日本語学科を目指して頑張る毎日の記録

建筑东仔

再来一度 发表于 2016-5-1 13:44
博士入試に準備中？何年も勉強した専門を捨て、日本語を選ぶ理由は？本当に勇気がありますね。 ...

誤解されたみたいね。改めて訂正致しますが、今年受けたいのは大学院入試試験。
北京大学の博士試験は院試より採用人数の件は少しルーズに見えるが、実は自分は今さら院試の見当さえつかずにいるけど、博士まではどうも道程遠すぎるよね。

で、専門の件は、やはり家族からの支援を得て初めて自ら決めたことなので、勇気があるかどうかは別だけど、両親の子供で本当によかったってしか言いようがない。

そして、日本語を院試の専門に選ぶ理由とは、いろいろね。
学歴を刷新しようとか、日本語ひいては言語勉強などもともと好きでならないとか。
もっとも大胆な発想は、やはり何年も勤めてきた仕事から、日本語教師に移転することかも。
でもまえもって教えたように、家族がかげで僕の発想を条件付き一切無しで支えてくれたから、今の道を選んだわけです。

再来一度

建筑东仔 发表于 2016-5-1 15:02
誤解されたみたいね。改めて訂正致しますが、今年受けたいのは大学院入試試験。
北京大学の博士試験は院 ...

実は、私今年の翻訳修士に合格したが、日本語がまだ自由に喋ることができない程度だ、恥ずかしいですが、私ももともと日本語専門ではなく、理科系だ。さらに、笑わせるかも知れないが、後一ヶ月で修士号を獲得予定だ。いろいろな事情があって、いまこんな私が行ける行けないか、悩んでいる。前の勇気についての一言は面接の時、先生が私に言われたものだ。

来自Android客户端

建筑东仔

再来一度 发表于 2016-5-1 17:56
実は、私今年の翻訳修士に合格したが、日本語がまだ自由に喋ることができない程度だ、恥ずかしいですが、 ...

翻訳を受ける気はもともとないけど、ここで経験者たちのスレッドを見ると、試験問題はずいぶん難しそうだということがやっと分かった。やはり合格するためには、すごい程度で頑張ることが必要。そして僕がまさか今すごい方とお話していないかと気づくと、本当にうれしく所存です。日本語がまだわきまえれなくて謙遜しているけど、語彙力がすばぬけで、また翻訳とか自ら（やはり独学？）研鑽してきたことは、理系出身の人にして、なかなか追い越せないほど素晴らしいことだと思う。今さら毎日授業に追われてばかりだし、本当に最後は必ず北京大学を受けるとも動揺してる。でも、志望校のいかんによらず、一番地味な勉強は要する。文学史なども日々勉強するので、いくら9月からどうしても北京大学に行きたいといっても、だいたい間には合うのだろう。さもないと、南京大学も今時の志望に入る。社会人として僕のように家族にたよって好きな仕事をやってのけるのは、ずいぶん常例だとも言えないし、さらに好きな分野の院試を受け北京大学まで行きたいと
いうならばなおさらだが、なんだかそっちこそ夢高くても、ぜひ貫いて行こうとするようだね。とりあえず院試に無事で合格することをお祝いする。

建筑东仔

九月の今ごろ、院試の日までわずか90日しか残らない今日、改めて昔のスレッドを読んできた。やはり日記を書いて初めて、思い出すために非常に必要なものだとよくわかってきた。

当然、中では複数のミスやへんてこりんな文もあるけど、自分だって大目に見てやることができる。だいたいのあらすじは言われなくても思い出せるが、はっきりことこまかなところまで覚えているとは言い難い。

だから、さっき今までのスレッドを読んできたところ、まるで誰かの軽い小説を読んでいるような気がする。

残念なことに、仕事の詳しい体験は書き損なったことだが、今では新しい塾で働くことになったので、そのかわり、今の授業のあり方や体験をここで書き込んでもいいと思う。

ところで、ここのスレッドよりやはり自分の公開アカウントのほうをもっと気にしているが、興味のあるも「日语读书会」に登録してみない？

ここと比べれば、日本語で文章をかくのが同じだが（ここの体験談もいちおう文章とずうずうしく呼んでいるがw）向こうは日本の事情をまとめてピックアップする小論が多いから、ぜひおすすめしたいと存じます。