从三难例句“枪挑”长句难句

BINBONGKY

0。Today is Thursday.

1。When we heat anything,it expands.
     It grows bigger than it was before.

2。A VACUUM is a space with nothing in it.
     There is not even any air in it.
     To take the air out of anything,we need a pump;but even the best air-pump cannot take all the air out.

3。In some countries in which there is very little rain at any time,the farmers have to irrigae their fields.
    Irrigation is easy enough if there is a great river near the crops,and if there is plenty of water in it.

[ Last edited by BINBONGKY on 2004-10-28 at 21:35 ]

BINBONGKY

0。和1。都不难，因为句子含义只有一到两层。

如果我们对2和3感到略有困惑的话，其实主要不是因为我们的理解能力不够好，而是阅读方法太急。总被那些“that,in which”牵着鼻子，试图一口气读完（这是一个通病，我们以为高手就是一口气读完一个长句的，其实高手也是一个意群一个意群地读的，只不过他的停顿时间几乎可不计）。阅读速度不是眼睛在单位时间内扫过多少单词，而是懂了多少意思！

但是，通过意群来读，许多人都知道，具体怎么运用呢？

可以这样来降“速”（没有理解的阅读速度是虚的）：假想对面站着另外一人，你说话，他只能通过听你的话来复述。
比如2。
A VACUUM is a space               A VACUUM 是一种空间
with nothing in it                    里面什么都没有
There is not even any air in it      甚至连空气都没有
To take the air out of anything,   而要想从抽走空气
We need a pump;                     需要泵
but even the best air-pump cannot take all air out. 但即使最好的泵也不可能把空气抽光

ding一天

0.今天是周四，
1.当我们听说什么的时候，它便传开了～
２.真空就是什么都没有的空间，
    甚至连空气也没有。
    为了使空气中不含任何东东，我们需要一个抽水机；但是，就是最好的抽水机也不能把所有的空气抽尽～
3.在一些任何时间只下一点雨的国家，农民也依然要给他们的庄稼浇灌。
   如果庄稼旁有一条不错的河流，并且河流里有足够的水，灌溉不是一件难事。

BINBONGKY

感觉不错的可以试试翻译3。这个句子，感觉太简单的就试试这句话：

4。The assertion that it was difficult,if not impossible,for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic,social and cultural development was now scarcely contested.

ding一天

呵呵，这个句子有点像考研难度了……
可惜我也fainting~

BINBONGKY

不要觉得老外思维怪，只是和我们平常的相反罢了，他们喜欢“单刀直入”，“横插一杠”。第四句就是“横插一杠”的典型。他雷同于The girl who has loved you for 3 years is now......

有辅导书教导我们，“要先找句子主干”。实际上那些主干都是出书人看懂之后，添加分析的，在“看懂”的那一瞬间，根本没有分析主干这个过程。要达到这样的水平，其实离我们只有一层窗户纸。那就是在3周内，在背单词的过程中，连续复述150~200个句子。所以，这个时候，选择例句好的词汇书非常重要。最好是象“2。”句那样的。坚持下来，你的眼睛就没有思维快了。

BINBONGKY

Originally posted by ding一天 at 2004-10-28 08:11 PM:
呵呵，这个句子有点像考研难度了……
可惜我也fainting~

多背句子，背不下来边看边试图复述也可以，坚持一段时间，就会捅破那层窗户纸。我四级考试的时候，词汇量只有2800，但是阅读只错了一个，总分80。考研过程中，如果也捅破阅读思维方式这个窗户纸，那么词汇将不再成为问题。

ding一天

多谢楼主赐教！！
感激不尽！！！！

BINBONGKY

;)不客气哈！
参考理解
1。（物质）受热膨胀。。。
2。真空就是什么都没有的空间。里面没有空气。。。
3。有的国家一年四季雨水很少。农民不得不通过灌溉来给庄稼浇水。如果农田附近有水流充沛的河流，那么灌溉就非常容易了。
4。这句话就不说了，反复对比The girl who has loved you for 3 years is now就可以理解这句话。

吴安石

4 如果一个民族不能自由的决定其政治地位，不能自由的保证其经济、社会和文化的发展，那么要想享受其自身的基本权利，即是不是全无可能，也是很难的。这一论断几乎是无可置疑的了

翻译偶个人推荐xdf陈彩霞的四部定位法，感觉不错