08英语考研经验笔译

xtzdaidai

发过一次 被删了  把广告删了 再发一次 呵呵

考研过程很漫长，也有点辛苦。所以我一直不愿回忆这段日子。不过一路上得到过人多人的帮助，经验也总结了一些。我想作为一个得到过帮助的人，我有义务跟大家分享我的考研经验。
  先自我介绍下，我是厦门大学英语专业 应届考研生，初试成绩381 公费

  现在是五月份，大三第二学期还没有结束。可以开始考虑考研否？考哪里否？但一切都不用着急，有这个想法就好。最重要的还是要将这学期的课程先完成好，因为大部分学校大三的课程还是比较重的。不过在这期间要注意锻炼自己的英语基本功，注意写作与翻译的训练。大方向上来说，就是把课上好，开始少玩些，多花些时间巩固英语基本功。多听BBC，*OA。因为初试不考听力，所以复习考研的阶段可能就没时间听了。最最重要的是把二外这门课上好。我二外从一开始上就很认真，所以后面学的很轻松，最后考了92分，挺满意的。

  做好考研准备后，我就决定暑假不回家了。事实证明暑假就开始准备很重要，但有的人觉得战线没必要拉的太长，不过英语不是一时就能突击上去的。所以宁可拉长点，比较保险。不过暑假刚开始时，我还没有确定要考哪所学校，我是厦门大学英语专业，我们学校英语也挺好的，但我想换个地方，贸大只要两年，而且英语偏商务，比较实用。后来就犹犹豫豫选了贸大。你可能不知道，犹犹豫豫的阶段真的非常痛苦。我常常晚上睡不好，想到底要选哪个学校。对于哪些专业也不确定的同学来说可能就更痛苦了吧。后来我上网查每年各个学校录取分数，发现试题不一样，根本没有可比性。查学校排名，发现也不太可靠。我想考个比厦大好的，但发现厦大排名还在贸大前面，后来还是相信了北京学校的实力，最终选择了贸大。

（背生词） 做出了选择，发现心里舒福很多。不久我弄到了贸大的真题。当我看到01年基础英语第一题。我的眼泪自己就哗哗的流出来了。不是夸张的。一道题，30个小题，全部考生词。每题给一个生词，然后5个选项，选近义词，（1＋5）乘以30 这*0个单词我几乎没有认识的，而且感觉见都没有见过。当时我心想，我到底选了个甚么学校呀。不过后来题型有所改变，生词考的不那么偏了，只要背过八级词汇就好。这里推荐一本常春藤的专业八级词汇。 墨绿色书皮，特别好，没有从A开始到Z那样编，只有一些经常考但比较难一般人不认识的生词，每个词有列句，没有例句的生词背了事倍功半过阵子保证全忘。这本书，总共就*00个生词吧，背完后你会发现他们很常见，常常你刚背一个然后在哪就碰见了。我只是每天早上起床，晚上睡觉花半个小时看一个单元，当休息似的看，很轻松。每次看都要背过，后面忘了再复习。看了三轮，到考试时就都背的差不多了，生词这一关我觉得自己运气好，很轻松就解决了。首先要感谢的是这本书，还有自己的方法和坚持。

  （翻译）一直以来，我把时间分成三部分。这是看了一个外交学院考研高分的经验。其实只是为了规律些，规律的复习挺好。有的同学前两个月，只复习二外，后面只复习英语，到最后都忘了，心也慌。由于暑假期间，我没有买到参考书目，所以我早上学英语，主要练习翻译，每天英译汉，汉译英各一篇，比较短的文章。用的是专八考试的模拟试题。后来发现模拟试题不太正规，标准答案翻的也不太好。就换了别的。大家可以随便买一本，比较有名的正式点的翻译书就好。最好短篇，每天都能坚持。参考翻译比较经典，自己翻完了对照，这样才有效果。等买到参考书发现，那本英译汉非常有用，常常出原题，所以后来那本书全练了，结果考试时发现很多原题，省了很多时间。08年的题感觉简单非常多，而且很多出自参考书目，所以得好好看参考书。

