今天catti2级考完了，经验比结果更重要

匿名用户

icys 发表于 2012-11-11 20:15
他们那么厉害 提前交卷？ 佩服

考场不少人是提前交卷的，也有目测35岁+的大叔，估计是从事翻译多年吧。。个人觉得完全没时间查字典更没时间考虑翻译得好不好，翻第一篇时就是因为斟酌太久了导致后面完全没时间看，得不偿失，看大家都说综合不难，所以觉得还是自己努力不够，毕竟很多生词不认识是平时准备不充分。。。请问大家知道成绩大概什么时候出来吗

icys

幼齿童颜 发表于 2012-11-12 17:33
考场不少人是提前交卷的，也有目测35岁+的大叔，估计是从事翻译多年吧。。个人觉得完全没时间查字典更没 ...

明年1月10号左右 呵呵

mijiahai

我也考了三口和二笔。

感觉二笔实务整体上不太难。英译汉都是很普通的句式，顺着译下来就可以了。难点主要在第一篇的好多人名要拿译音表查，所以第一篇写完我就用了一小时，当然还因为第一篇翻的比较细，而且字迹工整。第二篇冰川那个生词比较多，但是整体上也不是特别的难理解。环保的话题确实一直都是热点，基本上经济和环保至少有一个话题要考的。第二篇英译汉我用了半小时整好。
汉译英就比较简单了，第一篇都是大空话，这种政治的官腔话其实最好翻了，关键的地方在句式的把握和关键特色词汇准确与否。 第二篇汉译英其实也不难，主要难点在一些词汇上，需要花时间查字典，比如山口，岩画之类的，句式不难。两段汉译英我一共用了半小时。整个实务用了两个半小时含检查。综合来看实务不是特别难。所以提前半小时交卷了。 我用的陆谷孙的字典，所以大部分还是查到了，就是那个 Brief Lives 回来百度老半天才查到应该译作《短促的生命》。

综合能力对我来说比之前做的真题要难，因为真题的时候生词不是太多，基本上都是80+,有时候还能擦边90，但是考试的时候生词感觉多了好多。。。。做着不太爽。。。有一道语法题是原题，真题和摸你里至少出现3次。。。答题用了1小时，涂卡加上检查神马的用了小半小时，也是提前半小时交的。。。

三口就不发表什么了。因为我没练过口译，基本上裸考，实务肯定过不了了。 对话是占领华尔街，对话比较长，间隔也长，答题时间也比真题短，好多信息都漏掉了。英译汉是关于美国高铁的，内容不是很难，但是间隔大，也漏掉了好多信息，汉译英比较简单，关于物价的，都是套话。。。 三口综合能力也和真题难度差不多吧。但是那个录音的老外的嗓音偶不太喜欢，所以听着有点别扭。。。呵呵。这是偶的听辨的问题了。。。

就这些吧。。。感觉自己的翻译水平还是有很大的差距，估计考研是炮灰了。。。不过也好，对自己的水平有个客观的阶段性认识和评价，对以后的提高也是一个很好的激励了。

名媛儿

去年二口炮灰飘过 打算今年五月从三口好好考起

兔宝16

亲，上大翻硕不多吧今年

icys

兔宝16 发表于 2012-11-13 17:37
亲，上大翻硕不多吧今年

不多？我希望不会超过200就好 但是这个希望可能会落空

转身遇见你12

哦，二笔是四篇的。我考的三笔，我带了一本极其袖珍的英汉汉英字典，巴掌大一点，吃亏了。英译汉讲的狄更斯，汉译英讲的delta水龙头公司，不难，做完之后还有半个多小时。听说MTI的翻译基础是不到二笔难度的，楼主已经不错啦~~

№_H_e_r_m_i_t

兔宝16 发表于 2012-11-13 17:37
亲，上大翻硕不多吧今年

多的要死{:soso_e109:}