二战复旦翻硕经验贴

尔东廿北 · 发表于 2015-5-2 21:42

请问楼主有学校翻硕偏政经方向需要看张培基吗？

来自Android客户端

toniii · 发表于 2015-5-2 21:53

逆水长流06 发表于 2015-5-2 19:19
复试的时候并没有考古诗词哦~复试内容是关于中外文化交流。
我觉得复旦的翻译考试是很注重基本功的，在基 ...

好的谢谢楼主请问做复旦试卷感觉像什么水平的为什么说他考察基本功呢

来自Android客户端

逆水长流06 · 发表于 2015-5-2 22:05

尔东廿北发表于 2015-5-2 21:42
请问楼主有学校翻硕偏政经方向需要看张培基吗？

我觉得翻译这东西都是通的，政经类的文章也得先理解了才能着手翻。至于常用词汇，句式调整以及翻译技巧都可融会贯通。
不过相比较而言，散文类翻译跟政经类确实差别蛮大。尤其是政经的词汇，这是要积累的。China Daily 的词汇书、二三级笔译的词汇书以及上海高口的词汇书都很实用

逆水长流06 · 发表于 2015-5-2 22:15

本帖最后由逆水长流06 于 2015-5-2 23:45 编辑

toniii 发表于 2015-5-2 21:53
好的谢谢楼主请问做复旦试卷感觉像什么水平的为什么说他考察基本功呢 ...

额，因为非英专，所以什么难度水平这个问题我没有什么拿来比较的，考试的时候内心戏还是比较丰富的，有“这是什么鬼，感觉从来没看过！复旦就是复旦就是有水平”、“啊啊啊好像在哪看过它，在哪里啊在哪里”、“啊哈哈幸好这个我背过”....试卷是细微之处见实力。
至于基本功的问题，我觉得先扎扎实实把专八的东西掌握好很重要，具体说就是能把看到的译文准确的内化成自己的东西。

逆水长流06 · 发表于 2015-5-2 22:15

本帖最后由逆水长流06 于 2015-5-2 23:46 编辑

对了还有政府工作报告！

m958330178 · 发表于 2015-5-2 22:30

学长，请问基础英语有什么好的参考书吗？？

来自Android客户端

dandic · 发表于 2015-5-2 22:35

好厉害

铁锅炒鸡蛋 · 发表于 2015-5-3 19:42

楼主好赞

橄榄月瑶 · 发表于 2015-5-5 23:45

谢谢分享

toniii · 发表于 2015-5-7 09:52

逆水长流06 发表于 2015-5-2 22:15
额，因为非英专，所以什么难度水平这个问题我没有什么拿来比较的，考试的时候内心戏还是比较丰富的，有“ ...

谢谢楼主爱你

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 二战复旦翻硕经验贴

浏览过的版块