2012 广外 mti 复试流程

xiaojinrui2008

       复试回来几天了 ，昨天刚刚打了电话问， 说我在拟录取名单中。悬着的一颗心最终可以放下。 希望不要出什么意外 。在这了看到大家都在问复试的问题，作为上一届考生，我从这个论坛了 获得了很多有用的信息，所以希望怀着一颗感恩的心来发出自己的一份力量，希望大家能够从中受益
       复试分两天进行13号和14号，13号上午报到加体检，14号上午笔试，下午面试。所以建议大家要提前一天到，熟悉下广外的环境，做到心中有数。从火车站到广外（白云山校区）的话直接坐车到“外语学院站”，下了车向前做一段就是了，你就能看到广外的校门。
       体检是在医务室，进去了学校可以找人打听下，我们这是笔试是在2教（进校门直走一段左手边就是）面试是在4教4楼，应该就是高翻的总的部，MTI笔译口译复试是一样，好像MA也是一样，MA大家在确认下。
  笔试：第一题是篇完型填空，二、三题就是英汉、汉英翻译。完型填空是一片较长的文章，里面扣出30个单词放在头，不过有多加了记歌词作为干扰项。让你从里面选择了然后填进去，而且还要变换词性，比如说单复数 失态哇什么的，这个题目基础扎实的不用怕，侧重的是语法，生词较少。大家平时可以找广外语言学，或者学术型翻译的题目看一下 差不多的，这里就不做举例了。我们做的讲的是关于华盛顿的，大家做的时候通读下全文就能发现很多的固定搭配，做这种题目不要慌着填，除非你很确定那个答案就是，否则盖起来很乱。我们都是现在原文上填上然后再抄到答题纸上。笔试的时间很充足，2.5小时，大家不妨用半小时做这个题。总分30分，因为你只要对一个空就得一分不像翻译。大家懂得哈。第二三题就是翻译了英汉30分，汉英40分。英汉讲的是我们祖先随着农业的发展从城市到农村的迁徙，这个题目生词比较少，就是要尽量翻译的很地道，所以平时大家要多看些英美文学文化方面的知识。汉英讲的是中新广州知识城，这里要强调下，广州特别爱靠与广州有关的，所以大家可以多了解下广州什么的，我之前以为会考广交会提前就花了很大的功夫去弄，结果没用上呵呵，不过大家还是要往大范围处准备就是了。
  面试是在下午2：00-5：30大家早早的就来到了一个大教室等着，口译笔译是在一块的。很大的一个教室，然后就是有老师来给我们讲解复试安排及流程，把我们10个人一组分成了若干组，同是有10房间进行复试，复试的地点是院长或者老师的办公室的样子，我的是在409.再回来呵呵，我们之前不是分好了组嘛，就等着，我印象十分了10个组，面试的时候是每个组按顺序抽一个人，一组的1号二组的1号。。。。。就这样下一轮就是一组2号，二组2号。。以此类推。一个人时间差不多是六分钟左右吧，碰上不爱问问题的时间短些，问问题的就长些。再说面试总共分成三部分英文复述、视译、提问。过程是这样的，刚刚不是讲了每10个同时进行么，轮到你的时候10个人就到隔壁另外一间小教室，桌子上放着你要视译文章，还有稿纸（做复述笔记用）等10人都到齐了才让你打开看视译的文章看二分钟，文章下面有生词注释，二分看完了就要扣起来，用准备好的稿纸进行听录音自己做笔记，2分40秒，当时我紧张了，也没听懂就尽量做笔记，这里提醒大家的就是，到另外这个小教室准备的时候我过去的有点迟因为我在大教室等着的时候坐到了最后边，所以大家以后在那个大教室等着的时候尽量坐前排，这样反应及时，不至于造成心理紧张，再就是听录音的时候尽量不要慌，听懂大意，框架。听完了录音我们就带着各自的稿纸还有东西到事先安排好了的屋子，里面有两个老师。这里又有个问题，就是我过去的时候前面的同学还没有复试完然后就敲门了，老师说等下，这时候大家就在门口等着，同事要看自己刚做的笔记，回忆下，只要不让你进去就不停的回忆，把自己的复述梳理的很流畅。（复述不要求你完完全全的按照原文复述，只要你记住大意，框架结构，自己组织语言也行）进去后老师先确认你的名字，就让你开始复述，悲剧的事他拿着原文在哪里对照，我顿时无奈了，总之我复述的超级烂，但是大家不要慌，因为这只是个开始，紧接着又开始视译，视译是刚刚准备时候看的那两段文字，先是英汉在是汉英，100多个单词，拿起旁边的稿子，边看边翻译，大家要做的就是一句话一定看完再翻译，因为状语什么的都在每个句子末尾，这部分估计就是考察的你句子的处置能力。所以大家做这部分的时候一定要淡定，不要慌。英汉讲的是宝洁公司成长历程，汉英是广东的GDP，年产值什么什么的，有些数字转换，大家一定要捋顺了再翻译。翻译完了老师就开始提问了，问我的问题是今后的职业规划，我当时没听清，以为文的是目前的职业，让后就自己在哪里侃侃而谈，老师打断了我，又重复了一次问题，我说了sorry ，重新回答， 然后就完了。这里提醒大家的就是，面试的时候说话一定要大声，然后语速要慢，不要慌张的别人听不清那就不行了，再就是，有的老师会问一些什么职业规划哇，个人之前表现之类的问题，但是有的老师就会问学术性强的问题，比如，我同学就被问到了父类和沈从文思想的区别，遇到这种情况你不知道的话一定要谦虚的说老师我不知道，可不可以换个问题，记住态度一定要诚恳！
     总之这就是我复试全部过程，是我自己经历的以及行学长那里得来的，希望对大家有所帮助。有什么不明白的，大家可以提问，有问必答。

guhuagh

非常好！！我也是复述做得很烂.各种担心，不过也拟录取了。好开心~

candy-kd

感谢楼主分享经验

573022994

怎么差复试
成绩啊

573022994

怎么差复试
成绩啊

guhuagh

573022994 发表于 2012-4-20 14:58
怎么差复试
成绩啊

可以打电话到MTI中心去询问

573022994

楼主交流下经验哈 我13年想报考广外的MTI  不知道 难度怎么样？

Fufuya^x

非常感谢LZ··可惜我是考日语的TAT

573022994

thanks  希望有机会做你学妹哦

q.hyacinth

楼主，请问你初试准备时用了哪些教材，书籍？
翻译需要用CATTI二三级来练吗？
百科从哪些方面入手呢？
Thanks~