开贴解答高翻学院英语MTI问题【MA问题尽量解答】

禾惠子 · 发表于 2015-3-12 21:05

楼主你好，一进来就觉得很亲切，所以忍不住想咨询一下。我现在是一名12级本科大三英语专业在读生，很想报考广外高翻口译的研，苦于基础不是太好，请问有什么办法可以找到真题或者系统的复习吗？如蒙答复，感激不尽！！！！

茜茜想考翻硕 · 发表于 2015-3-12 21:35

姑娘要去广外发表于 2015-2-13 09:06
学姐，好久不见啦，初试成绩出来了，口译372，排名15。非常感谢你一路以来的无私帮助，受益匪浅，如果如愿 ...

哇塞！好高阿！祝你复试顺利！我也要好好努力向你看齐！

翅12膀12 · 发表于 2015-3-13 00:41

学姐，想问个复试的问题，如果在准备视译的过程中，已经把一段文字的大概意思顺下来了，那么在正式开始视译时是不是可以不按顺序驱动翻译？虽然调整语序说出来更顺，但是毕竟考的是视译，所以想确定一下，谢谢学姐啦~

多米尼加 · 发表于 2015-3-13 00:51

学姐，打算今年考口译，现在准备打基础，这段时间应该重点学习什么内容，只看参考书，专八单词，阅读翻译就可以了吗？翻译联系建议从什么类型开始呢

448198793 · 发表于 2015-3-13 08:08

翅12膀12 发表于 2015-3-13 00:41
学姐，想问个复试的问题，如果在准备视译的过程中，已经把一段文字的大概意思顺下来了，那么在正式开始视译 ...

我也是在纳闷这个，同问～因为现实的视译好像是拿着稿子跟发言人同声翻，可考试只拿着稿子，要不要顺句？迷茫中

echodabudian · 发表于 2015-3-13 09:51

448198793 发表于 2015-3-13 08:08
我也是在纳闷这个，同问～因为现实的视译好像是拿着稿子跟发言人同声翻，可考试只拿着稿子，要不要顺句？ ...

就是对着稿子翻没有发言人

448198793 · 发表于 2015-3-13 09:59

echodabudian 发表于 2015-3-13 09:51
就是对着稿子翻没有发言人

顺句驱动还是调整语序？

belle0109 · 发表于 2015-3-13 12:05

448198793 发表于 2015-3-13 09:59
顺句驱动还是调整语序？

同疑问，是要按照视翻的技巧不改动句子顺序翻译，还是调整顺序了更顺畅的翻出来呢

448198793 · 发表于 2015-3-13 13:05

belle0109 发表于 2015-3-13 12:05
同疑问，是要按照视翻的技巧不改动句子顺序翻译，还是调整顺序了更顺畅的翻出来呢 ...

在读的师兄师姐们，快来指点一下迷茫的复试中的孩子们吧

cookie-smile · 发表于 2015-3-13 19:38

学姐我想问一下练翻译拿什么练比较好啊？张培基吗？还是三笔？或者二笔？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 开贴解答高翻学院英语MTI问题【MA问题尽量解答】