华中师范大学英语笔译口译初试经验帖

衣凹的大脑门 · 发表于 2020-5-2 22:37

从做梦到梦想成真，你只差一个坚持。
——题记
谨以此文献给那些正在追梦的人。
全文共四千多字，希望看到本文的人，能够认真读完，若能帮助到你，荣幸之至。
以梦为马，不负韶华。我想了很久，大概这八个字才最能诠释出我考研的初衷。成功的人各有不同，有人厚积薄发，有人驾轻就熟，有人水到渠成。我自认为属于前者。愿此时此刻的你，明年今日都能水到渠成。
首先介绍一下自己：专四69，专八68，四六级都是五百一十几，本科期间很懒散，从未参加过任何与英语相关的比赛，说来实在惭愧。18年下半年通过英语三级笔译，当时也是准备考研顺带报了。毕业工作一年后，辞职考研。初试各科成绩：政治68；翻译硕士英语：73；英语翻译基础：118；汉语写作与百科知识：122。
相比其他人，我的基础确实很差，根本没有任何拿得出手的东西。所以我很想鼓励那些跟我有着类似出身的学弟学妹们，只要有梦，一定会实现的。我一直坚信：博观而取约，厚积而薄发。
以下问题都是很多学弟学妹重复问过的问题，我简单做了一下总结。作为一个过来人，我觉得这不得不谈，因为只有坚定了，才可能坚持不懈。
1.为什么要考研？
这个问题很关键，事关能否坚持到底。所以，如果此时此刻，你有考研的想法，建议你把这个问题好好想一下。
每个人都有希望得到他人认可，我也希望有人可以认可我。工作一年，我下定决心考研。
2.为什么选择华师？
前面谈到我的基础，选择985名校就真的是太自不量力了。而我好面子，有名校情结，虽然父母，老师都建议我考一本，选个容易够得着的学校，考取是关键，可我不信邪，我怎么也得考个211。华师位于武汉，新一线城市，位于中部地区，地理位置得天独厚，就业机会也比较多，而且校园环境优美，里面有桂花，牡丹花等，我觉得很漂亮。我有同学在里面上学，出来就业也挺不错的，里面师资力量也还可以。另外就是，华师不歧视本科，只要你有能力，你分数足够，就不会淘汰你。
3.要不要报培训班？
我没有报培训班，除了看了三笔视频，武峰十二天视频，几乎都是闭门造车。其主要原因是囊中羞涩。如果有条件的话，报班肯定效果更好，做翻译练习，自己有时候不知道什么地方出错，怎么修改。所以有一个高质量的翻译批改老师或者指导老师，肯定锦上添花。这个问题，建议结合实际情况。
4.怎么样做到不放弃？
我一直认为，成功与否取决于自己。内部因素远远大于外部因素。我不是为了谁去考研，我很清楚，我考研，是为了让自己更优秀，有更好的就行机会，有更好的生活，有更好的未来。
5.关于作息时间
我属于瞌睡非常多，而且如果瞌睡没睡醒，根本看不进书的那种。虽然我给自己定的时间是早上7点起床，中午午休2个小时，晚上10点睡觉。实际上我大多时候都是8点左右才起来，晚上十一点才睡。中午午觉有时一睡就睡了一个下午，但是我也不会慌，因为我觉得我全身心投入5小时总比疲惫学习12小时要好很多。一周放飞自己一天，看个电影，出去约约小伙伴都可以，但是玩了，一定要马上收心。如果大家精力旺盛，建议大家还是多投入一些时间，毕竟付出与收获是成正比的。
还是给大家罗列一个佛系作息表：
8:00～9:00 词条
9:20~12:30 英译汉汉译英各一篇
12:30~14:40 午餐加午睡
15:00~16:30 百科知识
16:40~17：30 政治
18:50～21:50 陈书、华书
睡前单词和查漏补缺
