今年考的武大MTI，大家有什么想问的吗？（也回复选校问题

lsy考研在路上

楼主，本人学校非211非985二本师范类学校。锁定报考上海学校。目前在择校问题上非常纠结。 名校怕上不了，普通学校又不甘心。可我不想二战。个人认为除了三大高翻，其它名校牌子效应更大。翻译主要还是靠实践进步。高考失利后，我从大一就立志考研改变出生。但一开始没有定好方向，浪费了很多时间。现在，我是真的想要通过读研提高自己。觉着自己学的还不够。补充一点，楼主对外经贸的评价有失偏颇。外经贸与欧盟口译司合办的会议口译，可是超级牛的。而北外因为扩招，教育资源已被稀释了。

灿灿小乌龟

lsy考研在路上 发表于 2013-4-17 08:50
楼主，本人学校非211非985二本师范类学校。锁定报考上海学校。目前在择校问题上非常纠结。 名校怕上不了， ...

我真的真的真的觉得对外经贸是好学校啊！但是难考程度来讲应该还是北外难考一点。生源有差别嘛：）

关于翻译靠实践的问题，我非常赞同你~不过我想读研念翻译除了名校光环以外还是有别的好处吧~

我还没有去读不敢讲很多，但是我在复习的时候看教材上一些理论性的部分，觉得对提高翻译水平还蛮有帮助的。会发现有些自己在实践中隐隐约约感受到的东西或者困惑的部分被系统地讲解了一下~

另外关于读研的期许，我想在未来的两年中让自己学更多的东西，学习新的语言，学习自己一直没有系统地读过的文学选读和理论，等等。

关于你说不想二战，我不知道你是不是出于对时间成本的担忧。我自己是大四那年考对外经贸没有考上，后来工作了一年辞职考的武大。我觉得我自己在工作中学到了很多。我先以翻译的身份被招进一家IT外包公司，因为翻译工作没有那么忙，所以学着做SEO，后来又被调去弄marketing。在各种工作中我发现自己擅长什么，想学什么，于是才对辞职为了自己的梦想努力甘之若饴。我不是说大四直接考研不好，只是想说一鼓作气考上也好，二战也好，都未必是好事或者坏事，为自己的梦想奋斗，或者把自己的梦想卖个自己心甘情愿的好价钱，大概才是好事情：）


你现在还有很多个月可以奋斗，未必考不上名校啊：）加油：）祝你成功！

小喵等主人回来

学姐，推荐下武大参考书吧~~^^

lsy考研在路上

灿灿小乌龟 发表于 2013-4-17 10:20
我真的真的真的觉得对外经贸是好学校啊！但是难考程度来讲应该还是北外难考一点。生源有差别嘛：）

关于 ...

楼主说的话太让人感动了。我本科专业是英语，国际金融方向。起先立志考金融的研，后来发现自己不是那块料。改投英语。由于高考失利，一进大学，便希望通过考研改变出身。毕竟，四年过后，又是一次重新洗牌。期间方向不明，也浪费了很多时间。看到那些英语牛逼的人物，觉得压力很大。我的目标说出来，都感觉会被别人轻易否定。从去年这时起，我就开始关注考研论坛。坛子里的精华帖全看了。目标院校的真题，招生信息也收集的差不多。现在主要看执行力。目前我是在练三笔、二笔。更多的是翻译感觉吧，没有看过系统的理论讲解。不知道楼主有什么关于理论的书籍推荐吗?每个人读研都有各自的目的，楼主就业后再考的研，应该对自己的未来更加清楚。非常感谢楼主对坛子里研友的细心回复。薪火相传。关于二战，不仅是时间成本，还有一些私人原因。以前觉得，考研就得考名校，至于专业如何是次要的。现在真心觉得能力的培养更重要。一个好的平台，将是进步的跳板。不管结果如何，学到的东西都是自己的。

灿灿小乌龟

小喵等主人回来 发表于 2013-4-17 13:31
学姐，推荐下武大参考书吧~~^^

网站上都有啊……

灿灿小乌龟

lsy考研在路上 发表于 2013-4-17 15:36
楼主说的话太让人感动了。我本科专业是英语，国际金融方向。起先立志考金融的研，后来发现自己不是那块料 ...

