|
查到复试通过了就撒欢玩去了，现在才想起来回馈论坛，算是迟来的经验贴吧。本人学渣二战狗一枚，去年358（67,64,103,124），今年377（69,79,119,110），分数并不太高。不过二战这半年也还是有些血与泪的教训，所以写下来希望能帮到大家。
（一）政治 今年政治反押题，所以普遍分不高。我也是后期突击的，不过跟着肖爷爷走肯定没错。至于大纲大家还是认认真真过上几遍吧。
（二）基英 这门课我就想强调下写作，这块大家最容易忽视。实话说，我很讨厌练习写作，一战的时候没真正练过，顶多就背背范文。结果一上考场就蒙圈了，冷汗直流。其实，翻译也是另一种意义上的写作，写作功底过硬，翻译起来才会更得心应手。所以二战时，我每隔三到四天都会练习一篇专八写作，寻找适合话题、适合自己写作风格的模板，积累地道的表达，学着多元化句式结构。这些大家多练几篇自然就会上手了。
（三）翻译 其实我的分数主要涨在翻译上，可见翻译确实是门技术活，勤练还是有成效的。关于翻译，我想强调的是理解原文的重要性。这听上去很cliché，但是我却花了一年时间，走了不少弯路才真正体会到。其实，英翻汉就是用剪刀，把长长的句子剪成块；汉翻英就是涂胶水，把短促的句子连成串。而这一切的前提就是充分理解原文，所以大家在阅读原文时，最好以句为单位，读上个三四遍。具体来讲，英翻汉的时候先找准主谓宾，汉翻英的时候先挑出主语，然后再处理补充成分。二战备考期间，我把一战练过的张培基散文拿出来重新练，收益颇丰。之前，我只是背诵他的译文，不明白他为什么非要这么翻。可是这一次，理解了原文以后，我能知道他为什么这么翻，也知道了怎么向他的译文靠近。
（四）百科 复旦在这科上很人性化，重题率高。大家多看看往年真题就好。
（五）错题本错题本错题本 特意把它列出来，因为…重要的事情说三遍！有错题本这个习惯是备考高考数学时养成的，发现考研也可以用上。去年一战上午考完翻译，中午躺宾馆休息，一回想就发现了自己的译文有好些个低级错误，什么拼写错误啊，单复数错误啊，垂悬结构啊等等，当场便睡意全无。这些错误单独拿出来看很明显，但是相信我，在考场时间紧张的情况下，这些低级错误人人都会犯。因此二战时，我就特意准备了错题本，在检查自己译文时细心找错误，然后把他们记录下来，形成了一个良性循环。这样即使在考试的高压下，心里也一直会有根弦紧绷着，提醒自己不犯错误。参考译文背的再熟也不见得能用上，避免自己译文中出现低级错误才更现实。我想，再炫的译文如果有好几处低级错误的话，在考官心中，也会大打折扣把。
（六）时间安排 有好多人问我“我现在准备还来得及吗？”、“翻译准备多久才够？”等等。其实我觉得这些问题因人而异，你要是能对自己狠一点，十月份准备也来得及。我是个信心不足又对自己下不了狠心的拖延症重症者，所以准备了个本子记录每天的学习时间。学够了8小时就用红笔记录时间，没学够就用黑笔写。每当我一想到考不上复旦就紧张的看不进书时，就把计划本拿出来，算算我这一个星期又学了多少小时，然后就又有信心了，哦哈哈~算是个笨办法吧，不过还蛮有效的。
最后再罗嗦一句，现在回头看备考的那几个月，觉得十分充实，每天都学到东西很有意义。所以备考的大家都应该感到幸运，能亲手书写自己的命运。如果你是真心喜欢翻译，就更好了。
| 
发表于 2015-4-28 21:04
收藏
分享
支持
反对
楼主
