天津大学外国语言文学经验贴

注定是学霸 · 发表于 2022-4-4 16:31

天津大学外国语言文学二外日语初试第一407经验贴
个人情况：政治68 二外95 基础英语118 专业英语126

政治：个人感觉今年天津公共课没压分，复试名单有很多70+。单纯是我比较菜，网上很多政治大神70+、80+分享经验，所以我没什么宝贵经验可以值得大家参考的（摊手手
唯一想推荐公众号研木易木子
这个公众号是和同学一起拼的，用于后期背肖四大题。对于这个公众号大家褒贬不一，有人觉得他们出的肖八肖四资料质量不太行，但对我来说还是蛮适用的。政治大题主要在逻辑，他们的资料里逻辑比市面上的其他资料要更清楚一些。我客观33，主观35。
建议：时间规划。由于我的专业课要背的比较多，后期每天只忙着背专业课，没什么时间留给政治。很多很基础的知识都不是很扎实，建议后期复习再忙也要每天留给政治1h。

二外日语：
天大的二外日语真的是很多报考学校里非常有优势的，只考初级就可以多留出些时间背专业课。
核心书目：
标准日本语初上+下
必备补充：
标日黄皮练习册
标日练习卷
b站胡老师的课（一生推）
新日本语能力测试50天逐级突破
天大今年二外出的题不是很难，但一定要多背几遍书上单词和课文翻译，多复习几种句型语法把基础打好。我二外的课听了很多，但感觉还是胡老师的课比较适合我，也适用于备考天大二外日语的出题难度。

基础英语
用到的材料：
《华研专八词汇13000》
《星火专八阅读》（篇目及问题年年更新）
《华研专八阅读》（比星火简单，但选篇较老）
《华研专八翻译》（都是文学类题材）
《星火精梳精炼基础英语》
《武峰十二天笔译》
单词、语法、阅读、翻译、作文，每一项都是重中之重。非常建议在备考前做好规划，前期在基础英语上多投入些时间，不仅为后期的背诵节省时间，也为专业课的理解和学习打下基础。专业课需全英作答，良好的英语输出能力有助于专业课大题的作答。后期复习时对于基础英语，保持手感即可，安心背专业课吧~（学习翻译的经验总结在专业英语部分）

专业英语（天大没有指定复习书目）：
语言学
用到的资料：
语言学教程胡壮麟
南开大厚本
星火语言学考点精梳精炼
胡壮麟老师的书我只认真看了前五章加语用，大三上在学校完成了这六章的学习，考研的时候看这六章相当于又复习了一遍。（不建议太依赖中文版，有的时候原版会更有助于理解）剩下的六章因为不是考查的重点，所以大致看了看书就直接用星火语言学开始背诵了。我背了星火前面的知识点，加上后面的大题答案辅助理解。前期语言学不需要花费太多时间理解，多背几遍就自然而然理解了。大厚本我只看了前三章，星火的前三章没有大厚本的全，尤其第二章语音，如果有时间可以着重看大厚本的第二章，会通透很多。
语言学死记硬背知识点是前期复习该做的，内化并理解知识才更重要。初试考的题目都比较灵活，而且只有主观题。
文化
用到的资料：
星火英美概况
之前上岸的学姐那里买的翻译理论复习资料
文化要包括的知识太多了，没办法目的性地去复习，也不可能在一年内把文化的方方面面都顾及到。建议前期在复习计划“可控”的时候看一下星火的英美概况，能有个大致的印象，简单梳理出时间线。文化在于积累，而且出题我觉得比翻译还随机。可以在前期大致整理出一个笔记，看看往年真题出题侧重点。最后12月份再冲刺一下就行，9-11月不需要在文化上花太多时间。建议不要看纪录片！非常浪费时间
文学
用到的资料：
刘炳善英国文学简史
常耀信美国文学简史
赵红英：英国文学简史学习指南
美国文学简史学习指南
刁克利老师英国文学选读上下
圣才笔记英国文学简史笔记（只看了部分大题学习答题思路）
圣才笔记美国文学简史常耀信美国文学简史（只看了部分大题学习答题思路）
自己整理的笔记
备考过程中我换了两次学校，所以看的书比较多QAQ。刘炳善的书很基础，但很适合打基础总结写作风格特点之类的。学有余力可以看看刁克利的书，他书里的critical point写的很好。美国文学我前期看了常耀信的书，建议结合学习指南进行学习。前期学习文学的时候，只需要整理出历史轨迹，时代背景（影响作家写作的题材特点），各个流派写作风格，流派代表人物就可以。历史框架真的很重要，一定要自己整理！整理好框架后，要注意纵向对比（例如英国的浪漫主义与现实主义诗歌区别），横向对比（英国哥浪漫主义与美国的浪漫主义区别）。
Term必须背，题型虽然每年都在变，就算不考term，但是term对大题也有帮助。
我的笔记里综合了我看的所有书的重要知识点，总结了各个时期的作家写作风格和主要作品评价，初试一般不会考太偏，后期背诵只用了自己的笔记。
翻译理论
用到的资料：星火英语专业考研名校全真试题精解英汉互译
之前上岸的学姐那里买的翻译理论复习资料
这本书看前部分的翻译理论就够了，后期短期记忆就够了，前期不需要花费时间。
翻译实践
推荐公众号
XXLIN1987（练习CATTI）
翻译大王（练习文学翻译）
张培基散文选
张培基散文笔记（类似于翻译解析）
天大的翻译以文学翻译为主，我建议练习文学翻译也要重视翻译基础。我跟着徐老师的公众号练习CATTI的材料，打好一定的基础后开始练习文学翻译。
真题
我有2010-2022年真题，背诵之余看看真题还是非常有参考价值的。

总结（可忽略~）
回顾备考这一年，仍觉得自己十分幸运。如果说考研是通过某个公式运算后得出的结果，那一定有父母，朋友，老师帮助我展开辩证的舞台。谢谢你们一直愿意相信、支持我，我也感谢未知的运气。这一年最大的感触就是，虽然人生中我们已知的只有未知的问题，但希望我们都要有面对未知的勇气。

来自iPhone客户端