（广外口译拟录取）考研只是你生命中一个短暂的过程而...

zhy9495 · 发表于 2016-4-2 01:11

本帖最后由 zhy9495 于 2016-4-3 21:01 编辑

   4月1日，愚人节，广外在下午出了拟录取通知，我多怕是在骗我，反复刷新了网页三四次，才敢确定真的是拟录取了，心里五味杂陈，这一路走来，并没有像别人那样踏实，能有这样的结果，确实出乎意料。大概是命运眷顾吧，希望后来人不要学我。
   先简单介绍一下，我是川外的本科，不过是国际关系学院的英语，专四优秀，专八未知（不过估计刚合格），大学成绩并没有很突出，只是保持在中游水平，没有参加过什么比赛，也没有考什么证书。一开始准备考的是汉语国际教育，后来阴差阳错选择了口译mti。
   其实说到这里，肯定会有人说，是川外的嘛，如果你有了这样的想法，那你就输了第一步，诚然，本科学校是外语学院也许可以说明一些问题，但认为自己的未来成绩理所应当地应该比外院的学生差，那也是你们自己找的借口而已。如果本科学校可以说明一切，那么考研就没有意义了。
   首先说明，我考的是口译，初试总分381，政治69，翻译硕士英语79，翻译基础120，百科113，复试平均成绩75。
   对于考研，选择学校和专业，是第一步，也是相当重要的一步，合理的评估自己的能力和兴趣爱好未来发展等等，非常重要，它会直接影响到你整个考研的结果。如果你认为你所选择的学校，是比你目前能力稍高，但只要努力一把就可以够着的那种，那么你可以大胆地选择它。而如果你考的专业，是你未来的职业发展方向，那么也可以大胆选择。对于那些有名校情节的同学，只要做好了吃苦甚至二战的准备，你就可以报名校。
   那么如何评估自己是不是能够够着广外高翻院呢？首先，是你对英语的态度，如果你非常热爱它，哪怕你本专业学的不是英语，你也一直在学习，那么你可以的。其次，是你英语能力的证明，四六级分数，专四分数，是裸考还是准备过，人事部口译笔译证书，上海高级口译证书，甚至雅思托福BEC都可以拿来证明。如果你是跨专业，四六级裸考能在550以上，证明你的底子不错，专四准备过能优秀，裸考能得良好，也证明不错，诸如此类（只是个人感受，未必准确，不必照搬）。最后，就是你接下来一年左右的时间里，你能付出多少努力。如果你可以从早上八点到晚上十点，每周六天，一直如此，哪怕基础没那么好，你也可以的。
   你要做一个会搜集信息，能恰当地制定学习计划的人。根据初试过后看一些备考的学弟学妹的状态，我个人认为真的很不靠谱。虽然学姐学长愿意热心解答，但是问些太简单，自己百度下就可以得到答案的问题，和一些没有人能说得准的问题，真的让人头痛。比如，学这个专业有什么用啊？是不是比学硕好考啊？广外难不难考啊……讲真，这些问题没有人能够准确回答，不要因为某几个人说这个专业没用，说广外难考，你就动摇了自己，毕竟每个人的情况不同，假若你是真的喜欢口译，大可不必在乎这些。因为口译，说白了，是一个师傅领进门，修行在个人的事情，所以这也引出了另一个重要的能力——自学。自学包括搜集自己想要的资料，根据自己情况制定合理的计划和目标，有力地执行计划等等。不过我在这个方面并不是很好。。。所以大家千万不要学习我。。。自己也定了阶段目标和总目标，每天的任务等等，但是执行力真的太差。。不能保证每天都完成任务。。。后期就变成了自由学习模式了，O(∩_∩)O~
   下面就说下每科的备考。
   如果你是从大三下学期开始备考，那么我建议你可以报名五月份的三级笔译和三级口译，这对自己的能力也是一个提高。大三下的话最好把重点放在积累词汇，夯实语法，学习句型，加强听力和口语这些方面。词汇的话以专八词汇为主，最好能在整个考研期过两到三遍，然后可以配备《刘毅词汇20000》系列书，还有韦小绿，《Verbal Advantage》，二级三级笔译备考词汇，中高级口译必备词汇等等。微博可以关注卢敏，鬼谷一喵，翻译硕士等人。语法可以一些练习册，剑桥语法啊，朗文语法啊，还可以看看GRE长难句那本书（全称忘了），再配一本语法使用手册，薄冰的，张道真的都行。听力如果基础不好，可以先从VOA慢速听起，到VOA常速，再到BBC，再到CNN，再到科学六十秒，以此类推。听听力的时候可以先尝试听写，一句一句暂停听写这种，后面可以尝试跟读，复述。口语的话推荐赖世雄的发音教材，还有Paul Gruber的发音教材，再就是Ann Cook的《American Accent Training》。英音资料少，这里不做推荐。句型和语法词汇还可以通过精读来学习，经济学人，纽约时报，纽约客都是很好的材料，如果初期看不懂，可以买张汉熙的《高级英语》和英语文摘之类的书，对照翻译和讲解来学习。
