2020年北外俄语笔译MTI初试经验贴第一部分

贝加尔湖的纤夫 · 发表于 2020-5-28 19:57

备注：之前在下决心辞职备考前浏览过考研帮上的一些前辈的帖子，吸取了经验，今年我也成功上岸了，也写一些辞职备考的心得给工作后有意愿逐梦北外的俄语人，本帖更加适用于辞职考研的俄语人。

一、自我介绍

本科毕业于大连外国语大学，专四良好，专八合格，大一大二时候主要精力在俄语专业课和室友玩游戏上，大三出国交换一年（然后发现自己爱上俄语了），大四基本上就是在考试、面试和最后的大学课程中度过的。驻外工作三年后，2019年4月1日回国到家备考，初试成绩368，复试成绩91.4，最后成功上岸。

二、为什么读研

关于这个问题，我不想赘述，但是对于工作后希望考北外的俄语人，我的个人看法是：如果你没有从内心深处下定决心辞职考研，就最好不要去尝试这个事情，因为最后的结果可能是双输。但是，一旦你真正下定决心后，你就会获得源源不断的能量！

三、初试备考攻略

1.政治（61分）

说实话，这门课，我没什么资格逼逼，因为我自己就是个辣鸡，说说我的失败的感受吧，我是从8月份左右开始看的，只看了肖秀荣的知识点精讲精练、1000题、考点预测、肖四肖八、近几年的真题，精讲精练我大概看了一遍，1000题过了两遍，知识点提要反复看了几遍、真题出了以后把近5年的选择题做一遍，查漏补缺，肖四肖八只做选择题，但是肖四大题要背。

我觉得只要你把肖四背过，主观题30分绝对轻轻松松，我当时肖四都没背完，就是背了自己选的几道题，最后总分也上了60了。但是背诵时尽量复制原文，实在做不到，就提取关键句，尽量避免自己造句。客观题的话，一定要把错了的选择题的其它选项都弄明白，做到这一点，选择题35妥妥的！我就是有的知识点一知半解，所以客观题选择题估计错的多。

我当时背大题一直背到考试前一天晚上一点，第二天早上提前去了考场还在背，反正要不断去背诵。最后虽然选择错的有点多，但是还是上了60了。所以有有理由相信你们会比我答得更好！

2.翻译基础（131分）

对于这一科目，我还是比较满意的，因为我在这门科目上花的功夫最多，为此我还专门买了一台打印机打印资料，哈哈哈。这一门科目用到的书籍有：周允、王承时主编的《汉译俄教程》、还有红皮的《俄译汉教程》上册、无数的时事俄语资料以及六七个笔记本。

这两本书是翻译技巧的精髓，务必熟读3遍以上！

在这里我也不是给别人打广告，我建议在家自学备考的考生有条件的话最好报一个考研班，一是考研班的老师本身就是报考院校中的佼佼者，你在备考中的许多问题可以咨询老师，这有助于提高备考效率和把握备考方向；二是他们熟悉报考院校老师的翻译风格，把握报考院校的翻译风格也是很重要的，否则就会出现这样一种情况：给你一篇俄语文章，你可能觉得自己翻译的还不错，但实际上在大佬眼里你的译文有很多地方逻辑混乱，翻译痕迹过于明显，各种错译、漏译...到处都是扣分项。当然，也不可以认为报了考研班就是进了保险箱，考研班总共也就那么些课，只是起一个答疑解惑、指点迷津的作用，关键还要看自己。

俄译汉：

有一个性价比最高的小办法，就是看一下YL工作室的新闻小课堂，里面有北外学生的新闻翻译解读，你要做的就是，定时先自己翻一遍，然后在对比讲师的翻译，看一下为什么别人那样翻译，谁的更好，以及这篇翻译中所包含的词组搭配等等知识点。同时，一定不要忘记对上面俄译汉和汉译俄教程的研读，这两本书太关键了，一定要仔细阅读和揣摩。

我当时是周一到周五每天翻译一篇小新闻，总结里面的知识点，同时每天都在看俄译汉教程，教理论结合到自己的翻译中，长期训练，你就会发现你的译文会有很大进步。

在训练到中期时候，我建议周末时候可以阅读一篇俄罗斯独立报上的文章，这些文章一般都比较长，但是它们都是非常贴合时事，而且表达非常地道，数量不需要太多，每个领域积累3篇就行。这项训练的目的在于培养你对各种非常规俄式表达的习惯和语感，对俄文中长难句的理解和翻译，以及词汇和背景知识的积累，对初试和复试视译都有很大帮助。

这些文章都是我在初试前阅读并进行总结的独立报文章，文章确实较长，都是几十KB...

各类翻译笔记和翻译训练

汉译俄：

对于汉译俄，没别的办法，就是狂背，狂记，狂总结，狂总一反三，现在网络十分发达，可以在许多公众号上下载干货资源，CRI、人民网俄语版公众号、叶琳、摆渡等等。但是要做好甄别，不是每一种材料都需要去总结去积累，太偏的不要去浪费时间，一些重点领域、以及大型中俄活动或者是领导人的讲话一定要去积累，而且要举一反三。因为汉译俄主要考察的都是一些中国式表达的翻译。

我个人的做法是，把搜集好的资料先打印出来，研读后在纸质版上进行标注以及补充。最后二轮复习时候，再把关键词组单独摘录出来，这样就加深了记忆，同时为第三轮复习直接筛选出了关键词，节约了时间。

但是千万不要忘记阅读那本汉译俄教程，因为这个科目中的试题有很多陷阱，而防雷秘籍全都在那本书里，一定要吃透，我自己读了有3-4遍，同时还把重点内容进行了单独总结，三轮复习直接看。

这些东西都是从CRI、叶琳工作室、人民网等俄语公众号号上打印出来并钻研过的材料

由于MTI很多东西紧贴时事，必须要大量接触新闻材料，积累并总结一些表达

第三轮复习这些东西，但是不要忘记在考前要多过几遍句子翻译，整体把握能力也重要

总的来说，这一科目，重在积累和反思，一定要举一反三，加大阅读，俄译汉要提升自己的译文质量，早期可能一篇300的文章需要50分钟，但是后期就要强迫自己在35-43分钟完成，这样你才会在考场上从容。汉译俄则经过你大量的积累后，有些东西你会脱口而出，在考场上极大节省时间。

今天先写到这里吧，剩下的部分有空再写写，希望能帮助到想报考北外的俄语人...