2016年度大连理工大学翻译硕士MTI真题回忆

喜洋洋乐乐 · 发表于 2016-3-27 06:30

本帖最后由鱼首长于 2016-3-27 17:55 编辑

毕两年，深知英语专业在社会上的很多劣势，工作工作之余复习考研，二战大工翻硕考取。抱着打酱油从初试低空飘过到复试成功，蛮幸运的。因为考的不算太理想，所以也不愿透露名字，以此给大家一些经验之谈吧。在这里分享这些过程中的经验。希望那些有梦想的人，在成功的路上走的更加顺利。
一，初试准备
政治题目比较活，加上我平时工作忙也没有时间死记硬背，所以歪打正着，低空飘过。有关政治经验贴，论坛上到处有，不加赘述。大家可以在累的时候关注一下新闻联播，比如，2016年考到的一带一路，创新等等都是新闻里常常提到的。
二、基础英语
大工的翻译硕士英语很难找到真题，所以在这里我来说一下大概的题目类型以及准备。但是大工的这一科真心很简单。
1、填空，考察的是对词汇的运用及转化能力，专四词汇水平。我用的是**的词根词缀词典，高效不枯燥。（2015年也是考单词填空）
2、选择题，注重词汇、语法的考察。好几道题是星火英语的专四专八题做到过的原题so，你懂的，这一部分该怎么复习才好。（2015年没有语法内容，都是词汇选择）
3、阅读，4篇阅读，文章不长，单项选择。我记下了每篇阅读的首句，考试后，我查了下，是雅思的阅读。所以大家应该有倾向性地练习阅读。建议大家用雅思真题来准备，在淘宝网上买一系列的雅思真题4到9，可以再买一个解析版本。因为工作的需要，我认真做了4到9，自己做了以后再批改，再对着解析译文一句一句的看，这个确实对我的阅读帮助很大。
4、最后是作文，两篇，一大一小。
今年英语大作文是根据漫画写英语作文。漫画内容就是有关wifi的，因为有了wifi,交流变少了（我是这么理解的，想要看图的话，我可以画出来）。
小作文是图表题，反应了英日美中等国家，人口增长率以及总人口随年份的变化，就此写一段话。
三、百科知识与汉语写作
这一门，大工喜欢考真题，在历年真题中抽一部分，在加入一些与时事相关的新的，2016我预测了屠呦呦，冬奥会，一带一路，不过没考到，所以说大工还是比较青睐真题的，没准出题老师就还是原来那一个吧。嘻嘻
四、英语翻译基础
这一门，今年还是蛮坑，给定的蔡荣寿的参考书，结果一个没考到。所以，建议大家还是多去读一些其他的翻译理论书本，比如冯庆华，叶子南的，以不变应万变嘛。今年考的很多都是知道汉语答案，却不知道英语怎么表达，好桑心，所以大家被考试注意这一点，不要重蹈覆辙。（也许是因为今年换老师出题吧，2015年考的全是陈宏微那本书上面的。但是，两年考察的内容侧重点和方式都还是很像的）
翻译我反复练习的就是叶子南的书，大家可以在京东找找。有两本叶子南的书非常好，我也最喜欢叶子南的书，百翻不厌。

来自Android客户端