大连理工20翻硕mti考研经验

珊Isa · 发表于 2020-3-31 13:04

趁着在家这么长时间，还没有通知复试，我想写写我考试时的一些心得吧，也算给学弟学妹们开盏小路灯，因为大工mti真的少，我也是受益于考研帮里面仅有的几个帖子才知道怎么学，所以也算是来还愿吧。
本来想着考试之后把真题记下来，结果考完试就顾着解脱疯玩，基本全忘了。（对不起(⋟﹏⋞)我会努力回忆的）
下面我讲讲我备考时的经验吧。
＊＊＊＊＊
政治[额..]
这个我一直看的是徐涛的视频(比较有趣)，然后背肖老的题，说实话11月份真的背的是昏天暗地，因为肖老的1000题我连一遍就没做上(学姐嘱咐我一定做两三遍，是我不听话)，只是做了一遍肖四肖八然后直接背肖四的大题，因为当时传言肖四大题很有可能考，肖八选择题几率大，于是我就投机取巧了，导致考试的时候一看到题我真的蒙了——肖老压的答案都在材料里说出来了，要回答的我真的是胡编滥造，于是政治才67分...(估的选择题40分，可想而知我的大题得烂成啥样了) 这个你们千万不要学我!!!一定要多做题，不管是腿姐肖老还是徐涛的，你要找到适合你的老师跟住，然后杀下心来好好背!!!
参考书我当时跟室友一起在考研群拼的肖老的一整套书才160/人，另外一个室友用的徐涛的小黄书，你们要找适合你们的老师哦。
＊＊＊＊＊
211翻译硕士英语[无言以对]
这一科大工真的有难度。
这一门实在是我的软肋，因为大学期间基英的分数就一直处于70-80，基础薄弱。这门单词量不高真的不行，我每天背百词斩，看曲根的万词班，做一篇黄皮书的单选，但其实心里知道还是不够。我学姐《如鱼得水》这本背了四遍！所以不要学我，一定要好好背单词！！！大工考形近词同义词比较多，容易混淆的比较爱考，这个我有整理一整本的形近词。此外在把专八单词收入脑中还空余的话就背背GRE。当然光背不行，还是得做题，专八单选，黄皮书的单选一天20道或30道，这个可以自己安排。
☆☆☆
改错今年的比较难，这个一定要每天做题，一天至少一篇维持手感，我刷的专八星火，历年专八真题也要做做(我没有做但是听说今年好像是专八原题不知道是不是真的(╥﹏╥)哭死)，这个我有学姐整理的改错笔记。
☆☆☆
阅读大工的题还可以，可能是我考试之前已经刷完一遍专八星火阅读了，大家都知道星火的阅读很难，你开始做的时候如果接受不了，可以拿华研或黄皮书的先开始，最后做完星火的真的感觉什么都不在话下了。除此之外还要注意了解时事，或者每天看看一些时事新闻，经济学人的公众号，我关注的都有很详细的讲解。
☆☆☆
作文这一科有两篇作文，大作文和小作文。小作文是图表或者report。今年是比较房价的一个图表，难度在于这个柱形图是在0线上下都有的，比较也不是单纯的直接比，所以一定要看清题目。大作文是art应不应该列入课程表里。备考时小作文我是在后期看了英语二老蒋的作文课，雅思的作文课然后跟着整理。大作文多看看专八这种话题作文。
☆
参考书如鱼得水，曲根专八/万词班，星火专八阅读，华研专八阅读，黄皮书，专八历年真题
＊＊＊＊＊
357翻译基础[嘿嘿]

词条

哈哈哈哈这块我真的要仰天长笑。我买的学姐吐血整理的大工词条和黄皮书词条然后吐血的背，最后上考场真的感觉全都背过，可能只错一个或两个，这个真的非常感谢我学姐的资料。大工愿意考一些成语俗语谚语。今年考了隔墙有耳，carrot and stick, 熟能生巧，种豆得豆种瓜得瓜，一石二鸟，人工智能...(我实在想不起来了dbq)这个后期11月份52mti会出一本最后的礼物，那个也一定要好好背，历年的热词都会有(啊还考了数字经济)今年肯定是coronavirus啥的了。
☆☆☆
翻译理论

这个我看身边考辽大还有其他学校的好像都不考，只有大工考。

这个大工给了参考书，两本是英语专业的课本一-新编汉英翻译基础陈宏薇，新编英汉翻译基础孙致礼，还有蔡荣寿的新编翻译理论与实践教程，刘宓庆的文体与翻译，叶子南的高级英汉翻译理论与实践，以上是大工官网给出的。下面是额外推荐的一布局谋篇(大工老师写的)，庄绎传的简明翻译教程(这个庄绎传是武峰的老师)，武峰的十二天系列书。
翻译理论的题我记得考了中英思维的不同?直译意译和归化异化有什么不同?纽马克的翻译理论是?严复和鲁迅的翻译理论有什么异同?翻译人员应具备的素质?

因为了背了整理的笔记，这些倒是手到擒来，最终拿到126分。
此外还考了比较翻译句子的好坏。这里陈宏薇的书中有比较哪句翻译更恰当为什么，多看就能知道怎么回答了。所以我后期就是抛去参考书直接背的笔记。
☆☆☆
段落翻译

一共五段吧，三段英译汉，两段汉译英。今年英译汉都很正常，汉译英出了一段文学翻译，什么“坐在坡上哼唱着一支《土拨鼠》”，这个真的一口老血吐出来，回去我就把土拨鼠marmot这个单词背了十遍。但是总体还是可以的，每天要练翻译,不管多少每天都要练。前期跟着武峰的十二天书或者网课学习，后期练黄皮书或者专八翻译就可。这一科我其实没用多少功夫，因为6月份一次过了三笔所以自己飘了可能。参考书十二天突破英汉翻译武峰，黄皮书翻译基础
＊＊＊＊＊
448汉语写作与百科知识[酷]

这一门我也是多亏了学姐的笔记，百科名词解释基本上全都写出来了。这科考了129分。

我背的时候用的黄皮书和52mti，基本所有知识面全都涵盖了，非常全。考试之前我以为要写很多很多，结果考场上才知道一个名词解释就写30字就可以了，所以背的时候要背重点背好记的。最后11月份52mti还会出一本百科的最后的礼物，很多热词也都涵盖了。其实这一科很有意思的，扩展知识面，感觉自己上知天文下知地理了，不要死记硬背，理解之后用自己的话说出来就可。今年考了很多中国传统知识一文房四宝，岁寒三友，四书五经，百家争鸣，天人合一，上善若水，清明上河图，科举考试，重阳节，还有什么三观，石黑一雄(这个我没写上来，他竟然是英国籍的，我以为就是日本的诺贝尔得主)还有GDP，修昔底德陷阱，马太效应...另外我在进考场前的等待时间还看了52mti公众号的押题，竟然押中了好几个! !真的神!
☆☆☆
然后就是两篇作文

小作文今年考了自荐信这个用黄皮书准备就可，一定要看完，记住各种类型都怎么写，那种架构，比如通知，各种信件等。

大作文就跟高考作文一样，多积累好句名言，多看时事，多思考，写的时候要有自己的见解。
——————————
如果还有什么问题可以留言

最后希望这次疫情能够快点过去，希望大家都健健康康的，在家好好备考，我也要好好准备复试开始学习了!大家加油![害羞]

来自Android客户端