贸大MTI商务口译专业入学半年感触

Kitty樱桃

楼主姐姐，高翻和MTI有什么区别，外经贸有高翻吗

someday118

学姐~我是今年考的贸大MTI商务笔译~笔译的实践机会多吗？

瞳孔世界007

甜蜜的向往 发表于 2012-1-26 22:28
你好~没有比例要求，相当欢迎男生~
复习的主要就是学校给的参考书，后来总觉得没谱就搜点相关的书去图书 ...

多谢学姐指点，那就希望学姐您多登陆论坛{:soso_e121:}

花朵CiCi

甜蜜的向往 发表于 2012-1-26 21:47
呃 你听不懂的主要是什么？是看过文本之后发现本来会的单词就是听不出来，还是不会那些政治等专业性的词 ...

我听不不懂的是政治经济有好多生词，我总觉得单词背的再多也不够用，虽然我现在词汇量也不是太高。
听不太懂得时连读、弱读....当我看到UNSV上面的新闻视频，听第一遍的时候，我基本上蒙顶，过了N多变才知道意思。看完文本才能懂，就我这个水平跟你们是不是差的太远啦呢？
ps：学姐能分享下自己的学习方法和书籍麽？同是MTI考生，渴望成功的，优秀的人给出的正确的复习方法和资料，全力以赴。
再ps下：听力可以 不复习麽。上课时跟着走，不放多的时间在这个上面对于MTI有没影响呢。

甜蜜的向往

Kitty樱桃 发表于 2012-1-27 21:29
楼主姐姐，高翻和MTI有什么区别，外经贸有高翻吗

贸大没有高翻，至于这二者的区别，樱桃MM你既然决定考研，这类的初级问题就要自己查啊 我就不答了。。。

甜蜜的向往

someday118 发表于 2012-1-27 21:30
学姐~我是今年考的贸大MTI商务笔译~笔译的实践机会多吗？

嗯，你好~笔译的实践机会很多，有些校内导师会直接派给你翻译任务做，给点钱，所谓私活。在社会上的话，只要搞个二三笔证，应该也挺好找实习的~
另外建议你如果时间够用的话，可以提前补补法律方面的知识，省的开学以后各种恶补~

甜蜜的向往

花朵CiCi 发表于 2012-1-28 00:31
我听不不懂的是政治经济有好多生词，我总觉得单词背的再多也不够用，虽然我现在词汇量也不是太高。
听不 ...

你现在是英专大几啊？如果还是低年级的话，还是好抓的。
我问你听力水平，不是因为对考研有大影响，尤其是初试也不考听力。主要是因为英语水平是全方面的，尤其想当口译的话，听力不好是绝对不行的。
先把基础功抓好，再想着看什么书怎么复习考研吧。

唯伟道来

很感谢楼主写了这篇帖子，有些问题一直想找个内部人士问问，但苦于没有同学在贸大，可想而知看到这篇帖子我有多激动了，呵呵，我这次是二战了，去年考的学硕（商务英语跨文化交际），今年转战MTI了，报的也是商务口译，有几个问题我想问一下：
1报名的时候括号里写着可加试联合国实习面试是怎么个情况？
2我看贸大研究生官网上有关于MTI培养模式的介绍，其中商务口译是中外联合培养，有出国交流的机会，可以获得两个学校的学位，是这样吗？
3导师需要提前联系吗，还是开学后再确定，关于选导师楼主可以提一些建议吗？
问的问题有点多，希望楼主能够给予解答，非常感谢{:soso_e100:}

唯伟道来

还有一个问题，翻译硕士是要考过CATTI二级吗？

qian121024

甜蜜的向往 发表于 2012-1-24 19:52
呃 先了解一下，你四级或者六级考得怎么样？不用告诉我分，我也没概念，就告诉我大概程度就行~先知道这个 ...

四六级都挺好的，折合百分制大约87分。你觉得怎么样？我开始准备复试了。