理论方面的书其实我看的超少><以前本科的时候用的是上外教的《新编英汉翻译》（大概叫这个名字），你看我连书名都记不下来就知道当时上课都没有讲理论知识……我看的翻译书其实只有准备上海中高口的时候看过翻译书的翻译解释，考研的时候看的武大的两本书，这些都是以大量题目的形式讲解少量翻译理论的，另外还有一本《西方翻译理论通史》，提到名家们的翻译观点，挺有趣的。所以真的不好意思，我没有什么资格推荐理论书（捂脸）。不过我看到一个考北大的人推荐了一本书叫《中式英语之鉴》。我在亚马逊看了一下书的内容简介，感觉蛮有意思的样子。但是我之前发誓如果考上了就利用上学前的空窗期两个月不买新书，把我买过的书再重新好好看一遍+整理笔记，所以不好意思我暂时没有办法买来看一遍……
关于选名校还是选专业，其实我也有点矛盾。我的感觉是如果以后想做英文相关的行业，还是专业水平最重要了。如果想改行，可能名校更好一点。不管怎么说，希望你可以考到名校的好专业去：）加油^^

天使的还击

楼主你觉得外经贸好考吗?外经贸的报录比简直毁三观，其商务英语报录比已经是30比1了啊！

灿灿小乌龟

天使的还击 发表于 2013-4-18 18:02
楼主你觉得外经贸好考吗?外经贸的报录比简直毁三观，其商务英语报录比已经是30比1了啊！ ...

我没有说对外经贸好考哦，我只是说她比北大北外好考~

报考比的问题我有解释过哦~再想进说一次吧：
我查了一下对外经贸的官网，不知道你说的30：1是不是今年，我看到12年的录取数据是：
（006）英语学院 （050201）英语语言文学  156  7
（006）英语学院 （050101）英语笔译        420  61
（006）英语学院 （050201）英语口译        614  77

我不晓得你说的30：1是不是学硕商英方向的录取比，就假定是好了~（虽然我的主贴讨论的是翻硕的事儿TT）

我觉得报考比的问题其实有点tricky。报考比影响考研成功率吗？答案是肯定的。但是有多大影响就没有这么好说了，因为要考虑到生源问题。换句话说，只有纵向比较的时候能看出来这个学校哪一年好考还是难考，但是横向比较比较难。就像我在主贴里提到的那样，敢考一流名校的人不多，反而是稍微靠后一点点的好学校有很多人报考，因为有人觉得跳一跳够得到，有的人觉得一流名校太难考不如选一个难度适中的保底。所以你会发现在一些地方，当地第二好的学校的报考比反而比最好的学校要“吓人”。那能说明前者比后者难考吗？


另外一个可以反映报考比与难易程度的不完全正相关的例子是：今年论坛好多人讨论翻硕报考比越来越吓人比学硕还难考什么的，这个就是一个被报考比欺骗的写实案列。
如果有持相同观点的人看到这里，我想请大家问问自己为什么考翻硕。除了觉得前几年的翻硕报考比比学硕要“好过”以外，是不是因为二外学得太差没有办法考学硕（这个是非常多选择考翻硕的英专生的问题，更不要说没有学过二外的非英专生了）。是不是被学硕巨多的参考书吓到，觉得自己没有办法看完。

看到这里，也许你能明白为什么我说报考比不能完全代表难易度。


再举个抱歉没有数据和正规取样可以支撑的例子：比如一个人考北大或者北外没考上，TA未必考不上对外经贸；一个考不上对外经贸的人，未必就能考上北外或者北大。

总结陈词：报考比比较tricky，估算院校难考程度时除了参考报考比以外还要考虑学校的实力（或者说生源的实力）

————————————————————

我真心要说，我没有觉得对外经贸好考，我只是觉得她比北外北大这样的学校好考。

我始终觉得对外经贸是好学校，因为我认识几位从对外经贸本科毕业的前辈，正是听他们讲他们本科时的事情——老师的教学、课程设计等等——才觉得这是个不错的学校，所以当初才会报考她的。

那为什么我在主贴里举北外和对外经贸的例子呢？请注意我加了个条件：如果想走商务方向的人。所以我是觉得如果想走商务英语这个方向，这两个学校的距离不大。大多数认真思考“我要不要考北大/北外，她似乎对我来说难了一点（很努力也说不定够不到）”的人，实力其实是不错的，所以就算退而求其次，也不会选择相差甚远的学校，而是选一个差不多稍微好考一点的学校。

灿灿小乌龟

lsy考研在路上 发表于 2013-4-18 16:48
楼主考上之后暑假还能静下心来看书，真的非常了不起。谢谢你的鼓励。我已经想好考哪了。不成功便成仁。年 ...

加了~~~

灿灿小乌龟

主贴还是不能修改。。。坐等斑竹回来TT