今天catti2级考完了，经验比结果更重要

icys · 发表于 2012-11-11 19:36

本帖最后由 icys 于 2012-11-11 22:21 编辑

今天在电子科大附属小学考了catti二级（有木有同考室的筒子？{:soso_e120:}），上午综合，下午实务。整个班级只有10个人呐。。。2男8女。。。包括一个阿姨。。。7个考二级，3个考三级。。。下午多了3、4个人。。。应该是翻译硕士美眉些。。。有一个美眉坐我旁边。。。综合一大片单词不认识。。。想哭啊有木有。。。下午实务，就更别提了。。。没时间细想直接提笔就写。。。还没做完。。。还有一段英译汉没翻完。。。实务第二篇英译汉专业性特强的关于冰川融化的文章，大片单词不认识啊有木有。。。很多单词牛津英汉词典查不到啊有木有。。。单词意思只有猜啊。。。第一篇英译汉讲的是关于莎士比亚Shakespeare House。。。第二篇关于冰川融化。。。很难。。。木有时间做完啊。。。第一篇汉译英关于中国对外援助。。。尼玛。。。我好像打印了这个专题。。。不过没看。。。狂汗{:soso_e153:}。。。我以为把该背的政治性的表达记住了可以以不变应万变。。。看来还是得多练习各种题材的文章。。。三级也许会让你犯错。。。但是二级绝对不可能。。。是一就是一，是二就是二。。。第二篇汉译英关于远古人类壁画的介绍。。。尼玛啊。。。坑爹的难。。。主要是没时间细想。。。还有就是因为自己翻译能力可能还没达到二级那个要求。。。坐后面的阿姨拿了一本超级大的词典，当时我还不以为然。。。哎。。。事实证明还是词典越大越好啊有木有。。。很多地名、专业性名词牛津词典是查不到的啊！！！一定要注意词典！！！明年继续考。。。花了460大洋买经验我觉得还是值得的。。。各位加油。。。

PS：catti二级终于落下帷幕了。。。不管怎么样。。。过？不可能！不过？肯定的！吸取教训最重要！大家有什么问题都可以留言，我可以抛砖引玉帮助大家少走点弯路也好。。。现在可以安心准备复习考研了！上海大学MTI。。。加油！！！{:soso_e113:}

尼玛刚才才发现我准备catti的资料里有汉译英第一篇的题，一模一样。。。可惜我没看。。。我以为今年和平问题是一个major issue 不过失策了。。。

匿名用户 · 发表于 2012-11-11 20:02

二笔上午综合。。时间不够。。到第3篇阅读就已经开始直接看选项了。。。。前面的单选大片大片的生词不认识纠结了很久。。下午的实务。。简直是噩梦。。第一篇翻了一个多小时还抱着字典慢慢查后面几乎连翻字典的时间都没了。。冰川的那个，完全看不懂，跳过，汉译英。。第一篇看起来也不是很长啊怎么翻起来就那么不顺畅。平时背的词汇啊句型啊在瞬间全部空白。。还是用最简单的词翻出了最憋足的句子。。岩画的那篇更晕菜。。游牧怎么都想不出来什么单词。。跳过。。回头开始看冰川的那篇老师已经催交卷了。。考场很多人早就提前交卷了。。突然就想放弃了直接交卷了
然后一路哭回家。。不知道为什么感到这么绝望。。

icys · 发表于 2012-11-11 20:13

幼齿童颜发表于 2012-11-11 20:02
二笔上午综合。。时间不够。。到第3篇阅读就已经开始直接看选项了。。。。前面的单选大片大片的生词不认 ...

哎我对今天的考试只能强颜欢笑了。。。哎伤心。。。太累了。。。

icys · 发表于 2012-11-11 20:15

幼齿童颜发表于 2012-11-11 20:02
二笔上午综合。。时间不够。。到第3篇阅读就已经开始直接看选项了。。。。前面的单选大片大片的生词不认 ...

他们那么厉害提前交卷？佩服

278076854 · 发表于 2012-11-12 11:32

我也顺便说说catti口译二级吧
上午的综合考得比平常的练习简单，内容都是近年的新闻，但是下午的实务就悲催了，英翻中的语速和难度都比教材难，考的是美国的高等教育和中国的宏观经济调控，估计大家都听傻了。
到中翻英才恢复点感觉，一篇是云计算另一篇不记得了。
文章难度肯定比二笔简单吧。考试过后有点down，英语功底还是不够啊，明年5月再接再厉！