，可是这次没有。但是跨考翻硕黄皮书的那本词条里出现了好几个！背单词是很费时间的，一定要把进度安排好，不然后面可能完成不了。正常复习短语翻译的话是打印每月的中国日报热词，卢敏热词，还有中国日报词条A到Z,也可以背一下翻硕黄皮书跨考词条。翻译的话汉译英主要练习的散文，我用的是散文一百零八篇，后期也用了张培基散文，都是挺不错的英译版本。散文翻译挺痛苦的，但不能只追求量，建议每练习一篇的时候都把好的句型总结出来，有些很常用很百搭，而且长期的积累以后下笔就会有一些感觉。虽然今年考的是喜欢过年的十个理由，但是很多句子可以用散文里的高级句型替换。英译汉我用的三级笔译练习，开始时可以用他练手，后期可以用二级笔译的练习提升一下。如果想了解一下翻译技巧，可以读一下叶子南高级翻译理论与实践，还有韩刚的三十天攻克三级笔译。真题的话可以把海大的里面真题做一遍，再去网上找一些。

百科
我觉得海大的百科是最容易准备的一科了。首先把真题总览一遍，从17开始把每一年的真题出题点记下来。比如说古希腊起源，古希腊哲学等等。找到出题点就要去百度词条扩展相关的知识，做到全面，海大很喜欢直接从百度词条上扒下来出题。百科第一部分选择分为西方文化知识，时事热点，中国古代文化。西方文化知识这块比较倾向于古希腊起源，古希腊哲学，宗教等等，最近两年还喜欢出爱因斯坦，牛顿这类的名人。时事热点每年不同，一般特别重大的政策都会在政治复习时反复出现，所以要敏锐一点，今年的我预测到了是供给侧改革。中国古代知识特别喜欢出孔子，孙子等等的各种春秋战国的思想家，各种“子”的资料简介都要自己整理出来，今年的荀子我没太认真看，但是也有所了。所以呢，看书时不要存在侥幸心理，要全面。第二部分是填空，会有一些历史知识，还有古诗！！古诗十句，真的这十分不应该丢，小学古诗和高中必备古诗都背起来！！我因为小学古诗没复习完一两句没写上。还有就是对联，今年的对联我觉得有点难，很多解释并不知道，所以可以上网搜一下古代相关出名的对联。第三部分汉语作文就用尽所有文采，古诗啊，好词好句啊都要记着。总得来说百科可以看一下李国正的大绿本(但我不知道现在还是不是绿本我的版本有点老了)，中华文化读本，全看完一遍以后根据你找的真题侧重点重点看那些部分。百科主要靠自己整理的那部分。

政治
政治主要用的政治解析大纲，肖秀荣1000题，肖秀荣四套卷，肖秀荣八套卷，风中劲草背诵版。我政治复习真的real费时间，但是最后只得了62分。但是我觉得习政治在九月份大纲出了以后也要开始了。我先看了一遍大纲解析，这本书很厚很枯燥，但是很多列宁啊之类说的话会直接出现在题里，如果没读过还是会有点蒙。大纲解析主要是浏览，不用死记硬背。然后我跟着解析做了一遍肖1000，答案写在别的纸上，把错题圈起来。然后看了一遍风中劲草背诵版，现在可以开始用脑子记一些知识点了，然后再做一遍肖1000。风中劲草和大纲解析都是很基础的知识点，但是和真题的选择完全不同。真题结合了许多时事和政策，所以看形式政策那块也非常重要，风中劲草和肖秀荣的都有这部分，差不多挑一个看就好了。两遍肖1000以后差不多要开始肖八和肖四，时间非常紧，所以不要在大纲花费太多时间。以上都是选择题的复习经验，因为我觉得我分低就是大题没怎么得分，大题只背了肖四的所有大题，覆盖了很多知识点但是跟真题不完全一样，据说蒋中挺预测卷预测到了真题。
后期网上会有很多预测卷，我们可能根本看不过来，但是微博有很多电子版资料完全可以直接用。我当时下载了很多直接用kindle看的。

最后说一下就是大家做好复习计划，我是从8月20多号开始的，我会首先把所有想做的题和要看的书列一个清单，然后从8月到12月分配一下，每个月做什么，其中单词和热词是不只背一遍的，所以哪个月第几遍要自己分好。你可能不会完全按照计划完成，但是心里要有大概得计划和方向。然后每天大概做什么也列出计划，今天完成了哪些打对勾，月底时候总结一下哪些完成了哪些没完成，再继续做计划。以前我是从不计划的人，但是对于考研是有用的。起码让你不慌乱，有个心安的作用。还有就是考研一路你的心理会发生很大变化，开始信心满满，做题什么都状态非常好，心情没什么波动，这段时间要珍惜，一定要提高效率。中期可能会有点疲惫，但是也勉强撑着。后期，大概在11月或者12月，整个人又急又燥，每天分分钟想摔书，还困的要死，觉得自己考不上了书看不完了。这时候就要稳了，每个人差不多都是这个状态，你需要做的就是坚持，觉得什么都看不完就把手机放宿舍，或者不插卡，找个没网的地方待着，没手机效率真是分分钟增长一百点哈哈。千万不要放弃！！！就像今年翻硕英语题型变的翻天覆地，我当时直接不想写了单选没有几个认识的，但是还是坚持写完，后面的科目也不能松懈的考，真的努力不是白费的，会有奇迹。

经验都是人总结的，也是每个人走过的不同的路，也希望大家不要当伸手党，自己在网上找到更多的经验汇总起来，我写的肯定不够全面，很多翻硕经验贴虽然不是一个学校但是很多可以借鉴，根据自己的实际情况复习，制定计划。

18的考研宝宝们都要加油，愿你们披荆斩棘，荣耀而归。

书单：
专八单词(**或如鱼得水)
Gre单词(我没背但是觉得很重要)
专八真题
专八阅读(选篇幅长一些的，星火难一些，但是我在华研阅读看到了历年真题！！)
散文一百零八篇或者张培基的中国现代散文英译
三级笔译练习(个人觉得练习就够用了不用买教材)(后期可以练习二笔)
韩刚攻克三级笔译
叶子南高级翻译与实践
李国正百科
中国文化读本
肖秀荣1000题
政治大纲解析
肖秀荣八套卷
肖秀荣四套卷
风中劲草背诵版

来自Android客户端