MTI复试回忆

tangmeng2008 · 发表于 2012-4-15 08:26

14号上午笔试：
一，完形填空（30个空）
给你30多个单词，有些需要变形了填

二，英译中
讲人类由游牧民族过渡到农业文明。。

三，中新广州知识城简介（一小段）

14号下午口译+面试：
分十个教室面试，每个教室两位老师。笔译口译一块，分了12组，每组10名同学

1，听力复述（2分40秒长，完全混乱）

2，视译
英译中（保洁公司）
中译英（广州经济发展）

3，问答
老师就问了我俩问题，你为什么选择这个专业？你是怎样一个人？

yanyou96 · 发表于 2012-4-15 09:09

哎，你才问了你两个问题，我是被问了一大堆问题，包括很专业的翻译理论翻译名词，翻译家翻译原则，除了教科书还看了哪些书之类的，个人经验以及选这个的动机等等，问到我都快泪奔了。。。。。

tangmeng2008 · 发表于 2012-4-15 09:11

yanyou96 发表于 2012-4-15 09:09
哎，你才问了你两个问题，我是被问了一大堆问题，包括很专业的翻译理论翻译名词，翻译家翻译原则，除了教科 ...

啊~ 真的啊！跟我那一拨出来的，还有只一个问题的呢！不是说不问那么专业的呢？这么吓人，你是考笔译的吧

yanyou96 · 发表于 2012-4-15 09:16

对，真的问了很多问题，当时我就傻眼了，可能我是我们这一组最后一个复试的，老师想想没什么事了，就不停的问一些很专业理论的东西，还要我用一句话概括傅雷的原则，我真的大脑空白了，还有奈达的动态对等理论，要解释动态的定义等待

yanyou96 · 发表于 2012-4-15 09:17

出来后就有一种泪奔的感觉。。。

tangmeng2008 · 发表于 2012-4-15 09:19

yanyou96 发表于 2012-4-15 09:16
对，真的问了很多问题，当时我就傻眼了，可能我是我们这一组最后一个复试的，老师想想没什么事了，就不停的 ...

天啊！！好恐怖啊~ 你那组是不是刘季春老师啊，问他自己教材里面的东西~！你都看了没有啊？？？
我都为你捏把汗啊。

yanyou96 · 发表于 2012-4-15 09:23

对，是刘，我看是看了，说了一些，但还是觉得说的很不专业，狂流汗啊。。。。

tangmeng2008 · 发表于 2012-4-15 09:28

yanyou96 发表于 2012-4-15 09:23
对，是刘，我看是看了，说了一些，但还是觉得说的很不专业，狂流汗啊。。。。 ...

还好，我没有在你那组啊。。但愿大家都好运啊

yanyou96 · 发表于 2012-4-15 09:30

对，希望大家都好运

Bayapple · 发表于 2012-4-15 11:02

我复试的老是貌似是赵军锋，窃喜！只问我为什么喜欢这个专业，有没有过翻译经历，看过那些英文原著，看过那些翻译类的书籍，觉不觉得翻译很重要很有用！你们问的问题太专业了，我面试就是随便聊天，感觉良好！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] MTI复试回忆

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块