（专业课英语）英语呢就是先看看真题的题型。做一遍。其实刚开始做时是找打击，甚么都不会。不过 不用着急，谁都这样。我是从九月份开始看英语参考书目，综合英语坚持看，练后面的Paraphrase 其他的大概做作就好。主要是坚持，商务英语比较重要，精读。主要是熟悉商务类的词汇。但也可以对商务一窍不通。这个没有影响。我考的是笔译。初试大家都一样，初试好了就好。我初试381，初试完就没碰过书，连去北京复试时，我男朋友，计算机系 都带了英语书看，我也没带，也没看。复试83 已经很满意了 最后公费，感觉还是初试重要。文化入门两本没看，因为往常不考，不过复试前听说要考里面的名词解释，当时吓坏了，后来考了没考我也不知道。有时间可以当阅读材料读读。另外一本参考的汉译英，常玉田老师的，看看就好。

   （二外）暑假期间，还有一大块时间，用给了法语，我们二外开课晚，我们的教材有四册，第四册不用学，我就自学了第三册，还有复习。每天一课，法语和英语很像，自学起来不难。不过后来我发现我看错教材了，在这提醒大家法语看参考书目提供的教材最好，有很多原题。看到第二本的一半，后面的高级还是中级部分不用看。参考书的法语教材既清楚又简单，考试又从这里找题。所以不要看别的。练习题都得认真做了。还有法语历年真题，一定要好好做。没有标准答案就去问老师，有时老师讲了会非常清楚。真题每年*很多重复，不看太亏了。我法语考的好，主要就是重视真题。还有一本书，很多二外题，都会从里面选，大学法语考研必备 世界图书出版 （以前说错了改下） 橘黄色书皮 考试时看到原题 很开心 还有08年的二外也比以前都简单了，把最难的翻译去掉了，全换成选择题。

  （政治）政治是我花时间最长的，考的也不好71 我以前是理科生对政治不感冒，报了冲刺班，挺好的。一个是可以增强自信，一个是老师划的重点确实不错。还有就是和大家在一起考研的那种感觉。就不多说了。先看的任儒芬的序列1不错，后来2000题，做题挺好的，做完了理科生跟文科生也就差不多了，后来背20天20题，大题有用。

  先说这么多把。以后想起来再补充，这些经验可能后来回想起来简单，可我是问了无数学姐看了无数论坛，加上自己考了一次总结出来的。要是我一开始就知道这些信息，可以省很多弯路。希望对大家有用  最后，祝各位考研顺利

[ 本帖最后由 xtzdaidai 于 2008-6-4 20:38 编辑 ]

lisuhua212

讲的太好了~!~
大家快来顶一下@@

三寸时光

好，非常好！

多基朴

谢谢分享宝贵的经验

monicalove

谢谢楼主，写的太好了，受益匪浅！请问你考得是商务英语方向吗？我也打算靠这个方向，有机会可否联系一下啊？讨点经验，*下啊，谢啦！

xtzdaidai

我考的是笔译  不过初试都一样 先准备初试就好  有甚么问题直接在论坛上问吧  我知道的话一定回答  这样大家都可以看到 ^_^

vickey...

楼主你二外什么时候开始学的呀？

xtzdaidai

我们大三开法语  大三完了 才学到第二册没完  后来暑假时间自己看 看完第三册 我们用的是新大学法语  我觉得看指定教材非常好 不过现在可以先跟着老师上课 ^_^

kittyclock

想请问楼主。。谢谢哦。。
08年考研的题型与07年真题相比是否有什么变化？
特别是基础英语里是否考到俗语（OR 俚语）部分。。因为这个算是我的软肋。。如果知道还有这个题型也好早做准备。。
另外。。有关综合英语部分，。是否也如07年那般有在段落首句归纳总结主题的题型。。？这个也很让人犯愁。。看来以后阅读文章时得侧重理解第一句的功能。。

yanfei1226

想问楼主从哪里拿到的试题？