16翻译学复试经验

Emma电动车 · 发表于 2016-4-2 09:37

之前发过一个关于日语备考的帖子，承诺复试成功后会再次分享经验，而今如约而至啦…
1.笔试。笔试有两道大题，分为完型填空和两篇翻译实践，考试时间为三个小时，比较充裕。完型填空是30个单词，需要变形后填入文章，今年的文章是关于美国印第安人的，不是很难，但是做起来很不确定。翻译实践英译中有关商业运营的提议，要满足顾客需求之类的；中译英是一篇说明文，讲白云宾馆，交通便利，景色优美，繁华景象等等。建议多找些广州本土文化之类的文章练练，好像广外一贯偏好这类文章。
2.面试。今年去复试的共有65人，被分为7个小组，每个小组10人左右，一轮派出每一组的一个人，共7人。首先会找两个人去测评，不同分数段的。面试地点在4楼，等候地点在一楼。面试前会让将要面试的7人去隔壁课室阅读视译材料，中英文各一段，准备时间被严格控制在三分钟，不可在视译材料上做标注。建议先浏览一遍，不要边阅读边思考怎么译。视译材料第一段有关高等教育入学率的提高对人类的益处，第二段有关政府，企业…准备完后就会上4楼，在办公室外面等候。面试官为两名老师和一位师兄或师姐，三人均坐在沙发上，与面试者隔着一张茶几，面试者坐在一张凳子上，交传时垫在膝盖上做笔记。（觉得与想象中的情景截然不同，反而不那么紧张…）念交传材料的师姐是事实语速偏快，声音偏小，但还是听得很清晰的。交传也是两段，中英各一段，几句话一停。英文那段关于新南威尔士与广东政府和企业的合作，中文那段讲的是“一带一路”。虽然有些地方听得模棱两可，笔记记得也乱糟糟的，但机智的我编着圆过去了。接下来是惊心动魄的面试官与面试者的Q&A环节。注意了，面试官问的问题与你报的方向有关，我报的是口译研究，被问及的问题都是与口译相关的。善良和蔼的那名男教授问了三个问题，如下：1.笔译与口译的关系；2.口译员应具备哪些素质；3.有无口译经验；而隔壁高冷美丽的女老师问了一个问题：你所选的MA是research-based的，你觉得理论对你的口译有指导作用吗？
面试要淡定，回答问题时要与老师有眼神交流，没啥好紧张的，老师们又不会吃了你，嘻嘻…祝好运！

来自iPhone客户端