mti考研学姐的一点心得

大宅子kat · 发表于 2016-3-31 23:27

下午录取结果成绩出来，还挺满意的，有点意料之外。初试390+，前十，复试前三，总成绩前五，挺好的，下面就跟学弟学妹们分享一些自己的考研心得吧。
我先废话一下，我的本科院校是东北某985综合类大学，本科英语，开始准备考研是去年九月一号开始，其实只要保证你每天有足够的学习，并且学的进去的时间，战线拖得多长其实根本不重要。关键是要好好准备，认真复习。报考的是南师大笔译，因为不用考二外。学弟学妹们在确认自己想报考的学校之后，就可以买个历年真题，查查题型，制定复习计划了。但是鉴于每年出题老师不同，他们各个风格也不同，比如有的喜欢文学翻译，有的喜欢考非文学翻译，有条件的同学还是都复习复习吧！
关于初试
政治 65
政治考的自己不满意，其实我最后一个月的复习重点一直都是政治，不断的背，但是效果不好，可能还是需要早一点准备，在今年红宝书没出版之前可以先买去年的看，这个很有用，其他的跟着肖秀荣全套走，他今年就压中挺多题，很有参考价值。
基础英语 75+
南师大这门考得比较常规，阅读跟着专八的练，平时要积累词形词意相近的单词，作文可以练一练。重点根据题型自己练习有空多背背单词
翻译与写作 125+
这门要好好考，主要是积累，词条要背！词条要背！词条要背！翻译的话，我是用catti三级的辅导书带着练的，但是感觉效果不明显，可以自己看看政府工作报告，关注一些翻硕牛人的微博微信跟着他们发的材料联系也很有用处
百科 125+
这个我用的是翻硕黄皮书网上有卖主要是一些学校的历年真题，百科重在积累，词条，应用文这些都需要提前准备，大作文的话注意自己的用词，文章结构，逻辑，条理要清楚。

关于复试
其实我复试之前网上一些相关的回忆贴很少，所以觉得没有方向，只是纯粹的看一看翻译理论，结果后来都没有考！！！
南师大笔译的话，是初试60%，复试40%，复试的话有三门，150分专业课面试，100分面试，100分听力口语。听力口语和面试是一样的分，都是根据你面试表现打分的。
今年是上午面试，下午笔试。上午面试之前报道院长过来说了几句，大概就是报录比9.10个人挑1个人吧，然后学院排名，一些什么重点培养项目啊，鼓励鼓励大家。
之后的面试就分组，四人一批带到侯考室，先三分钟准备视译，今年是一个关于世博会什么南京周的介绍啊，有日期有数字，准备好了就进房间面试，五个老师，反正我翻的乱七八糟的，老师大概听一下，让翻到一半就可以了，然后问问题，第一个有没有翻译经验，第二个议员应该具备的素质，第三个欣赏的翻译家和为什么，然后我回答了之后就让我出来了也没追问，全程不超过五分钟，我前面那个等了十几分钟，出来就紧张死我了，因为时间太短觉得自己黄了。
下午是三个小时150分笔试，我考了125+。两个小时之后就可以提前交卷，但是我觉得时间差不多，慢慢翻的话也没剩多少时间。一篇英汉，好像是个说洋流的地理小文章，看到不懂的单词都是硬翻。一篇汉英，是个介绍半坡遗址，还有什么中国传统建筑特点吧啦吧啦的，偏说明文一些。作文是翻译里面遇到的困难，原因和解决方法，这个比较常规，像之前准备的翻译理论这里面也能用一些。翻译篇幅挺长的，写完还剩二十分钟，检查检查就交卷了。
想要叮嘱学弟学妹们就是，考研过程中一定要坚持，每个时间段我身边都有放弃的人，但是那些坚持下来的同学都获得了很好的成绩，还有就是要对自己有信心，其实对手没有想象中那么强大，还有就是如果能进复试也不能掉以轻心，这届也有高分被刷和低分逆袭的，要认真复习，准备考试直到最后一刻！
我这儿也有历年真题和一些复习资料，需要的学弟学妹们可以发给你们。祝你们考研成功，学姐在南师大静候你们的到来！

来自iPhone客户端