大家翻译怎么复习的啊

434475926 · 发表于 2015-10-16 16:08

Syrena11 发表于 2015-10-16 15:39
我用的是散文佳作108篇，但我也只做了几篇，我在看理论，但发现还是得做才好 ...

看理论浪费时间真的温馨提示之前看了一个多月的理论结果然并卵所以翻译才是王道又可以积累词汇又可以习得翻译技巧，，，不需要考翻译理论的话就会翻译就行了

lilu湘湘 · 发表于 2015-10-16 16:21

108汉译部分已经看完觉得进步很大

434475926 · 发表于 2015-10-16 16:24

lilu湘湘发表于 2015-10-16 16:21
108汉译部分已经看完觉得进步很大

还在张培基的一半挣扎

Philphil · 发表于 2015-10-16 16:45

散文你只要先把中文意思弄明白翻译成白话文在把自己的话翻译成英语就可以了只是为了应付考试这个程度就够了没必要去纠结有没有文采

小鹅坂 · 发表于 2015-10-16 17:08

张培基的～要学会记笔记，把里面好的词汇，短语之类的，自己又不懂的记下来～

434475926 · 发表于 2015-10-16 18:00

Philphil 发表于 2015-10-16 16:45
散文你只要先把中文意思弄明白翻译成白话文在把自己的话翻译成英语就可以了只是为了应付考试这个程度就 ...

不是这个理，，，慢慢积累，自己的各方面能力都会提高，，，才翻了一半，感觉遣词造句，句子的分拆能力都大大提升。还有，散文本来就是白话。

Syrena11 · 发表于 2015-10-16 18:56

434475926 发表于 2015-10-16 16:08
看理论浪费时间真的温馨提示之前看了一个多月的理论结果然并卵所以翻译才是王道又可以积累词汇又 ...

嗯呢，谢谢！复试才会考翻译理论。我还没开始看翻译，都是平时题目里短句翻译，做了下

434475926 · 发表于 2015-10-16 19:46

Syrena11 发表于 2015-10-16 18:56
嗯呢，谢谢！复试才会考翻译理论。我还没开始看翻译，都是平时题目里短句翻译，做了下 ...

赶紧了同学只有两个月了翻译靠积累再不开始来不及了

一米阳光5620 · 发表于 2015-10-17 14:08

有收获。

Syrena11 · 发表于 2015-10-17 20:12

434475926 发表于 2015-10-16 19:46
赶紧了同学只有两个月了翻译靠积累再不开始来不及了

谢谢，要好好复习了

		自动登录	找回密码
密码			注册