6.最后想要强调的一点是：一定要坚定信心，相信自己，可以有放弃想法，千万不要有放弃的行动。
好啦，啰嗦如我。以下是自认为比较重要的内容：（敲黑板了）
一、政治
参考书：
初期：肖秀荣三件套（精讲精练，一千题）
万磊马原视频课
后期：肖八、肖四，徐涛8套卷
备考：很多人说政治不用准备太早，我觉得充分的准备肯定是必要的。我看得比较早，6月中旬就开始看精讲精练，每看一章做一章一千题，我都没有在书上写答案，只是把错题做个记号，方便第二遍和第三遍的时候继续做。9月下旬政治第一遍过完，期间不懂的有看马原视频，（选择万磊因为觉得他讲的比较有趣）。第二遍就不看精讲精练了，只做一遍一千题，10月到11月。第三遍差不多持续到12月10号。11月就陆续会有各种预测真题出售，这个时候我就开始做大题，看大题，当然选择题一定不能落下，政治拉分几乎在选择题，大题也不能忽视。不过只要肖8，肖4做好也差不多了，肖四一定要背，背完考试，你会发现很多惊喜。
最后强调一下：也不要在政治上花太多时间，因为考70分以上还是有难度的，但是其他科目考高分相比政治，自认为较容易。不要政治花太多时间，因小失大。我初期差不多每天1.5个，后期2~3小时。
二、翻译硕士英语
参考书：
1. 英语专四一千题
2. 专八词汇、GRE词汇
3. 专八阅读
4. 英语专业考研考点精梳与精练 (基础英语）
5. 专八作文
6. GRE长难句
7. 黄皮书翻译硕士英语
8. 高级英语
备考经验：
单选：基础很重要，华师的这一门考试内容不算难，但也绝非轻而易举就可以考到80+ ，单选语法题大概专四难度，考的比较基础，比较细致，所以扎实的基本功绝对是非常必要的，词汇比较题大概专八词汇，不过也有些gre词汇，学英语的都应该懂，词汇量当然越大越好…… 所以我买了英专考研精练，毕竟英专学硕的题还是有一定难度的，适合拔高，我每天都有背单词的习惯，所以单词上其实并没有花太多的功夫，如果你属于考研突击单词型，建议初期一定要把单词放在首位。词汇量大了，阅读，写作能力自然也会上升一个台阶。虽然有很多大师都推出了各种巧妙解答阅读理解的方法，不过好像不大适合我，猜词汇，联系上下文理解，推断词义，这些确实是很不错的方法，但是如果一个句子一共10个单词，中间有5~8个单词你都不认识，大概这确实没办法推断了～～单词的重要性不言而喻。
阅读：其次，讲一下gre长难句的用途，因为我属于看到长句就害怕，就走神，读不下去，但是不论是翻译硕士英语，还是英语翻译基础的英译汉，其实每篇文章都夹杂有长难句的，想考高分，就必须得越过这个坎儿，我初期和中期把这本书过了三遍，后来虽不能说每个长难句都能精准理解，但至少没有畏难情绪，做阅读理解的时候，也比较顺手了。所以长难句训练也是特别有必要的。不过这个不一定适用于每个人，要结合自身实际。
初期：阅读一定要至少每天保证至少每天看一篇，不管是精读、泛读，必须要保证阅读的语感，读多了自然而然阅读能力也上去了。
中后期：可以参考黄皮书翻译硕士英语，里面很多学校的真题，专八阅读也是特别适合练手的，我是每周做1~3套。
作文：其实建议每周都可以写一篇。因为我是属于考前一月突击，每周写两三篇，所以感觉考试的时候并没有写得很好。对了，建议大家不要用太多的cliche , 什么作文万能句型呀，我感觉老师不是很吃这套。
三、英语翻译基础
参考书：
初期：1.黄皮书
2.高级英汉翻译理论与实践第三版
3.黄皮书词条
4.卢敏热词
