2015郑大翻硕笔译。终于轮到我分享经验了╮(╯▽╰)╭

进击的纸飞机 · 发表于 2014-12-31 08:20

报考的郑州大学翻译硕士笔译专业，因为是跨专业=_=所以也不是多抱希望。还好坚持到了最后╮(╯▽╰)╭我已经很满足了。
   政治就不说了，网上都有分析。个人觉得今年选择特别是单选比较让人捉急，大题不难理解。肖四大题还是值得一背的。
   翻译硕士英语。这个重点说一下。今年题型变化较大，题量增多。前四年题型是 20单选 10改错  或者30单选，四篇阅读理解，400字作文。今年的题型是15单选，10分完形填空（20个空），三篇阅读理解，两篇短翻译英译汉汉译英各一篇，250字作文。卷子难度不大，单选侧重于词汇，完形填空难度一般，阅读理解很简单，翻译是六级难度，作文考的是独生子女好还是有兄弟姐妹好。总体不难。
   英语翻译基础。题型无变化，词汇翻译30个，英汉各15个，一个一分。词汇考到了PDI,consumer confidence,joint the military exercise,海淘，转基因作物，还有其他的真记不住了=_=我想起来再慢慢补充。。。英译汉是《英语笔译实务》上面的原篇，讲的孔子长寿与学习引申到如何学好英语。比较简单，没有生词。汉译英是《星火专八翻译150篇》的原篇，讲义与利的关系，骈散结合。难度中等。说起来非常惭愧T^T都是我之前练过的，可是考试的时候，只知道自己练过，人家怎么翻译的完全想不起来=_=。。
   汉语百科。题型不变。25选择，一题两分，450字应用文写作40分，800字现代汉语写作60分。选择题前12题考的是中国的语言，文学，艺术，重点注意代表人物以及代表作品特别是矛盾文学奖相关作品，有几道外国哲学，文学，今年计算机考了数据库里的一道，以前考过编程的知识，还有美国国会的职能。应用文写作让写一篇发言，作为大四学生代表在新生交流会上关于学习本专业的重要性进行发言。大作文，是说两个人(是谁忘记了)去湖中赏荷花，其中一个人的仆人为了显示自家主子的尊贵，就在小船上搭了一只小帐篷，帐篷会被荷叶挂到结果就是只能饶着荷花走，另一个人虽然顶着大太阳，但是入到藕花深处欣赏到了美景。立意很明确。

总体就酱紫╮(╯▽╰)╭  总体难度一般，出题中规中矩。希望能对下一届孩子们有用╭(╯ε╰)╮