上海对外经贸大学翻硕笔译口译真题备考经验

静待花开14

2017考研初试已经落下帷幕，持续半年多的考研备战已经结束，刚刚结束笔试还不知道结果会如何就迫不及待来写写备考经验，也算是给学弟学妹们一点借鉴吧。我们知道上外贸是不提供真题的，但是真题对于备考的重要性对我们来说不言而喻，因此备考的第一件事就是想办法把真题拿到。我是在学院老师的帮助下，从上外贸老师那里拿到了最近几年基础英语，翻译和百科的真题，这对我的备考起到了至关重要的作用。我考的是英语口译，口译和笔译在初试时试题是一样的，有考上外贸翻译硕士英语笔译或口译的学弟学妹需要真题的话，可以加我小企鹅久四一零私三衣灵午， 我可以给学弟学妹传授经验，非诚勿扰哦~ 下面我谈谈我的英语口译备考经验，希望能对学弟学妹有帮助。
我的考研复习是从大三暑假开始的，暑假没有回家，留校复习。
首先是政治。这门课我是用的风中劲草这套复习资料，大概十月初才会出，平时每天按计划完成一节内容并做相关练习题。到后期做各种模拟题，肖八肖四，二十天二十题等。我觉得这门不需要准备太早，开始的时候需要留出来时间准备最重要的基础英语和翻译，因为这两门是备考最需要提高的科目，一会再说怎样备考。政治备考只要早期按计划背诵知识点，并做习题，冲刺时背肖四，我觉得得六十多分并不难。文科生高中时大都学过，理科生没有高中的基础的话可以考虑报个暑假班，把知识点串一遍。总的来说政治复习并不难，按部就班复习就可以。
基础英语。最近几年基础英语考察题型并不复杂，主要有单选二十个，二十分，阅读四篇二十分，修辞或改错十分，作文五百字五十分。单选考察单词比较难，属于专八难度，最好背诵专八和GRE单词，阅读难度在专八左右，今年稍微简单些，但平时练习仍要做专八阅读，今年作文题目是对快乐的定义，五百字五十分，字数要求比较高，分值也特别大，因此平时要多做背多练习，字一定要写的认真，卷面特别重要。总之基础英语考察的就是英语水平，平时一定要扎扎实实做练习提高英语水平，否则很可能这门课不及格拖后腿。
翻译基础。最近两年上外贸的翻译考察的试题题型比较简单，今年和去年都只考了一篇英译汉，一篇汉译英，篇幅不长，英译汉一年半A4纸，汉译英考察的是于丹论语心得这本书里的内容，有十行左右内容，不长。最好把于丹论语心得这本书汉语和英语版的都买回来，做做试试，了解翻译内容偏向哪方面，对备考和考试都有帮助。
百科。百科这门考试考的不难，而且根据了解得分在120分左右，给分比较松，但要注意卷面，一定要认真。上外贸百科考填空十个二十分，名词解释十个，三十分，小作文四十分，四百五十字左右，是给政府的一封信，大作文六十分，八百字作文
总之，上外贸出题比较规律，试题中规中矩，不偏，并没有那么难，认真备考就可以了。有学弟学妹要考翻硕口译或笔译的可以加我小企鹅久四一零四三衣灵午，联*位亲备考顺利，心想事成。

来自iPhone客户端