西北师大翻译硕士2011经验贴（初试+复试）

vcmx

发此贴希望给2012年考西北师大翻译硕士的同学一点指引。

我是英语口译，初试总分358（估分355-360），政治64（估分55），翻硕英语64（估分75），英语翻译基础120（估分120），百科110（估分110-120）。

2011年英语口译招8个，报考9个，上线3个，调剂了5个，初试第1名和第3名是公费，第2名在拟录取名单上没有见到名字，在复试时跟他见面熟遗憾了。




一、初试考过的内容：

1、英汉词汇
NAFTA、  elastic diplomacy 、 urban folk rhyme、 laisser faire 、皇家马德里足球俱乐部Real Madrid 、 pharmacentical biotechnology、 reuinication systerm、兵马俑、基本国情、区域民族自治、中庸、传销  等等

推荐参考书：

ChinaDaily中国日报网出版的最新汉英特色词汇词典（目前第5版好像是最新版）

我在备考期间把广大网友回忆的各校真题汇总起来归纳了一下，发现不论哪个学校，出的词汇都可以在这本词典中找到，即便不是全部也是大部分，经常看看ChinaDaily的BBS，http://bbs.chinadaily.com.cn/forumdisplay.php?gid=4&fid=26   就可以了。

所以对于中译英15个，英译中15个，每个1分，总30分的词语翻译来说，你不可能全部压中，不必花太多的功夫在上面，还是把实务练扎实，得分高些才实际，我当时就是花了大量功夫在词汇上，结果还没有全压中，30个错了10以上。


2、英译汉一篇

关于传统的以喝茶为习惯的中国人越来越喜欢上了喝咖啡，甚至咖啡店开到故宫，小资了，情调了，越有品味了，不难，CATTI三级的难度，字数在800字左右，生词几乎没有。


3、汉译英一篇

好像是中国的旅游市场近几年发展很快，成为全球最受欢迎的目的地之一，出入境人数持续增长，难度不大，CATTI三级的难度，字数在500字左右，生词几乎没有。


推荐参考书：





因为大家知道，翻译硕士毕业要求必须过二级，类似于本科毕业必须过CET-4是一个道理，可见，不管你报考哪所大学，二级是全国标准，是你考上学完两年后必须达到的水平，因此初试的难度充其量也就这个水平，如果你在翻译硕士版认真的搜索了广大热心网友的真题回忆贴，你综合比较可以发现，那些名校的难度，最难可以接近二级的水平，有的大学会出文言文的，如北大。


4、英语作文

关于中国传统文化与建筑Tranditoinal Chinese culture and Architacher

我没写好，写了世博中国馆的中国红和东方之冠与现代建筑，自己不是很满意，所以估计得分也低了

5. 单选和阅读理解

难度与CATTI二级笔译综合的难度相当


推荐参考书：

翻硕英语的题型和难度，跟二级的综合相似，题量要少。




（以上要最新版本）

建议，在做历年真题的时候，先自己盯考试的时间做一遍，看能得多少分，再对照答案详解，把出现的所有生词和没记住的固定搭配都用本子摘抄下来，单独记忆，要会归纳总结，过一段时间再做一遍，看能得多少分，有没有进步，多做几遍后你会发现，二级综合中考的词汇就那么一个范围、语法转过来转过去就那些，有时候甚至会重复出现。比如说2004年10月的前50道选择题中与2004年5月的前50道选择题有15个以上重复的。



6、百科知识


单选题，都是常识，考了世界读书日是哪天，联合国有几个非常任理事国，天干地支，天行健君子以自强不息出自哪里，哥伦布哪国人，黑格尔说过的一句话，路透社是哪国人创办的，鼎最初是用来做什么的，她/他两性别分开使用最初是哪个先贤分开的，周树人，林语堂...？歌特式教堂的特点是？道琼斯指数是股票还是金融还是期货？这些我都答错了，以及希腊神话传说中的阿喀琉斯被太阳神阿波罗的暗箭射中脚踵而死，如果看过《特洛伊》就能选对，我蒙对了。

2012年以后报考的同学，不论你考哪个学校，相信都可以买到历年试题，或者网上查到热心网友的回忆版，你可以看该学校出题类型，是选择还是解释，选择就好办了，解释的话就要记忆了。至于看什么书，各个学校出的类型和内容不一样，有指定参考书的学校好办，没有的你可以找学校买2011年真题看出什么内容，以及看本版块网友分享的汇总的知识点。

我想说的是，这25道题，每题2分，共50分，这个跟前面提到的30个英汉名词互译30分的一样，你不可能全部压中，50分能得个30分就行了，还是要把时间和精力放在应用文和作文上，作文得分高些更实惠。因为所报考学校第一年招生，无规律可寻，不知它出选择题还是解释题，我当时在百科知识点上花了很大功夫背，结果一个没用到，最后出了些选择题，还是平时的常识，没法有的放矢的准备。


