中南财经政法大学MTI口译经验贴

Karine98

2021中南财经政法大学MTI（口译）经验贴
学姐初试成绩363分，排名第七，最终排名第五。虽然成绩不高，但在备考过程中真的踩了不少雷，也总结了一些小经验。口译的经验贴真的不多，所以我也来提供一点备考的经验吧，希望能够帮助备考财大的学妹学弟们~
财大好考吗？
答案是不好考。前几年的财大题目不难，不压分，饱受各大博主推荐。但从2019年开始，题目难度升级，尤其是百科很难，即要学习法律也要学习经济学知识，需要花费很多精力，需要极强的意志。今年财大口译只有15人过线，也就意味着考财大很容易分数不高，如果未能冲进复试，调剂更是难上加难。好在口译报考的人数并不多，如果你对法律和商务感兴趣或有相关背景，英语基础不错，而且坚韧有毅力，那财大就是不二选择!

初试经验
政治（72分）
我是理科生，个人觉得政治的备考其实不用着急, 8或9月开始就可以。前期都是做选择题，跟随肖秀荣~ 后面各种模拟题出了之后，就要开启刷题模式，推荐一个很好用的APP蜜题政治，里面收录了各种老师的押题，有详细的解析。我几乎所有老师的押题都做了，其实每天做两套很轻松。最重要的是整理错题，不要怕麻烦，怕浪费时间。错题本上不是抄写错题，而是要记录易错考点，后期复习起来事半功倍！！
后期十一月十二月就要开始背大题了，肖秀荣和腿姐都要背。个人觉得不要等到最后一两周再突击，那样心理压力会很大，而且很容易慌。肖八一出就应该坚持每天背诵了，肖八熟悉即可。肖四和腿姐押题一定要背熟。时事我也是最后背的这两个老师押题版本，很全。
备考资料:
肖秀荣全套
蜜题政治APP
腿姐选择题背诵手册 终极押题


翻译硕士英语（71分）
基英今年新增了应用文写作，其他的题不算难，但我花在上面的时间太少了，感觉阅读很多不太确定。
今年财大第一年考应用文写作，是很简单的邮件。但是应用文种类繁多，多了解一下各种格式还是很有必要。我备考时还以为会考商务信函之类（商务英语的学妹学弟可以多看看外贸书信那本教材）。其他的阅读专四难度，选择中规中矩，基础好的话可以少投入一些时间。大作文一定要动笔写，从十月开始，一周一篇，最后冲刺集中背诵很难有时间写作文了。我自己很难主动写作文，于是找到一个一起备考MTI的小伙伴，互相出题，一周一篇，互相批改，效果真的很好，可以互相督促，积累对方好的表达。最后考的 “线上教育”我们就有练习过。语法部分强烈安利张满胜全套。
备考资料：
黄皮书
《英语应用文写作指南》王素华 叶伶俐主编
《星火英语专业考研考点精梳精练 基础英语》
星火专四阅读
《英语专业八级精品范文100篇》
《二级笔译综合能力》
张满胜语法初级中级高级
橙啦翻硕讲义


翻译基础（122分）
今年的翻译词条英译汉挺难，我有很多没有写上。汉译英词条大多是政经类，是类似政府工作报告中提取的。英译汉有很多法律词条和经济类词条，备考时需要倾向复习政经类和法律类词条。我还背了卢敏和China Daily全年的热词，可惜根本没有考（但是不代表明年不考）。其实多背热词也有利于提高翻译，篇章翻译中也有可能出现，所以还是推荐大家每个月都背，不要推到最后一起背。旭东翻硕微博每个月都会发整理版的，而且强烈安利蜜题APP。简直不要太好用，里面有各种分类整理的词条，热词，还有各校历年真题词条，简直是宝藏！
翻译部分今年考了法律翻译，文学翻译，政经翻译。财大考的很全面，经济类和法律类是必考的，不过口译方向不会很难，法商考的更专业一些。口译方向倾向于文本的内容与法律或者商务有关，并不会考一大段法条那种翻译。今年考的文学翻译我做过，但是就是想不起来是在哪里做过的，可能是专八翻译。
翻译练习每天都应该保证2-3小时，可以分专题各个击破，比如花半个月时间主要练习法律翻译。做翻译输入输出都很重要，输入就是要多看多积累。各种翻译教程不用说，还要多看文学翻译，多读外刊。外刊强烈安利Soren外刊精读，做好精读笔记，时常复习。各种类型的翻译材料用什么翻译技巧，有哪些常见表达，也要做好思维导图。
另外，前几年财大常考谢群那本书上的原题，其实能考的都考过了，个人感觉无需背诵里面的题目，比较浪费时间，但可以看书里面的讲解，做好思维导图。
备考资料：
黄皮书
《张培基英译中国现代散文选》
《英汉翻译简明教程》
《英汉互译实用教程》第四版 武大出版社
《英汉互译教程》谢群
《实用法律翻译教程》武大出版社
《商务英语翻译》李明
《武峰带你实战翻译MTI》
《韩刚二笔》
《二级笔译实务》
Soren 外刊精读

