福大 14年外国语言学及其应用回忆版

卡通哈日呢 · 发表于 2014-3-14 19:43

   福大真题不外泄，在此稍微整理下，希望可以帮得上15年的研友们，时间过去好久了，有的记得不是很清楚的请见谅了。

   政治就不多说了，我觉得整个外语系就没人急着政治的，都是11月份开始的吧，大纲买了就看了一遍，之后就是背风中劲草，做了近5年的真题选择题，肖秀荣老师的8套和4套，没有报班，政治掌握脉络和答题技巧就好了。

日语
不难，我觉得福大的大概是标日初级两本书就够了。第一天拿到福大的卷子很感慨，终于见着真题了啊。10题假名选汉字，选择题，10题汉字写假名，选择题，都是不难的，印象中做错的应该是有个“言难”什么的，当时按照常理分析选错了，那个应该是二级的词汇吧。提醒下的是，有考两个月份和日期的单词吧，建议头一天看下就好了。30题语法，都是基础的，有考好几个助词，也都是常用的用法；11个阅读理解一个一题，我看到题目就笑了，有两篇是我大三上期末考做过的阅读理解，还有9个是完形填空式的题目，挖空了填的，仔细些问题不大，一些连接词分清楚意思就好了；日翻汉10分，没太懂，日本二战后伤残兵之类的，我觉得应该是13年报纸杂志里节选的篇章，因为里面有说距离战争已经过去68年了，印象深刻哇，考完了就和小伙伴吐槽了。个人觉得日翻汉难度大了些，但能看懂大概，具体不知道怎么翻译的；汉翻日5题，每题2分，都是书上的，没有难度。日语没有啥技巧，我是托学的早的福了。

   大综合，真的是枉费我做了那么多的专八阅读理解，我觉得大概做好专四的阅读足以，五篇，不难，仔细点就好了
题目是20题英美概况，选择题，有3个不知道，20个英美文学，选择题，很基础的题目吧，也有比较细的，什么作品里面有个妻管严的形象什么的，不知道，但是很确定复习过的，当时很恼火自己不记得了，25题语言学，选择题，后面的章节有考到的，但是不多吧，还是比较基础的，修辞，选择题，给了15个句子，选择是什么修辞手法，不难，有几道是书上都会有的修辞例句，接下来就是我死的比较惨的项了，4题共20分的修辞，有 equivalence 掌握style的重要性，最近读过的作品的翻译评论，还有一题忘了，另外就是一大题写评论的，给了一篇两三百字的短文，不像别的学校可以随便写，福大有要求在120字以内，我之前没复习到这块，根本不敢写，打了很多草稿，写的乱七八糟删删减减，5篇阅读理解一篇5问，阅读理解不难。考出来就不想再考了，翻译修辞评论都没准备到，巨沮丧。所以15年的研友要注意些吧，复习的重点。福大考的多，但是不深，概况、文化和语言学我是最后一个月刷题背笔记的，感觉够了，特别心疼自己暑假大热天把时间浪费在文学上，很没效率。

   中文作文，关于彭宇案的思考，英文what can i do for.......，汉翻英是官方的材料吧，啥啥啥廉洁ZFbalabala的，翻译是关于曼彻斯特啥的，遇到写景的就绕道走的我表示很受伤，感觉翻的很糟糕，完全没逻辑，句子好像是通的吧，总之，翻译是什么文体类型的都要试试吧，推荐庄绎传老师的翻译教程，很好用

   个人觉得福大的题目不是很难(虽然我没考很好），我觉得是作文和翻译要好好练，那才是拉分的项目，其他的大家都会，我是专业课考的都不咋样，但愿进复试不要表现太差劲，在这里也为自己求人品了。
   总之，研友们都要加油，选择了就要坚持，不放弃。

曦1122334455 · 发表于 2014-3-25 11:30

您好，我是北京文都专业课王老师，想问问您愿意做我们的兼职专业课辅导老师吗？有意愿可以加我的QQ：811814235 我会跟您详细介绍一下兼职内容和薪酬。

研小兔 · 发表于 2014-4-9 13:25

感谢分享~

茜夏 · 发表于 2014-4-19 14:18

好人一生平安~赞复试怎么样呢？

卡通哈日呢 · 发表于 2014-12-28 18:53

15年基本是一样的，日语不难，前面共70个选择题，标日初级看好就够了，日翻汉20分，有点难，甜甜圈的小孔啥，和对自己年轻时光的一些思考吧，汉翻日看标日大概不够的，日语翻译部分多练吧，推荐二外日语真题及习题详解，好像是跨考考研编写的，综合也正常，72年中美联合公报又叫上海公报让人虎躯一震，中文作文，延迟退休的看法，看申论吧，英文作文can industrialiazation be green

卡通哈日呢 · 发表于 2014-12-28 18:58

下面节选的中文翻译，近代以来，亚洲国家落后，饱受列强侵略殖民之苦，面临外部强势文化冲击，但亚洲国家珍爱自己的历史文化，维护自己的价值观根基，今天亚洲人不会陶醉于过去的光荣历史，也不会为历史悲情所累，而是从传统文化中汲取自强创新的营养，谱写美好的历史新篇章。下面还有段丝绸之路神马的，没记了，去找文献吧，强烈建议大家多翻译政府工作报告之类的，英翻汉是写景的，完全超出了我的能力范围，不会！