只发一次：对外经贸MTI英语笔译经验贴

未辛58

素材来源

接下来说一下素材来源。针对笔试来说，听力材料像mini lecture，还有interview都是属于专八测试题的难度，所以在练的时候可以采用专八的测试题。除此之外，因为这毕竟是一个听力考试，平时要多听一下VOA BBC或者是CNN的新闻素材。听的时候大家要去抓取关键性的信息，而且要学会推测什么样的句子会挖空，会在什么地方挖空，在听的时候就要着重听这部分，而不是暂停。

未辛58

上面说的是应对复试考察所需要准备的素材和备考的资料，然后再说一下贸大到底要考察我们什么样的能力。第1个肯定就是听力能力，所以建议大家在听的时候可以把语速调快，比如1.2倍，如果这个速度听习惯了，那么坚持一个月在考前再转变为常速听，对听力是很有帮助的。但如果听力水平会差一些，或者是跨考的，就建议大家先不要调倍速，采用精听和泛听相结合的方式，抓取关键信息，包括是针对性的训练。第2个是针对面试，面试因为全程都是英文作答，所以口语能力、翻译理论、商务知识和时事热点都是要考察的能力。从口语能力上说，基本上是考察口语的语音语调流畅性等方面，所以建议大家在前期备考的时候，可以先自己录音，听一下主要的问题在哪里然后纠正，但如果英语很久都没有练习了，或者说口语一直都是比较差的，剩下两三个月的时间一定要有针对性的提高。接下来是翻译理论，虽然它只有10个问题，但并不是说只掌握这10个问题就可以了，他有可能是你回答这个问题，但问一下别的东西，所以建议大家要有一个比较全面但还要有重点的了解，而且要有自己的想法，要很清晰，而不是说在回答的时候感觉像是背的句子，完全没有自己的体会的，这样的话贸大老师也是能够看出来的，那可能这部分的分数就不会很高。商务知识的话就是要熟悉商务英语的全面的知识，在复试的时候还会考察一下，比如外贸英语之类的。那时事热点的东西，比如中美的贸易战、AI技术啊等等，都是今年比较热点的内容。为什么说要了解时事热点，是因为在小组讨论的时候，如果你对于背景知识有非常充分了解的话，就可以充分发挥，对考官来说，谁更优秀，谁更有水平就一目了然。

以上就是贸大复试中硬性考察的东西，是体现在分数上的，但同时是有软性考察的，这部分内容就是你的印象分。也许你答的并没有那么优秀，但是老师对你的印象是很好的，无形中也会提高你的分数。

未辛58

复试其他注意事项

第一需要强调的就是食宿问题。

第二礼仪方面，面试的时候建议大家穿的要正式一点，不需要穿西服打领带这种，但是要正式一些，要能体现出来你对面试是非常重视而且是有用心的去准备过的，这样给老师的第一印象就会非常好。妆容一定要收拾的很干净、很得体，女生不建议化浓妆，可以涂个粉底或者画个眉毛，让自己看起来比较清爽干净。进入面试间之前要先敲门，面试开始前可以向面试官问好，在整个面试的过程中，一定要注意和考官的眼神交流。面试考官基本上是5位老师，有的老师可能会比较关注，或者说他会负责这部分的评分，所以他会在你回答期间全程看着你，对于这种比较关注你的老师，只要他在看着你，你就一定要跟他进行眼神交流，体现出你很用心，你的注意力在考试上面，这对我们考试是否有高的印象分是非常重要的。

第三是心态，一定要保持平稳，不要过于的紧张，提前做好非常充足的准备即可。

第四是体检，建议大家一定要早一点去。体检是在上午进行的，下午只能做胸腔，所以上午一定要完成，而且体检通常是两三个学院一起，所以人会非常多。如果去得晚看到人有这么多，是很影响心情的，所以尽量早去。地点是在贸大的校医院，在知行楼的一层。

未辛58

调剂问题
然后就是调剂。调剂当然是越早越好，分数线出来之后，大概就会知道自己复试的希望有多大了。基本上只要是过了国家线以及相应的学校分数线，时间上可以排的开，都可以去参加。复试可以多面几所，一方面可以分享经验，第二也是增加赢的概率。
对于调剂来说，首先要关注研招网的信息，并且尽可能多地搜集相关信息。第二就是要写好简历，准备好成绩单，各种证书的复印件。第三就是要关注历年接收调剂生的院校。提前发邮件或者打电话发材料，做一切能做的努力，保证自己至少能被一所院校录取。第四是要注意是有的院校在研究网上只开通一小会儿调剂，有人看到去申请后这个系统就关了，所以这个时候就是时间战，一定要提前关注这些信息。

晴空万里有云

学姐，你好~ 我是今年考研学生，想报考贸大笔译。我想向你请教一下，如果先准备今年六月的二笔考试，专四考试，七月份再搞真题，更有针对性的备考贸大，会不会来不及，有点焦虑。(不知道学姐考研前后用了几个月的时间) 本人普通一本英专(翻译方向)，英语一般，大三上考三笔没过(实务差一分)。还望学姐拨冗解答，不胜感激！！

来自iPhone客户端