2017年湖南大学翻硕初试+（笔译向）复试经验分享

金无 · 发表于 2017-3-31 11:18

考研时得益于许多学长学姐经验分享少走了许多弯路，所以现在自己也想写下些经验，希望后来的学弟学妹们能有所受益。
17年湖大翻硕笔译招54人，推免19，也就是说统招35人。以后推免力度估计还会更大。
所以啊，能争取保研的还是争取保研，把绩点什么刷上去，考研太难了！！！！！
言归正传，经验分享分为个人背景+初试+复试三个部分。
个人背景篇
湖北普通一本英专生（理科背景），专四69（大概六级也就550+的样子），字迹无比丑（怎么练也练不好不配当女生的那种╥_╥），没有参加过竞赛，也没有拿过奖学金（咸鱼了两年半开始觉醒奋发向上），英语词汇量超差（不喜欢背单词啊！！！）听力阅读中上水平。大学全程吃高中的老本。。。所以不要觉得自己一无奖励二无经验就觉得考研很难，按部就班每天努力总不会被辜负。╰(*´︶`*)╯
选择考研的你需要准备7-10个本子做各科笔记总结+一摞A4空白草稿纸（淘宝有卖）+各种颜色的笔（做笔记用）+U盘（期间打印各种资料）+耳塞（杜绝噪音干扰）
初试篇（7月—12月中旬）（反思与总结是自我提升的两大法宝）
政治：暑假两个月+开学一个多月认真学习了精讲精练（进度很慢无比艰辛），1000题用了两个多月刷了四五遍的样子，错误率从1/2降到1/3，1/20，1/50（做两遍以后可以开始总结错题了，因为这个时候还错基本上就是因为你容易混淆/没有弄清这个知识点）。后两月背疾风劲草之类的书（考前半个月基本知识点都能说出来），后期做了各种市面上能见到冲刺卷（单选大概会错1-2个，多选错2-3个的样子）。
然而！！！政治还是要跟着肖大大四套卷八套卷走啊，其他的都不靠谱啊！！！
而且理科生太惨了，17年考研政治单选的说法平时见都没见过啊（╯‵□′）╯︵┴─┴
文科小伙伴用了三个月（每天2-3h）考到75+，我用了五六个月（每天4-5h）考到65+，简直绝望！！！！
政治简直大坑，投入与收获极其不成正比！！！
复习材料：精讲精练（可选）+1000题++疾风劲草+肖八+肖四
复习指南：文科生按部就班来就行，我身边的文科小伙伴都是大四开学半个月后才开始复习的。前期每天晚上或者下午看后期（十一月份以后）早上背疾风劲草，基本都能拿到75+；理科生的话，唉，尽人事安天命吧。一般努努力的话都会拿到均分以上的成绩。
翻硕英语：真题很重要！！！！17年有考到前一年的阅读或者是前几年的阅读挖空做成单选。阅读很棒的我当然就没有仔细精读啦！！！哈哈哈哈哈。。。
题型是阅读+单选+改错+summary+作文。阅读5篇常规选择和1篇配对。17年作文题是“登高必自卑”，考完大家讨论时好像都写跑偏了。
练习材料：专四真题+专四单选+星火专八阅读+专八改错（5分而已每天一篇即可）+丁往道写作手册（我自己还做了考博单选+考博阅读+考研真题+各种机构的专八阅读）
复习指南：阅读在精不在多，但是多刷（非盲目刷题）正确率还是会有所提高，因为刷题的过程中你会慢慢找到答题套路。做阅读一定要找到原文出题点分析理解。平时练习要精读（生词+句型+迷惑点），而且要隔十天半个月复习再总结
      单选就是考词汇量和固定搭配，没有别的法门，背单词吧（贯穿考研全程）
      Summary练习材料很少，但是丁老师的书里的弄明白也就足够了
      作文会和古文言文/名言结合出题，一般都是和学习有关的