5.华师必备参考书四本，陈宏微新编汉英翻译教程与实践，华先发新编大学英译汉教程及实践。
6.三笔二笔实务
备考经验：
词条一定要背，缩略语，经济，政治，文化，虽然很多，但是一定要背，千万不要有畏难情绪，背了肯定会忘，所以不要再问：学姐，怎么搞的我老是记不住？因为你专注度不够，因为你背的次数太少了。一句话，背了忘，忘了背，坚持到考前最后一天就对了。华师考的内容有一定着重点，这个得靠你们在复习的过程中自己去总结了，因为别人总结的永远不敌自己悟出来的深刻。偶尔刷个微博头条，关注关注热点也是很重要的，比如今年就考了，射雕英雄传，杜嘉班纳的英汉词条…
翻译：一定要动手翻。一定的翻译理论也是必要的，不需要懂很多高深的翻译理论，毕竟那都是你研究生才需要去专研的，基础的翻译理论和技巧还是要掌握的。陈书，华书里面都讲的非常清楚，一定要仔细阅读哦，后面有配套练习，练习册上也有很多翻译，参考译文质量都是很高标准的，所以一定要认真做。黄皮书主要都是各校真题，不过译文质量肯定不敌华书，陈书，但是我觉得参考价值还是非常大的。我是初期先看陈皮和华书，然后配套练习，不过文学翻译真的很难，所以后来又练了一个多月三笔，然后9月下旬开始做华书、陈书实践，就感觉稍微那么得心应手一丢丢。我自认为做一篇翻译的质量远远要大于做几篇而忽视质量，做完了，一定要修改，不过我都是自己修改，所以进步地很慢，而且有时候也没️那么严格的去执行，所以有条件的同学可以找个翻译批改老师，没有条件的同学可以找同学互相交流。翻译完后一定要总结！坚持每天做一小段翻译！
四、汉语写作与百科知识
参考书：
1.不可不知的三千个文化常识
2.百科知识绿皮书李国正
3.中国文化读本
4.高考议论文素材与写作共2本
5.汉语写作与百科知识黄皮书
6.52mti
7.最后的礼物电子版
8.应用文写作第四版夏晓鸣
9.中国历史常识吴晗
备考经验：百科真的是一门你永远也无法充分准备的一门，但是大家也不要害怕，考试考的都是比较常见，比较热门的一些。所以准备起来也是有据可循的，建议大家先看看真题，然后可以摸索出来一点重点。这么多书，你也不可能完全背完，反正大概可以先过一遍，有个初步认识和印象。看分大题，我认为是绝对真理，几乎一个点一分，一般名词解释是3~5分，所以你们都懂得。但是比较热门的，常见的一定要背下来，至少你答题的时候才有话可写呀。我整个备考过程利用得最多的是黄皮书，我做了三遍，几乎里面的大部分热点词汇都记下来了，毕竟都是各大高校真题，所以含金量还是很高的。其他的书都是看了一到两遍，大概做到心里有个印象。
小作文：考试要求400字，其实这个最重要的是格式，你如果一开始格式都错了，内容无论多么华美，都肯定是无用功了。所以格式一定要记住，一些特定的词汇千万别弄错了。
大作文：一定要有逻辑，要体现你的中文水平，最好是文采飞扬。什么古诗词、名人名言用的上的往里面加呀……消遣休息的时候，看看诗词大会之类有文化的节目，考试的时候应该也可以信手拈来了～～
总而言之，作文没有什么捷径可循，多练多写肯定会有提升。想想当年高考，谁都能写出一篇质量还不错的文章，仔细想想，除了那些天赋异禀的孩子，我们难道不是一周一小篇，两周一大篇给逼出来的呀！哈哈，所以，你们都可以的！相信自己！
以上就是我的整个考研备考经验。希望能够帮助到每位看过这边文章的小可爱！
最后送大家一句我非常喜欢的话：
胸中有丘壑，抬手振山河。
愿此时此刻看到这篇文章的你，一年之后都能收到研究生录取通知书。

来自iPhone客户端