一招教你搞定散文中译英

琴韵水音 · 发表于 2011-8-26 20:50

谢谢了。

拓剑归息 · 发表于 2011-8-26 21:20

好文~很有启发啊

seal117 · 发表于 2011-8-26 21:47

高手啊，学习了。有木有英译汉的？？？

阔阔出1314 · 发表于 2011-8-26 21:51

seal117 发表于 2011-8-26 21:47
高手啊，学习了。有木有英译汉的？？？

推荐《大学英汉翻译教材》王恩mian，觉得这本书很好

谢磊子shelly · 发表于 2011-8-26 22:04

楼主有心人，多谢，呵呵

小纱裙 · 发表于 2011-8-26 23:11

谢谢楼主支招

木结S · 发表于 2011-8-26 23:55

虽然我不是翻译专业的，但真觉得这个方法不错啊。抓住主干意思，别被那些花花绿绿的词汇拐偏了。

huoerkingna · 发表于 2011-8-27 03:30

Gradually, the rain became more and more quiet, tending to stop. There is a glimmer of light coming through the curtain. I pushed the window open and had a look. Ah, the rain clouds had vanished. The remaining raindrops on the tree leaves, reflecting the moonlight, looks like numerous glittering fireflies. It was out of my imagination that such a clean and beautiful picture would be rendered after a raining and melancholy night.

哥们，《尺素寸心》我前几个月翻过，你发这个正好前段时间练过。巧了······

我觉得开头那里如果用gradually和cease搭配有点不妥吧，停止是一瞬间就停止了，冰心还是说下雨要停下来的一种趋势，渐渐的小了。

你考哪个学校的翻硕啊？

超爱wasabi · 发表于 2011-8-27 10:28

楼主，仅凭这篇散文翻译的分析方法，偶觉得比偶们学校有些老师讲的都好...

sweetgrace000 · 发表于 2011-8-27 16:11

楼主很强悍受益匪浅啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 一招教你搞定散文中译英

浏览过的版块