基础英语：不要迷信过去的套路，出题老师的心太难揣摩了，所以一定要全面撒网。今年各校题风都大变，对外经贸考了诗歌翻译，暨南大学考了谚语词条，所以，你怎么知道湖大以后会考什么呢。重点是日报热词+政工，但是其他的谚语，缩略词什么的还是要看。17年词条有考到闺蜜门，阳光财政，深港通，票房造假，笑Cry，黑名单制度，低头族，聚众智，New Normal,heck of power,black market for human eggs。
题型：30个词条翻译（英汉汉英各15个）+三四百字的汉译英+不知道几百字的英译汉
练习材料：张培基散文翻译（一+二）（17年考的是第一册故都的秋片段）+三笔+政工（以往词条大多出自三笔必备词条翻译和政工）+日报热词（17年考的基本都是热词）+谚语翻译+缩略语+各校真题
复习指南：词条翻译看着特别多无从下手，其实背诵是一方面，更重要的是要理解记忆，翻译的时候译出意思就可以了
      篇章翻译最基本的是张培基+三笔，每天1-2篇，然后第二天要背下来，背得多了以后遇到类似的自然就会翻了，翻译最开始要模仿，然后才能自己意译，一上来就意译到最后很可能词不达意或者句子结构不合理。《十二天突破英汉翻译》也挺好的，分类讲翻译套路以及让人明白翻译过程+什么样的翻译才是好的翻译+怎么把中文说顺畅。
      学有余力的可以看一下思果叶子南的书，里面有些翻译的例子现在很多书还在用，很经典。
翻译重在背记+总结+反思，不会走的时候不要想着跑（尽量直译不要意译，水平没辣么高容易玩儿脱）
百科：以前都是刘军平一本书横扫天下，现在不行了，真的要看各种百科！！！！17年考了11月份各种国内外时事，什么上天的宇航员啦，诺贝尔得主啦，互联网大会召开地点啦，考研真的越来越难了唉。湖大百科单选基本是一半中国百科一半英美百科。
   考试题型：30个单选+10个填空+2个名词解释+小作文（17年考的书籍的推介说明）+作文（17年考的“炼字”）
   复习材料：刘军平（还是在考，只是分值变小了）+时事百科+公文写作（湖大可能会考别人没考过的）+跨考百科（作文我基本放弃了，研友有看一些事实啊经典事例啊美文段落什么的）
   复习指南：不要抱侥幸心理，想着湖大不会考，考研前我也想着不会考时事⊙︿⊙ 。刘军平+后半年时事为复习重点，但是每天也要总结10-15条政治哲学中西文化等方面的百科知识（分类）。公文写作最后一个月看下套路记住就行了，虽然名目很多但是套路简单。
复试篇（行百里者半九十，自信+谦逊+坚持是复试通过的必备心态）
过完元宵后出初试成绩（可以拜托湖大同学查排名，日语英语口笔译四个方向一起算排名）。
三月中上旬出复试名单，三月中下旬专八考试后考复试。
复试过后一周出成绩和拟录取名单（17年超级久，10天才出）。大概按1：1.3进复试。（17年46人进复试刷11人）
重要申明：复试不可能和专八是同一天所以不要慌乱！！！！
      复试一两天成绩就出了实在等不及的可以打研招办电话询问成绩。
      复试不用穿正装！！！！！可是想穿的也没人拦着！！！！！！
      不要担心面试黑幕，湖大相对公平！！！！！！
好，继续说。初试成绩出来以后对比前几年355—360的分数线开始着手准备复试（17年是350，估计是因为百科大家都考的不好）。复试的重点在笔试，面试只要你不要太出格都会拿到平均分，拉不开太大差距。
   复试：面试140分+笔试100分
   面试：个人介绍3-5mins+QA+翻译句子
个人介绍可以介绍本科情况，爱好兴趣，为什么考研，为什么选湖大
