河海大学2021翻硕初试经验贴

Jasminehh · 发表于 2021-4-1 13:30

河海大学翻硕(英语笔译)经验贴
写这个经验贴的时候我正坐在火车上，刚刚给一位想考河海大学笔译的姐妹做了一些问题解答。河海大学翻硕的经验贴实在太少了，所以虽然我不是考400+的大神，还是想谈谈我的备考之路，想给所有正在努力的学弟学妹们帮助，哪怕只有一点点。
然后再次感谢一下考研之路所有帮助过我的小可爱们！
首先说说我的情况，二战，一战上外贸，差三分进复试，调剂无果，找了几天工作，决定还是二战。暑假边做家教边学习，九月开始辞职在家学习。说是二战，中间间隔太久，知识都忘的差不多了。然后河海跟上外贸基英，百科题型完全不一样，等于说也是从头学起了。由于题目不一样，给分不一样，分数没有参考价值，在此就不发了(翻译和百科都没有第一年高)。
政治: 公共课，各经验贴都有，就不多说了。

基英: 选择20*1+阅读理解15*2+翻译两篇30+作文20
选择题，大多简单的词语搭配，常见词组，就是单词不难，但不一定会用，平时常积累词组搭配，词义辨析，可以用专四那本选择题练习。
以往是有改错的今年没考(亏我花了大量时间练习)个人认为，不管考不考，都得带着准备，毕竟专八也会考。
阅读理解:有同学说是有两篇是星火原题，不过我没看过，我平时都练习的华研阅读。原题这种，我觉得还是不要想，扎扎实实练习，从容应对所有题。
翻译一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉估计摘自文学美文，是夏洛的网。汉译英，关于上海合作组织，偏政经一类。
作文: 今年两百字把我整懵了，我一直以为是400字专八作文。到后期可以一周写一篇练笔。

翻译词条翻译30*1+翻译30*4  CE EC各两篇
词条我一直背的小黄书，后期52mti，也看了些最后的礼物，还看了缩略词的总结。不过今年没有考缩略词热词。以往还喜欢考英语俗语。有一些肯定是平时积累的。我都没见过，不过还是要好好背小黄书，把能拿到的分全都掌握了，其他的就看天意啦~
翻译汉译英，一篇是介绍的茶，不是很长，难度也不是很大。一篇是政工类，难度一般，可能三笔差不多。  英译汉，一篇是关于粮食生产的，一篇是农夫与田，树一类，总体难度不高，有些比较烧脑的句子。

百科  文化知识填空25*2  +应用文40+大作文60
填空题，百分之八十全是常识题，很简单，不用学都知道的那种，我觉得难度相比以往简单很多。以前很多出自一站到底题库，开心辞典题库，那些题库加起来得一千多页，我全看完了，没怎么考到，不过确实在题库中看到很多前几年考到的题目。感觉填空题主要靠平时积累，可以看看真题，平时遇到下意识去记一下，后期省事很多。应用文是写的邀请函。这个每年都不一样，到了后期准备的时候把常用的模板总结一下，应该不会考太偏的类型。
大作文，简直出乎我的意料，我以为会考高考作文那种类型，比如论诚信啊啥的，结果今年考的主题是命运共同体，惊讶之余还是按照常规议论文格式写了。最后我的百科是130+应用文和大作文只有考前看了一下，感觉不用太担心，平时多积累一下填空题就行了~

总体大概时间安排: 七月开始准备。虽然二战，但我基本也是从头学。
基础英语: 坚持每天背单词，直到考研前几天，前期我先背的专四，因为我发现专四总体简单，但是有些简单的词汇在翻译时也不是很熟。然后专四单词过完，背专八单词，专八单词是我主要背的，中间会用一些背单词软件，然后也有背一些GRE。阅读理解前面说过了，一直用华研阅读练习，然后有时我会用华研阅读理解做精读，很受用。星火阅读也可以。作文我十一月份才开始练习，然后练的也不多，看个人想法吧。
百科: 填空题我是暑假结束时开始看一站到底题库，如果有时间可以早点看，平时有空可以看看一站到底视频，就当放松了。看一遍题库肯定不够，过一遍之后再看，然后可以自己开始整理，把觉得重要的整理下来。后期及开考前我一直在背自己整理的题库。百科作文我十一月份才开始看，个人觉得够了。
翻译: 这一门一定是重中之重。我第一年就没考好，然后第二年我下定决心好好打基础(前期坚持不错，后期因为觉得想把时间放在容易拿分的地方，又松懈了，导致最后翻译考的不好)如果开始的早，暑假前可以打基础，看武峰十二天，看看视频，会有新收获。然后我推荐张培基的简明英汉翻译教程，英汉翻译课程。基础打好之后，暑假可以练习三笔那本书和配套练习，之后可以用小黄书，小黄书都是各个学校翻译真题，很不错。后期可以看看韩刚，或者一些难度大一点的翻译段落。到了十一十二月，把之前的翻译拿出来复盘。顺便说一下，最好考个三笔，个人觉得还挺重要的。
河海近年翻硕难度上升，竞争力也加大，只有初试考得分高才能稳，至少高分数线七八分吧，不然就要和一大批人竞争，如果本科表现良好，有奖状证书可能会有优势。而且现在调剂非常难，想考上一定要一志愿，而且要分高一些。加油吧学弟学妹们！
好啦，写了好久手都酸了，如果还有什么不懂的可以加我询问哈，很乐意帮助大家。我真的太理解那种，备考很茫然不知道怎么办的感觉了！希望我的经验贴能帮助到你~(微博上有别的小伙伴分享的所有题目，包括词条，填空，翻译段落，非常齐全，可以去看看，如果找不到就加我，我可以分享给你~)

来自iPhone客户端