高翻复试面试问题----先从楼主的写起

草浅足知

    不管怎么样，今年的复试算是落下了帷幕。鉴于之前楼主在复试前关于这方面信息的缺失以及找信息的艰辛。想到未来可能有人需要，趁着自己记忆还鲜活，先写下来。。。。
    楼主进去面试是两个老师坐在对面，一个学长坐在侧面的沙发上。
    视译加口译这个之前有学姐很详细的开了个帖，在此就补赘述了。
    面试阶段
   楼主被问的问题是
   1. What'S your major?
   2. Have you had any experience in interpretation?
   3. Tell us about the book you read about translation theory.(貌似这个问题很多人都被问到过）
   事后也跟一些战友们交流过，突然发现楼主被问的问题好少，而且专业性不大强。。。。。

  还有其余战友们被问到的问题有：
  口译和翻译，你更喜欢哪个？为什么？
  说一下口译和翻译的区别
  你比较喜欢的翻译理论有哪些
  为什么选择高翻（这个貌似跨专业的童鞋很容易被问到）


   还希望今年一起复试的童鞋们也能够贡献自己的问题~~~

Cherry-娟

天哪 好多问题！！我就只被问到一个，然后延伸版:Tell me about any translation theory you know, either from the West or China.   我自己说了Venuti的domestication和foreignization，然后一个男老师追问“How can these two translation strategies guide your translation practices?" 这个还OK。我说我一般会考虑到翻译的目的、文化背景、受众等等因素，再考虑归化和异化谁比较符合翻译目的。可是最后那个女老师问：“What are Venuti's comments on domestication & foreignization?” 我真心不知道，就告诉她我看的是概论，知道的是一些framework。。。

chinazdf

说一下我的问题吧，具体詹成老师是怎么问的我不记得了，因为当时有点紧张，第一个面试，而且是八个老师。
1.跟利娟那个差不多，也是问有没有读过翻译理论的书？我说读过一些之后便让我就某一理论谈谈自己的看法。
2.如果被录了，你会对这三年做什么样的规划。

草浅足知

Cherry-娟 发表于 2012-4-16 18:18
天哪 好多问题！！我就只被问到一个，然后延伸版:Tell me about any translation theory you know, either  ...

问的好细。。。。童鞋 你应该不是第三组的吧。。。。

草浅足知

chinazdf 发表于 2012-4-16 19:06
说一下我的问题吧，具体詹成老师是怎么问的我不记得了，因为当时有点紧张，第一个面试，而且是八个老师。
1 ...

原来那个光荣的男生就是你啊~~
       造福后来人那~

chinazdf

草浅足知 发表于 2012-4-16 19:38
原来那个光荣的男生就是你啊~~
       造福后来人那~

弱弱的问句，楼主是那天穿咖啡色衬衫的男生麽~~

草浅足知

chinazdf 发表于 2012-4-16 20:27
弱弱的问句，楼主是那天穿咖啡色衬衫的男生麽~~

不是。。。。楼主女生一枚。。。。你应该没有印象的啦~

小毛豆豆

chinazdf 发表于 2012-4-16 19:06
说一下我的问题吧，具体詹成老师是怎么问的我不记得了，因为当时有点紧张，第一个面试，而且是八个老师。
1 ...

呀，就是那拉出去视频的广外本校的学生呀！我在第一组，老师人都很好的样子，就问了我一个问题啊，说你读过什么翻译理论的书，简单的说下书里的主要理论?

小毛豆豆

Cherry-娟 发表于 2012-4-16 18:18
天哪 好多问题！！我就只被问到一个，然后延伸版:Tell me about any translation theory you know, either  ...

同学是在第一组吧，我也是只被问了一个问题呀

Cherry-娟

小毛豆豆 发表于 2012-4-16 20:58
同学是在第一组吧，我也是只被问了一个问题呀

是呀 第一组第六个 广外本校的 幸好木有被拉去试评 当时老师说找个本校的 我心都紧了……