   翻译基础： 《英汉翻译教程》张培基；《实用翻译教程》刘季春；《商务英语翻译》；人事部二级笔译教材/人事部三级笔译教材；政府工作报告；《英文导游词翻译》陆乃圣；网站可以关注英文巴士。这块真心没什么好说的，就保证每天会练习四百字或四百词左右就行了，然后也要记得批改。做笔记啊背诵啊什么的，哪个对你好用就用哪个。这个早点开始没有关系，时间充足的话，越早开始越好。
      百科与写作：这个前人也写了不少，我是看了李国正的那本绿皮书，配合了鬼谷一喵的整理，但是今年的话，考的比较偏时事，所以关注新闻也很重要。平时抽时间看下政治、经济、文化等类型的新闻，学习一些专业词汇或者是新出现的东西就好啦。写作还是有点头大，应用文写作的话用的是那本绿皮的《应用文写作》，最后一个月练习也OK的。作文那部分就比较难了，最重要的是，你自己平时愿意多想多思考，要言之有物，这对中文写作还是英文写作都有很大的帮助，可以养成记日记的习惯，刷微博刷出了什么有争议的话题也可以尝试写写评论，不用太正式。最重要的还是多动笔吧。当然平时最好也能看些散文，文集之类的，不光可以增加作文的美感，还可以为翻译增色。
       政治：其实其他人都说的很多了，我个人的建议是，九月份看，哪怕你是理科生，前期看得太早，后面还是会忘记。选择题是最重要的，多练习，多总结。个人建议你们紧跟一个人的所有步骤，中间穿插其他人的书。比如，你紧跟肖秀荣，他一系列的书你都买了做了，也可以尝试下蒋中挺，石磊的答题技巧啊，预测题什么的，会有好处的。PS，前期专业课基础要打好，最后一个月很有可能都在火拼政治。
        复试：笔试是选词填空，30词，30空，要变形。中翻英，英翻中。复试面试包括英英复述，英中视译，中英视译和问答。因此对你的听力要求比较高。视译如果没有基础的，可以提前看一下，最重要的是考研完了的那个寒假，不要放松，哪怕你觉得过初试的几率很渺茫，也要认真学习听力，视译等等。因为等分数出来再准备就晚了。问答可以看下翻译理论的东西，主要还是准备些基础的，自己的性格优势啊，为什么选这个专业这个学校啊之类的。今年复述考的是环保内容，框架听出来，注意一些数字细节就行，视译感觉有点难，会给你三分钟准备时间，最好根据情况自己安排。我当时时间分配没有弄好，英中就做的很烂。看英文段落的时候也最好想下怎么翻译，因为你真的会发现看得懂跟能翻译完全是两个概念。
   一些小tips：去那边复试的话，手机不要放口袋，容易滑出来（我手机就是这样丢的。。刚到广州的时候）。最好几个人一起，可以体检的时候互相帮忙排队。订房间最好订连锁酒店，或者学校里面的招待所，不要订青旅，万一碰到城管执法，你会被赶出来（那些青旅开在家里面的，很容易被查）。面试紧张是肯定的，但不要因此就破罐破摔，复述做的不好还有视译，视译做的不好还有问答，不要太早放弃。如果没有完全把握，可以报下调剂的学校，也算心里有底。衣服不用穿太正式，休闲的纯色衬衣就行。
   考完之后有时间可以四处逛逛，上下九路，沙面岛，北京路，广州塔，这些都是推荐的比较多的。
   总之考研的过程漫长，但你回想起来仍然会觉得很幸福。找好考研的小伙伴，一起组个队考研吧~加油咯~
   关于用的一些辅助工具。
   手机上用的词典是欧路词典，下载到手机之后，下载扩充词库，可以在网上搜索mdx词典文件，然后拷贝到手机的欧陆文件夹中，听力手机上可以用播客和每日英语听力，建议每日英语听力去办一个会员，钱不贵，但东西很值得。经济学人和纽约客，我是使用Calibre这个软件，在电脑上下载安装之后，按软件上的抓取新闻的按钮，搜索 economist 和 new yorker点击计划下载即可。下载下来的文件是epub格式，可以拷贝到手机上，用app静读天下来打开，可在手机上做笔记。背单词我用了百词斩，扇贝和知米背单词，混合着背。下载资料可以用电驴网，逛大街网，kickass torrent，大家论坛，小木虫，翻译硕士考研网，百度网盘等。电驴网需要注册才能下载的。CNN Student News可以在听力快车网站观看。感觉应该说的差不多了噢。。。