7. 应用文

某楼盘的中心花园6000亩绿化项目招标公告，要求格式符合招标公告的要求，500字左右，我估计是甘肃省哪个房地产公司在报纸上登的。

本人经历的杯具，平时每天早上拿到单位订的报纸都是随手往沙发下当垃圾一扔，根本不看，背范文也是针对考试大纲上规定的那五大类和各高校出过的类型，但初试时看到BT的学校出了个招标通知，而且这招标通知是在每天扔掉的报纸的最后一版必出现的内容，看到试卷泪流满面，不过好在平时有知识积累，一个要求500字的应用文硬是让我写了800字出头。

看所报考学校和各高校考的历年题目，看自己面对这些题目时会怎么写，多背范文，熟悉写作结构。

8、作文
以思想的天空为题写一篇800字左右的作文，题材不限。
看所报考学校和各高校考的历年题目，看自己面对这些题目时会怎么写，然后找网友提供的一些作文题目，多练习吧。

LZ补充一点：平时多练写字，多动手写，要锻炼组织语言和思路的能力，还有写字速度，不要思路很好，结果最后一个小时写不完，那就杯具了，写应用文和作文时字写得漂亮，卷面干净整齐会给你加分的。我考试时看周边一些MM用胶带改错，这个习惯要不得，会影响阅卷老师心情的，你想，是你阅卷，你喜欢看到什么样的卷面。

9、政治

我只用了一个月的时间看书，我只买了一本任汝芬的序列一，从2010年12月中旬起开始看，通读了一遍，2011年1月开始又挑重点看一遍。



关于政治，众所周知我不用多说，网友心得太多，自己去查。

序列一中它列出了每章每节历年考过的题型，挺好，你可以自己统计下哪些章节考的频率较高，至于序列二、三、以及最后四道题，很多网友说不用买，我也觉得没必要，到1月份临考前一周网上都有，下载到做一遍练练手就可以了，实际不那么考，压不中的。

主要是把序列一的主干内容熟悉，整体上有政治语言和知识点的融汇贯通和整合能力。

我个人体会是，平时多看新闻，CCTV-1、4、13、以及CCTV-NEWS，关注国内外大事热点，比如说2010年郭明义出镜很高，结果最后的大题就考了，答卷时多写点相关内容，不要犯政治原则性错误，把空白处写满，没什么话说就把字的大一点占满，字写好看一点，这要平时注意练字，现在的年轻人习惯用电脑，写字很难看的。

最后，只要你整体不论是论点还是卷面分，给评卷老师留下好的第一印象，考个55以上，60分，上线是不存在任何问题的。


LZ个人习惯：平时在记单词，政治上的知识点，应用文范文，作文范文及一些比较精彩的语言句子，以及英语作文范文，等等，所有的知识点，我都会自己读一遍，用手机录下来，转成MP3，然后在做饭时，走在路上，坐车时，睡觉前，上厕所时，洗脸刷牙，反正只要有空就听，闹铃都是自己录的知识点的声音，尽量利用一切可以利用的时间，因为据科学研究，人的记忆，听到的要比看到的记得快的，听的多了脑子里就有印象了，大家试试看，很有效的！

vcmx

二、另外建议注重平时的翻译练习和积累

1、英语电视节目

我喜欢看CCTV-NEWS频道的整点新闻、DIALOGE、Travelog等节目和主持人，还有极速汽车频道的Get away节目（英语旅游），以及有个节目叫 "Shanghai Rush" （宣传上海旅游景点的英语节目前，上海世博会前官方的宣传节目，The Amazing Race现在也有中国版了，这些都可以在网上搜到的），考日语的朋友可以看生活时尚频道的“东京印象”（日本旅游节目），考韩语的朋友可以看生活时尚频道的“韩国印象”（韩国旅游节目），考法语、西语、俄语的只能看CCTV的法语、西语、俄语频道了。

此外，还有CRI的EasyFM 91.5的广播也是必不可少的。


2、英语杂志报纸

我喜欢看BeijingReview北京周报，ChinaDaily中国日报，China Pictorial中国画报，我在看书时遇到生词，会用本子摘抄下来，单独记忆，这样一是扩大综合词汇，二是上述英汉名词翻译的中国特色词汇的积累，其实不论你看电视也好，还是读英文杂志报纸，时间久了，你会发现它们用的词汇都差不多，就那些，这些词汇没准在CATTI二级、考研英语中都会看到，任何事情都注重积累，到一定时间，你会发现自己的词汇量慢慢就增涨了。


http://www.bjreview.com.cn/

http://www.chinadaily.com.cn/


http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/english/200812/1-1.htm


其实平时你看中文新闻多了，同时再看中国国内出版/播报的、英文版的对同一事件的报道，你就知道同一件事情用英文怎么表达了，培养自己的中英双语转换能力。比如说，在看英文杂志报纸时，你眼睛盯着英文脑子里可以想着用流畅书面规范的中文表达出来，在看电视节目时，遇到语速较慢的可以试着跟着翻译，慢慢来坚持下去，心理障碍就会慢慢克服掉了。