百科（98分）
百科真的是我的痛，我花了很多的时间，但是题目真的巨难。财大已经不是原来的财大了，首先说一下选择题部分。去年考了刘军平，前年考了李国正，今年应该是综合了各校真题。百科的选择真的需要多涉猎，前期4-6月就要多看各种百科书，《中国文化概论》《不可不知的3000系列》……有时间的话都多看看吧。选择有30分，其实性价比很高，后面法律部分真的是范围广，性价比不高。
法律部分我按照之前学姐的经验背诵法学通论，但是今年考的都是很细节的知识点，一定不要只背诵熟知常见的名词解释，要注意细节！法学的大题真的很难，感觉不是法学专业的都不会答得好。个人感觉是搜集了法学专升本的一些真题，有一道好像看到过。我分类整理了各种法学各个专题的选择和简答题，也从网上搜索一些专升本的题，有需要可以联系哦。
经济学部分相对法学较容易，而且本身也很好理解。本科是商务英语的同学只需自学一下宏观经济学即可。但是近几年不会完全考《学习指南》上的原题了，所以不要盲目背诵，重要的是理解。也是网上搜题很重要，一些有难度的曲线问题一定要搞明白，不要死记硬背。而且要学会分类整理，比如垄断，寡头，垄断竞争的异同，要做好表格整理。
应用文部分应该算送分题了，掌握好格式，练习写几篇即可。要注意整理各种类型应用文的模板。个人认为可以从十一月开始准备。
大作文也要动笔写，不然会手生。看看高考作文素材，平时积累一点时事，要注意在文中展示自己的思考。
《汉语写作与百科知识》刘军平
《曼昆经济学原理》宏观微观 《曼昆经济学原理学习指南》
《应用文写作》夏晓鸣
疯狂作文《高考鲜活素材》《高中议论文一本通关》
《法学通论》第7版
《MTI汉语写作与百科知识分类专项练习》中国人民大学出版社
金皮书
黄皮书


复试经验
财大今年是线下面试，准备时间很仓促，其实我专心备考复试是从出成绩开始的。
复试分为笔试和面试。笔试考听力（80分），笔译（40分），听译（30分）。听力四六级难度，关键是在一个阶梯教室里面公放，混响超级严重，很难适应。笔译英译汉应该是CATTI二级的难度，有五个长句子。汉译英相对简单，一小段关于苏州的介绍。听译是两段英译汉，其实不难，但是加上混响简直绝了。有很多数字，但是都是小数字。时长大概2-3分钟，两段之间有五分钟，但是写不完。最后有大概二十分钟整理。
面试部分今年也是思路清奇，基本上没有问很常规的问题，大多与时事有关。而且老师会抓住你回答的内容继续问，所以不要给自己挖坑。我被问了有八九个问题，大概记得的有：
你从备考CATTI中学到了什么？
疫情中中国的表现
医学口译中，如何安抚病人的情绪？
口译中，发言人逻辑不清怎么办？
什么是工业政策？
为什么要实施碳中和？
未来的规划
老师还口述了一段话，要求当场口译。汉译英，三个很长的句子，很难记全。但是内容不难，我抽到的是政经类的。
备考资料;
专八听力
上海高口口译教程，听力教程
视译推荐公众号XXLIN1987（虽然今年没有考视译，不代表明年不考）
三口教材
面试问题推荐微博旭东翻硕, 我也有自己整理的版本（*）更适合财大备考

关于自己
我本科就读于四川外国语大学，商务英语专业。很多人问我为什么选择财大，的确，川外的口译专业性更强。但是我觉得语言院校的学生缺少的不是专业技能，而是机会与平台。而且川外培养的是传统型口译人才，而财大则会与其自身办学特色结合。如果想从事商务领域的口译工作，财大自然根正苗红。

来自Android客户端

啊啊哈哈腻腻

请问看重二笔三笔吗

来自Android客户端

仙女爱学习嘞

学姐？请问财大的复试参考书和笔试面试的题型啥的官网是有的嘛

来自iPhone客户端