2012年北京大学历史学系世界史复试笔试试题（回忆版）

默存君

从某人校内网D来的（名字不便透露，是世界史考生），题目有点像中英中美庚款考试，不过民国那时候考试基本都这类型，因为出题的人都是那几个。

专业英语（翻译）：
一、把下列宋词翻译为英文。
                                 诉衷情
  花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。
  花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。
二、英译汉。
一篇关于平等和文化的文章

专业课：
简答题（4×25=100）
1、简要介绍2部外国古代史著作，并说明其历史学研究价值；
2、简要介绍2部外国中世纪史学著作，并说明其历史学研究价值；
3、种植园经济对宗主国和殖民地历史发展的影响；
4、简要陈述全球化的历史起源和发展进程。

summercherry

第一题太V5了……

天裔

{:soso_e126:}这第一题。。。

林仁堂love

她妹这不是考研  这是考她妹

zhongda925

呵呵，顶！但是这英语笔试实际能起到的作用，你懂的

尹吉甫

其实第二题比第一题难很多

太傻太执着

jesus

独孤兰灿

第一题如果能翻成英文诗那就犀利了

默存君

尹吉甫 发表于 2012-3-16 20:17
不知道基本都没看懂,我可算是留学生啊...
给大家看下我的第一题,虽然写的不好,但是确实动感情了,我女朋友 ...

呵呵，这个真不好妄评，暂且不管“信、达、雅”、“化境”的标准，能翻译出来也很不错了。北大出这题意思很明显：
1.维护北大这所所谓史学第一的高校的体面，也就是说题目可以最难，但是仅作参考，做不出来没关系；如果真有人做出来，那么面试就要详加考核，如果答卷和面试水平相符，那肯定要了。相反如果是普通题，很明显就引不出那一两个人才。
2.笔试结束，如果老师发现所有考卷都没有亮点，那答卷情况基本就不做参考而以面试定生死，中古和世界史都遵循这个套路。
3.将笔试题逐渐和国外名牌接轨，我看过不少这类的题目，包括美国大使馆招聘的笔试题，基本上也是这套路，考察的是真才实学，这个东西想虚假都虚假不来。实际上国外比国内要难很多，北大没考察艺术就很给面子了。虽然报北大的大多也不具备这样的素质。
最后，明天复试，祝好！

尹吉甫

默存君 发表于 2012-3-16 21:09
呵呵，这个真不好妄评，暂且不管“信、达、雅”、“化境”的标准，能翻译出来也很不错了。北大出这题意思 ...

看的出来下过苦工.知道你没考好这回,不过如果相信自己,你也会成为传说中的历史大牛