也许有人会说都是中式思维，当然你要是真以为看BBC、CNN、华尔街日报、联合早报更牛A的话，随便。Wikileaks(维基解密)公布的东西我也看过一些。

vcmx

对买过的一些参考书的个人观点

我自己最初备考时也跟很多网友一样迷茫，学校不指定教材，看什么书，怎么复习，于是在翻译硕士版潜水，看大量的热心网友的回忆帖，把各高校的题型都整理到一起，归纳分类，看大致怎么考。

本来计划报首师大的，专门给首师大外院汇了EMS费用（一般它用普通信件寄）买了2010年的试卷，但不提供答案的。

就这样在迷茫中，由于看了一些网友的推荐买了一堆无用的书，我买过的书如下，光买备考的书花了一千多，还都是淘宝上买的。所以，我才发这个贴子，提出一些建议，免得一些后来者再走弯路。



《advanced english》张汉熙

这个是上下两册，我看了几篇文章，就放下了，因为是N年前编的书了，文章内容落后，跟不上时代，看这个还不如看CATTI二级的书。



        冯庆华  实用翻译教程

这本书我看了几页就扔了，那么厚的一本书，好像里面摘选了大量的《哈姆雷特》莎士比亚《傲慢与偏见》《飘》《三国演义》《西游记》《红楼梦》等章节，多看无益，因为没有一个学校会出这些东西的，浪费时间。



这本书，是很多近现代散文，如果你真有大量充裕的时间，看看也就罢了，我看了中译英部分，英译中没看，没必要，我看这本书是因为，记得看过哪个网友回忆真题时说过，有一个大学在09年还是10年考了其中一篇散文，是说一个外教让同学们写对学校的食堂的意见好像什么的。

但是，现在我建议大家不要买了，毕竟考散文的学校少，好像大部分学校会考时事、经济、文化、民生、环境、卫生等等总之与生活有关的内容，这个大家自己找网友的回忆贴，统计一下，哪些学校考散文，没有调查没有发言权。

但好像听网友说，CATTI二级的阅读和英译中会从国外杂志Ecomonist上选择，我没有统计过，但CATTI二级我考了5次、光报名费就花了3000多都没有考过，我绝对有发言权，二级每次的英译中和中译英的题材都是紧跟时事的。





这两本书，如果大家报的学校没有指定就不用买了，我翻了几页粗看了一下，没用，理由见下文。





这三本书，我看很多网友在看，我看了其中一本，另两本当枕头了，那些近现代的中译英的散文，说实话，文章本身翻译的很美，我曾经也自己把英文读一几遍，用手机录下来，选读得最好的一次留下来，空闲时回放听听，但我觉得这只是培养一种语感，实际上这三本书并不是必读的，还是那句话，如果大家报考的学校历年从没有考散文的习俗，就不用买了。

因为大家知道，翻译硕士是专硕，国家开设此专业的目的就是培养实用型人才，你见国民经济发展、建设小康社会、GDP的持续增长等有哪个是散文贡献的吗？

但是楼主建议看看，BeijingReview北京周报，每期中间的那几页小黄页，是国家最新发布的法律，白皮书，领导人的讲话，演讲稿，答记者会等中英对照版，这些倒是紧贴时事的，是最规范的语言。我选了一些领导人的发言，自己先翻一遍，再看官方版的，看自己差在哪里，然后朗读，录了自己闲时听听，加深在官方语言方面的印象，因为有时候CATTI二级中会出类似的汉译英，还有历年外交部长、总理的答记者问现场等音视频。

vcmx

最后说下我的个人情况，我是84年的，这个年龄对很多人来说已经很老了，现在考研的大多是88年以后以及90后了，我没有上过大学，我是以自考西北师大的大专学历报考的，所以我一直期望能进大学教园深造一下，读研是我十年来的理想，人有几个十年，呵呵，有些事你现在不做，永远不会做了。

我一边工作（国企），一边给北京的翻译公司兼职（每个月翻个5万字左右），一边默默准备考研。从报名照相后开始正式备考，也就几个月的时间，最后结果符合自己预期分数，很满意。

我初中上完上了中专，之后出了一年国，新西兰地震的那个城市，基督城，市中心那所教堂，步步高手机的广告中宋慧乔出现的那个，那是我2002年常去的地方，周末在那个教堂前的广场上拿KFC喂海鸥，看街头艺人的表演，听大胡子老爷爷演讲，爬上教堂顶上去，坐有轨电车，等等，可惜现在被震没了。

今天写这个贴子，希望做为过来人，给2012年考MTI的同学提供点参考信息。希望有用，一家之言，欢迎补充！

vcmx

占楼写复试经验

cleanwindow

很不错的经验 顶一下！但是个人觉得《高级英语》上下两册还是很不错的，虽然文章老了一些，但是仍然有很多不错的句子和单词。

578093224

很好，很强大，向楼主学习！

little鳄鱼

谢谢楼主啊！真是辛苦了.
(问下楼主你的书打算怎么办！ 可卖否！？)  

little鳄鱼

   *   

印_子

静待复试经验哈。