河南大学翻硕英语笔译备考经验贴

刘成玉3 · 发表于 2020-5-19 23:51

本人初试成绩397，排名第四，复试全日制第三名。一考只用了三个月，但因为方向找的对，获得了非常多的学习经验，写下来希望能够帮助学弟学妹们......
政治：（成绩70）9月开始看书，我不提倡准备太早，容易忘还耽误时间练习翻译。但是如果时间充足，可以先看看第一、二章视频看看，早点理解哲学部分，后面就不需要费太大力了，尤其是理科生。关于书籍推荐就是肖秀荣的三件套，建议大家买正版书，这样有正版视频。其次就是徐涛的视频，比肖秀荣那个老师讲的有趣。所以最优搭配是肖秀荣三件套+徐涛视频。
翻译：（成绩116）；前期武峰突破12天翻译书（还有视频） +两本参考书（当时对着参考答案自己把书翻了一遍，两本书为曾诚的《实用汉英翻译教程》和申雨平的《实用英汉翻译教程》以及自己买的张培基一翻译解析，还看了一点庄绎传的实用英汉翻译教程，后期跟了武峰的CATTI冲刺。对于翻译只想说不在多，只在精。关于词条翻译，建议黄皮书词条，之前河大词条考缩写和一些短语翻译，今年没有缩写，只有词组翻译，所以建议把黄皮书词条背熟，基本都是上面原题。即使考试遇见不认识的，也能自己出来。
基础英语：（成绩77）；选择用的专四华研英语选择1000题和如鱼得水专八词汇，阅读用的专八星火阅读，完形填空有学姐们的资料以及考研英语选择题，作文用的专八精美范文100篇。基础英语不难，但不能轻视。

百科：（成绩133）关于词条用的是黄皮书百科词条以及历代学姐传下来的真题，河大容易出原题，所以一定要把真题弄会。当然后期还用了很多其他人的资料，都非常有用。小作文用的是自己报的班和课送的视频和资料，有旭东的，还有一些其他学姐的留下来的资料。大作文买的高中作文书，和自己平常在一些公众号，美文阅读里收集的素材。现已整理成文档，各种素材都有。百科碎而砸，需要耐心，当然我觉得百科找对了资料，能帮自己省很多事。本人百科是从11月开始的，太早容易忘。对于百科一定要认真，只有在百科这一门超过别人的空间大。
最后只想说一句，河大看似招的人多，但竞争很激烈，所以不能轻视。一定要踏踏实实，不能有任何侥幸。还有一点就是一定把初试考得高高的，这样才可以全身心投入复试。最后，真题万岁！资料万岁！方向万岁！考研不易，努力重要，资料以及方向也很重要。学姐已经对真题进行了整理，还整理了针对各种题型的资料，并做出了考研计划，以传授经验。希望这些能帮到备考的你。

来自Android客户端