这句话什么意思？求解

翕真 · 发表于 2015-2-8 23:54

沈药计协发表于 2015-2-8 23:53
大致看出来了，就是点标点复杂

解释一下呗

Mr_vampire · 发表于 2015-2-8 23:56

对于你没有更多的犹豫、因为你没有时间去犹豫，没有什么我可以做的了，而且你也将结婚了。翻译的好怪 0.0

翕真 · 发表于 2015-2-8 23:57

Mr_vampire 发表于 2015-2-8 23:56
对于你没有更多的犹豫、因为你没有时间去犹豫，没有什么我可以做的了，而且你也将结婚了。翻译的好怪 0 ...

是这样吗？感觉好怪

菲蝶 · 发表于 2015-2-8 23:57

你已经没有时间了,你不再犹豫犹豫的没有没有好我要做什么而不是你将要去结婚

翕真 · 发表于 2015-2-8 23:58

菲蝶发表于 2015-2-8 23:57
你已经没有时间了,你不再犹豫犹豫的没有没有好我要做什么而不是你将要去结婚 ...

大家的解释都好怪

菲蝶 · 发表于 2015-2-8 23:59

有道词典翻译的，好差劲

翕真 · 发表于 2015-2-9 00:01

菲蝶发表于 2015-2-8 23:59
有道词典翻译的，好差劲

大家不要一味去抠词语、可以按照自己的理解解释顺畅一些

Mr_vampire · 发表于 2015-2-9 00:03

对于你没有更多的犹豫、因为你没有时间去犹豫，你将可以去做更好的而不是去结婚。

翕真 · 发表于 2015-2-9 00:04

Mr_vampire 发表于 2015-2-9 00:03
对于你没有更多的犹豫、因为你没有时间去犹豫，你将可以去做更好的而不是去结婚。 ...

好像解释的靠点谱呢！

黑喵为梦狂奔 · 发表于 2015-2-9 00:04

你没有时间犹豫了。不要再犹豫了。NO.我没什么可做的。再说你都要结婚了。（是吗？感觉好悲伤。。）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 这句话什么意思？求解