日本語学科を目指して頑張る毎日の記録

dlllitt · 发表于 2016-4-19 09:45

建筑东仔发表于 2016-4-19 01:53
せっかくの返事だから、早速コメントするということは言うまでもないことだよ。
しかし送った直後、敏感 ...

８時前?そんな時間に、、、ちょっと早く寝るほうがいいよ。あたし、この前に自分の状況を言わなかったね。私は二年前卒業した日本語専門の者で、日本語が大好きなんだけど、いろいろな原因で、今、医薬品会社に仕事している。毎日日本の医薬品関係のガイドや法律などの正式書類を翻訳しているが、試験方法と医薬用語がいっぱいで、理系すぎって日本語能力のアップに本当に役に立たないので、翻訳さえも言えないね。日本語を勉強してからずっと通訳を目指しにする私にとって悔しいね。だから、受験したくて大学院に入りたい。夢じゃない、目標だ。何年でも頑張る。
だが、仕事を続ける同時に、大変だと感じる。ある時、ちょっと自信がない。

来自Android客户端

建筑东仔 · 发表于 2016-4-19 15:36

dlllitt 发表于 2016-4-19 09:45
８時前?そんな時間に、、、ちょっと早く寝るほうがいいよ。あたし、この前に自分の状況を言わなかったね ...

日本語にすごい興味さえ持っておけばいいよ。
そっちの情報にそれほど詳しくはないけど、ちょっと考えすぎるじゃないだろうか。
お仕事がいくら当方の受験勉強と無関係そうに見えるといっても、受験する気があれば、それなり夜か週末ぐらい勉強するとよい。
別に仕事が何であれ、と言わなくても…
いずれにしても、北京大学の受験範囲はかなり広いから、仕事などの心配をするところでもないね。

来自iPhone客户端

dlllitt · 发表于 2016-4-25 12:49

建筑东仔发表于 2016-4-19 15:36
日本語にすごい興味さえ持っておけばいいよ。
そっちの情報にそれほど詳しくはないけど、ちょっと考えす ...

現段階、英語を復習している。
とにかく、毎日頑張って諦めないで良いと思う。その他の問題については、後で話そう。
ありがとうね。

来自Android客户端

建筑东仔 · 发表于 2016-4-26 09:26

dlllitt 发表于 2016-4-25 12:49
現段階、英語を復習している。
とにかく、毎日頑張って諦めないで良いと思う。その他の問題については、 ...

たまたま僕も深夜まで英語の勉強をしてきたんだ。意外だね。でも日本語科の人にあんなレベルの英語を受けさせるなんてあんまりだねw
当方は日本語のいずれの段階も教えているから、英語よりずっと注意点が細かくて難しい実感がよくしている。
今さらまさか英語でもっと高い点数を取ればいいなとも思っているんだけど。へっへ。

来自iPhone客户端

建筑东仔 · 发表于 2016-4-26 10:36

朝の授業は学生が休みをとったおかげで、行かずには済むわけだ。
火曜の朝は仕事がなくて家でごろごろしたりするのは、ここに来てから初体験だ。なんと不自然そうだ。
教師の仕事をしてから今日で一ヶ月もなっていたが、不快なことはいざ知らず、デザインの仕事と比べてやはり今の仕事こそ楽だと思ってる。
ただ、日本語は自ら勉強して今まで達することは他人に言ってはだめで、時には嘘を付くのも避けがたいことだった。素直な性格で本当にしんどかった。
授業のコマ数が多くなって、スレッドや文章も書く気がなくなった。
根気強さがまだ欠けているが、たぶんこの仕事ってあちこち出回ったりすることもたまにあるから、興味なしに仕事を続ける人には確かに向いていないかもしれない。
幸いにして、僕は教師に、さらに日本語に体する情熱さはまだ削減していない。
その意欲が燃え尽きる日は永遠に来ないのだろうね。