QA环节老师会根据你的自我介绍和递交的材料（个人简历+本科成绩单+奖励证明）问你问题，所以一定要提前想下老师可能会问你什么问题。可能会被问到：介绍一本书，本科学校简介，担任职务的工作内容，学习课程内容，翻译理论，译员素质等。不要紧张，说之前组织下语言，要真诚不要套路，要谦逊不要自大，保持微笑，均分就到手了。(￣▽￣)~*
翻译句子可能会有谚语翻译/散文翻译/基础翻译，两三个句子翻译，难度看个人吧，有些人可能不会被问到翻译。初试以后每天做翻译练习的话基本没什么问题。
口语一定要好好练习，学长学姐是和研友一起配对做模拟面试练习，而我是自己一个人默默地自问自答╭(╯ε╰)╮ ，录音很有用，可以听听自己发音有没有大的纰漏。笔译不要求特别标准的发音但是最起码要保证老师能听懂啊。可以听BBC Learning English 做跟读，材料比较简单容易理解。还是那句话，在精不在多，最好一篇听力跟4-5遍，也可以在准备专八听力时做这个练习，每篇mini-lecture做跟读。不建议像听歌一样听听力，也不建议在睡前放着听力当安眠曲，注意力不集中放着听力也是浪费，只能自我麻痹觉得自己好努力哦。找一段时间，集中注意力去听才是有效的听力练习。
笔试：笔试分数差距很大，有考60+的也有85+的，所以笔试一定要认真，17年有人总分0.6的差距被刷，特别可惜，往年也有差一分被刷的。
   笔试题型：50分的写作+50分的翻译
   练习材料：丁往道的写作手册+初试翻译集锦+非文学翻译+武峰十二天
   复习指南：17年题风变化很大，以前是商务英语作文分析啊什么的+文学段落翻译；          今年整张卷子写满了“非文学翻译”，作文是非文学翻译与文学翻译原则策略对比+平行文本对非文学翻译的重要性+MTI培养计划（这个我是真的服），翻译是科技（电动汽车汽车无钥匙系统）+医疗新闻报道（真菌感染致死）+经贸等非文学体裁长句翻译。所以建议大家复习时每一类翻译与作文都要涉及，没准儿就考了。
其他：衣：正常学生着装干净整齐就可以了，17年长沙因为萧敬腾一直在下雨，特别冷，很多人穿羽绒服/棉服。
   食：复试短的一天就结束（体检+面试+复试）长的两三天吧，饮食一定要注意，我是自带面包巧克力粥牛奶水去的，因为我一天就结束了。。。
   住：复试名单出了以后尽早订宾馆（确定能进复试的初试成绩出来就可以预定），复试前一周好的宾馆估计就订完了。
   行：从火车站坐公交（旅一等）半个小时到湖大，出租起步价8元，很便宜。
   安全：女孩子要注意安全，可以找研友一起住。
P.S.长沙人民特别热心。
后记
关于考研，确实会存在一些不公的现象，一些努力而又没有得到同等回报的事。但是备考的五个月真的会使人成长（各方面）。考研的迷茫与挣扎使人心志愈坚，备考期间学到的知识可能比大学三年学到的还多。这一点来看，无论结果如何，考研对大多数人而言都是值得尝试的事。
同水平的小伙伴也有考到南京大学华师华科的，她们也都是没有背景没有关系的普通考生，一开始也算不得特别优秀。
所以你看，考研真的是小马过河。不要轻信传闻，妄自菲薄。只要每天都努力，每天都进步，总会得到想要的结果。
怕什么真理无穷，进一步有进一步的欢喜。
这是我个人很喜欢的一句话，在此送给大家，希望大家在备考期间，觉得学海无涯灰心沮丧时，觉得准备充分飘飘然时，都可以借这句话勉励自己继续努力。
PS 不建议为了考研而考翻硕，学出来你可能会发现：
怎么还是这么难找工作啊摔！！！（╯‵□′）╯︵┴─┴

来自Android客户端