从三难例句“枪挑”长句难句

吴安石 · 发表于 2004-10-28 22:18

多谢楼主
我也要好好体会如何捅破这层窗户纸，首先就是句子长了，要先能按你所说的，把它分割成几个意群，化繁为简

icyshine · 发表于 2004-10-29 02:35

精辟入理！给楼主加分

懒懒羊羊 · 发表于 2004-10-29 13:14

和10楼的一对比,俺的译文不敢拿出来了,不过是凑合着让自己明白了是什么意思而已,汗啊~~~~~~~~~~

风云使者 · 发表于 2004-10-29 20:10

好东西，又明白了不少。

BINBONGKY · 发表于 2004-10-29 21:33

Originally posted by 吴安石 at 2004-10-28 10:08 PM:
4 如果一个民族不能自由的决定其政治地位，不能自由的保证其经济、社会和文化的发展，那么要想享受其自身的基本权利，即是不是全无可能，也是很难的。这一论断几乎是无可置疑的了

翻译偶个人推荐xdf陈彩霞的四 ...

可以说是标准答案了！厉害,呵呵

BINBONGKY · 发表于 2004-10-29 21:35

Originally posted by 懒懒羊羊 at 2004-10-29 01:14 PM:
和10楼的一对比,俺的译文不敢拿出来了,不过是凑合着让自己明白了是什么意思而已,汗啊~~~~~~~~~~

读一串，脑海中即时浮现出场景，这样逐渐绕过中文思维的干扰。要翻译的话，直接将刚才脑海中浮现的场景用中文叙述出来就可以了（但要忠实原文）

vivian8149 · 发表于 2004-10-29 22:37

Originally posted by BINBONGKY at 2004-10-29 09:35 PM:

读一串，脑海中即时浮现出场景，这样逐渐绕过中文思维的干扰。要翻译的话，直接将刚才脑海中浮现的场景用中文叙述出来就可以了（但要忠实原文）

楼主厉害！
希望楼主坚持，让大家共同进步！！！！[em:8][em:8][em:8]

happyface · 发表于 2004-10-29 23:12

4楼的，你的翻译是一流的

懒懒羊羊 · 发表于 2004-10-29 23:37

Originally posted by BINBONGKY at 2004-10-29 21:35:

读一串，脑海中即时浮现出场景，这样逐渐绕过中文思维的干扰。要翻译的话，直接将刚才脑海中浮现的场景用中文叙述出来就可以了（但要忠实原文）

可是有的时候头脑中的中文会蛮牵强的,比如说如果我翻那个句子就成了"除非一个民族能自由判断自己的政治身份,保证自己的政治经济文化自由发展,否则要想享受自己的基本权利,如果不是不可能也是很困难的,这个论断几乎没有被争论了"
尤其是最后一句,简直自己都晕菜了

发条鱼 · 发表于 2004-10-30 10:22

呵呵大家去买本考试虫的长难句吧真的很不错哦
大家的第四句就在里面的啊觉得很牛的十楼的兄弟也是看拉这个书才说的这样完美吧  哈啊
我本人在开始也不信这个书的啊后来买拉才发现真的很不错
讲的很透关键是他的句子都是  大学英语精读的456册和考研的真题
呵呵  很真实的感觉    大家好运啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

从三难例句“枪挑”长句难句

浏览过的版块