20届北二外汉教跨考贸大商务口译一战经验帖

立咩咩

背景介绍：北二外汉教，六级569，专四79（北二外非英专可以考专四专八），专八待考。上过学院开的口译课，蹭过英专的专业课。对英语一直有极大热情，喜欢模仿名人演讲，18年暑假在考虫实习担任英语教研员，19年参加北京世园会多语种志愿者，履历平平。跟考贸大的其他大神比，实在是外行中的外行。但是因为拿过专业第一，一直稳居前三，对自己的学习能力还是比较有信心。凭着兴趣和信念，确定了跨考贸大英语口译。初试分不算高，其他备考方法可以去搜高分上岸的同学，我就简单谈谈跨考的心得。



这篇帖子主要分以下几部分：

一、择校

二、各科备考方法及复试

三、想对跨考生说

一、择校

    偶然在学校碰到要复试的贸大学姐，加了微信，预祝她复试顺利，果不其然看到了她录取的消息，后面没怎么联系。一直纠结院校和专业，直到四月在学校约见了学姐，详细的问了她备考的经验。她一战北外失利，二战贸大上岸。我也对比了北外和贸大的真题，贸大偏政经，复习有侧重，最后确定了跨考贸大口译。

    贸大算是MTI里的热门院校，报考人数年年攀升，报录比很高，跨考及二战考生大有人在。更建议大家在跨考时一定要从实际出发，综合评估自身的基础以及目标院校的难度，不能靠一腔热血。

    确定之后尽可能多搜集信息，包括报录比，复试线，初试资料等，不得不说考研很锻炼搜商。刚开始，我疯狂看上岸经验帖，罗列了一系列资料清单。但是有经验帖不建议屯资料，自己又有所侧重的选择了一些。因为对口译几乎是零基础，所以又去网上找了各种视频课。找了一个研友，互相分享资料，武峰十二天、韩刚二笔，万词班等等。

二、各科复习方法：

政治：

因为高中是政治课代表，一直觉得政治没问题，虽然报了班，也下了功夫，但是考试还是滑铁卢了。原因可能是太草率，考试还剩一个小时，我就答完了。选择题分值比例高，绝对要多拿分。基础好的人可以前期少花点时间，但是也不能太大意。我五六月打基础，暑假开始强化，八九月1000题选择做了两遍，整理了一遍错题。冲刺阶段做了十年真题和肖八，十一月开始集中背诵大题，十二月背肖四。再考一遍估计战线不会拉这么长。

基英：

a.单选：这科单词量一定要大。我跟了万词班，从暑假开始每天都坚持背新单词+复习。专八、雅思、GRE单词最好都背背。暑假开始做黄皮书，整理真题和自己总结的同义词，直到上考场。b.改错：这一部分主要就是研究真题，熟悉每一种类型的错误，不难。c.阅读：可以拿雅思阅读练习，每天保持阅读手感。主要偏经贸，推荐王恩冕参考书目，专八阅读，经济学人，FT，公众号等来源。d.写作：整理近十年真题的图表作文并打印背诵，积累模版和重要表达，自己分话题练写作文。考前看看时事热点，今年贸大考的是美国限制华为5G发展。

翻译基础：

毕竟是跨考，下的功夫也不到位，在这门上还是弱了点。入门时，自学了武峰《十二天突破英汉翻译》，后来找了一样的视频又学了一遍，对于零基础同学还是有用的。其他用到的材料有《英汉简明教程》、《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》、政府工作报告、跨考黄皮书等，暑假看了韩刚二笔的视频课，拿catti三笔和二笔真题巩固，每天保持英汉互译各一篇的手感。黄皮书上偏经贸的真题也没放过，一开始翻不出来确实比较难受，对比完译文简直怀疑人生，但是一定不能放弃，练多了就会提高一点。关于词条，整理了厚厚一本，考的几乎全都背过。但是考试时因为小错误失分，有点可惜。建议词条解释不用死记硬背，用自己的话理解记忆就可以。

百科：

这门考了119 ，还可以的分数。暑假把选择题部分能搜到的各校真题都做了一遍，整理了一遍错题，之后开始分模块整理笔记并背诵。有些参考书目不必要全部都去读，也可以去网上找一些浓缩的知识要点提纲，再根据提纲去扩充知识，这样不但效率高而且覆盖面全。还需注意的一点就是，大家看要看细节。很多学校考的是书籍作者，贸大考的是书内的具体内容！所以考察难度可见一斑，一定要去分板块积累。这两年似乎考西方文学、英美政治经济教育比较多，最好系统整理下。选择题做到有印象也不行，一定要只看正确选项，不然后面会误导自己。百科这门学起来还是有意思的，翻译累了可以练练以前做错的选择题，加深记忆。大小作文我是到考前两个月开始练手的，分话题和题材每周各写一到两篇，到十二月开始就拿自己写过的反复看。（资料：林青松、李国正百科知识，历年真题）

复试：

今年网面取消了听力，我的交传发挥的不是很好，可能确实是缺少了本科四年的积累，笔记和脑记都需要好好训练。问答部分被问了三个问题，分别是口笔译区别，为什么学口译，新冠肺炎对口译的影响。我是16号，下午四点多面试的，明显感觉到老师们都很疲惫了，这时候交传语流就很重要，我有几次回译可能减分了，问答部分也要有逻辑，听者容易抓住重点。录音！录视频！很直观的可以看到自己的缺点，在下次练习时有意识地改正，效果会好很多。（资料：catti二笔真题，韩刚马茜视频课，可可英语网）

三、想对跨考生说

1、择校择专业慎重再慎重！选择对了努力的方向才能对。

2、考研真题很重要，可以反复啃。备考前期先熟悉，会更有抓手。

3、精选网课及备考资料，不要囤。

4、专注力很重要，效率！效率！效率！不要坐在图书馆玩手机，切忌自我感动。

5、跨考生，英语和政治是加分项。专业课如果不是很强，那这两门一定要考好。

6、报班与否看个人的学习能力，考虑一下时间成本。

7、专业课要关注整体和重点，最好整理思维导图，把知识点串联起来。



    建议大家根据自己的实际情况慎重选择跨考，一战求稳，不要冒险，再来一年真的太辛苦了。作为一个跨考生，真的很多时候会陷入自我怀疑，迷茫焦虑，这种情绪几乎贯穿备考的每个阶段。但是要知道大家都是这么过来的，不用为自己委屈。学累了就去看看上岸经验帖，充充电，很有用的。也千万不要迷信几个月跨考成功上岸，那一定靠的是厚积薄发的努力和你看不到的付出。跨考如果失败了，即使二战，也不要给自己过多的压力，我们都没有义务成全别人的期待，我们只是想成为更优秀的自己。

    别忘了要多跟优秀的人交流，这样才能实时监控自己的不足并加以改正。我非常感谢跨考路上遇见的宝藏博主们，他们似乎有用不完的能量，给了我极大的信心和动力。

    能考上贸大，绝对也有运气的成分，之后也一定会更加努力，祝大家前程似锦！

来自Android客户端