从三难例句“枪挑”长句难句

sunny781222

谢谢楼主，我对攻克长难句越来越来有信心。谢谢

BINBONGKY

Originally posted by 懒懒羊羊 at 2004-11-9 11:49 PM:
我还是不太清楚这个复述的内容方法,你能具体详细地讲一下么?是汉译英还是看完一个句子以后就盖上书复述?那和背诵有什么区别?

想象下面的句子：
我进入了卧室，
台灯忘了关，
一杯饮料！（想象什么杯子,玻璃的？陶瓷的？什么颜色）
我从来没喝过这种饮料啊？谁放的……

复述只是一种方式，其实质是想象力。这样复述多了，想象力加强，逐渐就可以看到英语直接在脑海中出现清晰的图像。不知道这样算不算用英语思维了?

英语有句话：
Nothing in picture.
就是脑海中的画面什么都没有，也就是脑中空空的意思。

所以，只要能够激励你想象的方式，都可以。关键是读例句的方法：
He loves her.要复述成
刘德华 loves 关之琳。

明白了吧。

天堂的虫

BINBONGKY，现在的时间已经不多了，这样的方法会不会很花时间呢？需要积累对吗？

懒懒羊羊

哈哈,我懂了,就是不要光顾着看文章,要和文章交流么,给文章一点自己的评价加点自己的佐料啊什么的

angel518

Originally posted by 吴安石 at 2004-10-28 10:08 PM:
4 如果一个民族不能自由的决定其政治地位，不能自由的保证其经济、社会和文化的发展，那么要想享受其自身的基本权利，即是不是全无可能，也是很难的。这一论断几乎是无可置疑的了

翻译偶个人推荐xdf陈彩霞的四 ...

陈的书那里有买的或下载的，书名是什么

lynnzen

BINBONGKY

楼猪是个厚道人那
到哪发贴我顶到哪！！！

风来随面

方法不错啊
谢谢楼主了

BINBONGKY

Originally posted by 天堂的虫 at 2004-11-12 06:44 PM:
BINBONGKY，现在的时间已经不多了，这样的方法会不会很花时间呢？需要积累对吗？

每天10句话，会占用15分钟。但，总比在考场上很花时间好吧？
没有量变，不可能质变。但，如果你从0到1了，脑袋突然对英语”清醒“的那一天总会到来。时间的长短和各人的投入程度以及方法有关。

天堂的虫

谢谢BINBONGKY啦，希望在这短短的时间里，能有质的飞跃吧：）

BINBONGKY

看了朋友们的回帖，发现很多对“仅仅关注一般难度句子是否搞定烤烟难度句子”很疑惑。我觉得需要解释一下：

抛开不认识单词的原因。

我们觉得句子难度大。
<＝
句子好长好长。
<＝
句子从句好多好多。
<＝
句子主语、谓语、宾语好远好远。
<＝
我们觉得远，而老外不觉得远。
<＝
我们按照汉语的习惯（不停地在脑海中英译汉），想知道XXX，可句子偏偏扯到YYY！
<＝
不要英译汉，当自己是老外，英语看后脑海中显现场景。考试的时候，如有必要，再用汉语说出来。


The American economic system is. organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending  their money in the marketplace for those goods and services that they want most.

周星驰的《大话西游》里面，唐僧从唧唧歪歪到最后的只说一个字“走”。要这样来理解老外。当他在脑海中准备说“Marry kiss me."后，一旦要说出嘴，那就会变成唐僧：

Marry,who is the most pretty girl in my company,kissed me with her sweet lips last night.

因此，我们这样理解,老外是个马大哈，老是忘，又总是能够及时回想起，于是，说话就这个味道：

Marry,（哦，对方不认识Marry，得简单介绍一下）who is the most pretty girl in my company,kiss me（哦，忘了说她的嘴唇的感觉了） with her sweet lips （哦，忘了说什么时候的事情了）last night.

例子：
The historian Frederick J. Turner wrote in the 1890’s （哦，忘了那几年有什么好事）that the agrarian discontent that had been developing　steadily（忘了是在哪个地方） in the United States since about 1870 had been precipitated by the　　closing of the internal frontier--that is，the depletion of available new land　needed for further expansion of the American farming system.

我们说，”我吻她了“
昨天晚上，我吻我们单位最漂亮的女孩子了。

我们希望一切尽在掌握，一切尽在已知，否则，便惶恐。其实，老外写文章的时候，比我们读文章的时候更加惶恐。这样一想，还怕她什么难句？！都是老外说半句，加半句的罗索话而已！！

[ Last edited by BINBONGKY on 2004-11-13 at 17:45 ]