【汇总】2012广外各专业复试回忆帖汇总索引

candy-kd

{:soso_e113:} 汇总一下方便大家查找，不断更新，希望复试完的同学积极回忆

英语语言文学复试的笔试口试回忆版     BY Lynnxxxx2

商英复试感想+部分真题回忆版             BY 我的childhood

MTI复试回忆                                          BY tangmeng2008

高翻复试面试问题----先从楼主的写起    BY    草浅足知

回忆会计考研真题                                  BY laoduwu

初试&英文外应复试经验（攒人品来喽）      BY cherry19890919

2012 广外 mti 复试流程                              BY xiaojinrui2008

2012汉硕复试题（发扬学姐优良传统 造福2013年考生）    BY m是个梦想家

给后来人。关于翻译学的云云。（专业课+公共课）            BY roy_395

广外2012高翻MA经验贴 （初试+复试）                            by ahrita

广外经济类历年初试真题（08、09没有）+金融复试                           BY kuaile2142005

candy-kd

已经汇总了不少专业的复试回忆了，可以适当顶顶咯

Narsecho

candy-kd 发表于 2012-4-21 09:16
已经汇总了不少专业的复试回忆了，可以适当顶顶咯

斑竹辛苦啦~哈哈……

manbu0414

哇哇，版主真的是好辛苦啊 {:soso_e154:}

FK_the_world

聊聊高翻MA复试。祭奠一下做的一塌糊涂的交传部分。第三组。面试官：平洪 贾兰兰 念稿：学长长长长（我多么希望是学姐姐姐啊{:soso_e109:}）

视译这里不说，挺简单，也挺短。两篇文章。2分钟大概OVER。

交替传译：一个学长念的，无比紧张，学长刚念头一句脑子就直接懵掉，然后学长念了一段。当时我是多么想撞墙啊。这个都是以段为单位念的，未来复试的童鞋们复习口译一定要听一段再口译，课本里2句一停的真的木有效果。

学长念完一段之后，我顿时无语啊，沉默了好几秒，然后吞吞吐吐说了些大意。（听前辈说，口译切记不要胡编乱造，没听懂也不要胡编乱造，你们就知道当时有多痛苦了，不能胡编乱造，我就有根据的小造了一下。其他没听到的、、、、PASS、、、、{:soso_e135:}）

C-E也是念一段停一下，这个更无语，念完之后，一看笔记，XXXXXXX，当时一个笔记都么认出来，那个想死，后来也停了一会才回想起来，又是说的大意哎。。。

面试：全程2分钟不到，男老师很和蔼，女老师很严肃。搞的我回答时只盯着男老师看了。女老师着实有些恐怖啊。

Q1：问专业。（女老师）
A1：English。（我就说了一个词{:soso_e127:}）

Q2：哪个学校毕业。（男老师）
A1：XXXXXXXXX。（这里省略几个词）

Q3：口译笔译更喜欢哪个？（女老师）
A3：笔译。（其实我很喜欢口译的{:soso_e109:}，鉴于前面口译做那么烂，确实没有底气说我喜欢口译啊。{:soso_e110:}）

有人问我为什么不解释一下你喜欢笔译，事实是，我刚说完“translation”，男老师以迅雷不及掩耳之势的速度，补问了下面这个问题，我没时间解释啊。
----------------------------------------------------------------------------
这三个问题估计30秒都不到，太神速了，让我不淡定。

Q4：口译笔译区别是什么？（男老师）
A4：XXXXXX。（幸好这个有准备，大概说了30s，紧张，很多准备好的没说。）

给后人留些话：
【1】：视译是口译的基础，这部分不能做烂啊。我觉得这部分很重要的。
【2】：口译个人觉得好难好难了，尤其是E-C，这部分是复试最需要多练的，也是最难的。我是按前辈意见不敢胡编乱造。建议大家也别胡编乱造。
【3】：比想象中的要小儿科很多。不过也有其他同学问到什么翻译理论的、翻译经历的、问题因组而异了。我算是幸运的哈，问的都很简单的问题。这个一定要事前准备。
【4】：笔译很简单的，完型跟初试差不多，翻译简直就太简单了。

candy-kd

FK_the_world 发表于 2012-5-3 09:39
聊聊高翻MA复试。祭奠一下做的一塌糊涂的交传部分。第三组。面试官：平洪 贾兰兰 念稿：学长长长长（我多么 ...

拖出去开贴，给加精哦{:soso_e144:}

FK_the_world

candy-kd 发表于 2012-5-3 10:48
拖出去开贴，给加精哦

哎 痛苦回忆录、没什么经验可取的 呵呵~ 大家看着看着就好啦~~

PUCK不二

好贴常置顶！！！

柠檬萌

顶一个，谢谢版主~

mayrihani

辛苦辛苦啦，不知道现在结果怎么样