2017届北大MTI英语翻译基础真题

大脸的巴掌152

新生代农民工 ，计划生育，环保组织，工业产能，负债融资，        互利合作，区域协同发展，工业污染源，        产业结构改革，宏观政策，         UNESCO,        the Potala Palace    Jerusalem，         passover
中翻英
两段话，第一段话是讽刺有些知识分子，天天上电视迎合观众，善于表演，一旦把他们的语言转化为文字，他们光环瞬间小时，在历史上什么都没有留下。
第二段讲中国的知识分子，“知识场”，要形成一种知识上的共识，其中包括尊老爱幼，忠君爱国，文言文中包含了艺术，文化，道德等一系列因素的。
汉译英就是关于low good /fast evil，digital world的各种羁绊

火蓝刀锋Nick

这个学校的英语笔译，我也刚考完。请问楼主觉得英译汉难度怎么样？和前几年比起来，今年的英译汉难度真是增加了不少。
能*探讨一下吗 我的是 *而巴另

来自Android客户端

zhongguhao

我觉得就基础英语那个完型填空比较难，记得第一句话好像大概是when Nietzsche announced the death of God on the end of nineteenth century, it also adds stimulus，但是没有搜到原文，大家谁还能想起里面的句子，从而搜到全文吗？就那个稍微有点难度，其他感觉都不太难~

火蓝刀锋Nick

zhongguhao 发表于 2016-12-29 13:17
我觉得就基础英语那个完型填空比较难，记得第一句话好像大概是when Nietzsche announced the death of God  ...

我也刚考完。*探讨探讨？上面有扣[害羞]

来自Android客户端

zhongguhao

另外，发帖的老兄之前百科回忆贴被“育明培训”机构的什么负责孙老师挂到网上说是他们学院整理总结的，连错别字朱光豪都错的一样，之前那家无量机构也盗过我朋友整理的说是自己整理的，而那家机构是个特别烂的骗学生钱的机构。

736424844

zhongguhao 发表于 2016-12-29 13:17
我觉得就基础英语那个完型填空比较难，记得第一句话好像大概是when Nietzsche announced the death of God  ...

你每年都是觉得完型难吗？

来自Android客户端

zhongguhao

736424844 发表于 2016-12-30 10:13
你每年都是觉得完型难吗？

。。。。。。

zhongguhao

736424844 发表于 2016-12-30 10:13
你每年都是觉得完型难吗？

。。。。。。

大脸的巴掌152

火蓝刀锋Nick 发表于 2016-12-29 11:42
这个学校的英语笔译，我也刚考完。请问楼主觉得英译汉难度怎么样？和前几年比起来，今年的英译汉难度真是增 ...

我也觉得英译汉很难，各种隐喻，理论性太强，我平时很少看专业理论性的书，所以有点蒙，最后还有小半段没译完，也许得明年再战了

大脸的巴掌152

zhongguhao 发表于 2016-12-29 13:17
我觉得就基础英语那个完型填空比较难，记得第一句话好像大概是when Nietzsche announced the death of God  ...

对，完形我查了，没有原文，那应该是从专业书上摘抄出来的，我觉得作文也难，平时几乎没看过专业理论方法的书，有点懵