20川外英语翻译理论与实践低成本400分考研初试经验

略闻斋文庸 · 发表于 2020-3-11 01:26

迟了这么久才想起来要写…主要是懒。

写这篇的原因主要是真想给学弟学妹们分享点低成本考研的经验，去年找了半天也没几篇能完全对上号的经验贴[尴尬]加我一篇说不定能帮到更多人。
现在已经三月多了，还没确定专业的抓紧，真打算考翻译你倒是能再磨蹭会儿学校，毕竟各个学校难度题型报录比差别比较明显，复习方法大同小异，但也尽快吧，时间不等人，别老磨叽。没确定专业的抓紧，跨考的车已经起步了，你抓紧决定还能赶上赶紧去找资料开始复习，犹豫翻译的也快点，这车也发动了，等不了多久。找好你想去的城市和学校，多搜几个，别嫌麻烦，城市前景学校报录比招生简章推荐书目专业目录初试科目，权衡自己的实力，别太猖狂也别太没自信，可以多咨询老师意见。想问我也行，但我只能给些浅显的建议。

先说我考研结果吧，初试400分，专业课132和125，另两科70多，我自己还是挺满意的，毕竟真的没花什么成本，我是说金钱方面，时间那花费多是肯定的。

总体来说前半年比较悠哉，学业该忙老师也不会让我闲着，不过有准备三笔（最后还没过！[气愤]），准备学校比赛也算忙吧，考研的东西都是按部就班弄，直到下半年才基本闭关，一直到考研几乎没娱乐，每天有固定计划要做，放假也就窝在自习室，当然这也是自习室大家的常态。

接下来按科目一个一个来讲吧
[第一]政治
政治我是八月快九月才开始正经看书的，用的是肖秀荣的大书，不过不建议跟肖家的课，几个老师很精通课程知识但对于我这种上课一没意思就瞌睡的人来说，平缓调子真的太催眠了。课程跟徐涛吧，讲的也很棒，而且激情四溢，接受比较快，而且和肖的书编排顺序没大出入，所以直接对照着肖书用就行。大概九、十月把书上知识点跟着课1.5倍速详细过一遍，每天上新课前把昨天的内容粗略看看。课程全看完一脸懵也别紧张，没记住就对了，都记住那才有鬼了。做的同时可以边做肖的1000题，里面有些题比较刁钻细致，正好边做边翻书，又是一轮复习知识点。十月份徐涛的知识点背诵笔记应该也出了，一本小黄书（嗯？），浓缩了各个章节的知识点，详略得当，背！疯狂背！使劲背！徐涛有配套的短课程，可以搜来配合着两倍速快速过第一遍把重点非重点和一些容易出错的地方归纳，标出来，课程里还会讲练习，比较有用。这本书值得过四五六七八遍，当然，更细的知识点还得看大书。进入十一月冲刺阶段，肖家八套卷上市，好好利用，题目比较典型，尤其是选择题，好好总结知识点，这时候选择题做个二十多三十多分也没事，错了才有机会改嘛，大题不想自己做可以跟着答案把解题思路理出来（鉴于这可能是大部分人第一次重视大题，而且前期没练习的话大多自己写的答案都是完全不对题意的废话，建议跟着答案自己好好总结知识点和大题技巧，我反正进考场前没有自己做过一套大题，都是跟着答案总结）。十二月肖四上市，同八套理，在都注重的同时更注重大题，背。越到后面越感觉啥也不会，这感觉挺好，使劲做题使劲背使劲看呗。鉴于今年肖八肖四“没押中”真题，切忌死记硬背，理清答题技巧和理解题干看答案写出来的东西会发现总离不开你背过的那些内容，再说真都让它猜中了肖秀荣团队早被出题专家找借口ban了，人家不要面子？
总结我的政治复习就是：仓促而没有浪费太多。其实市面上还有很多花里胡哨的资料，包括肖和徐各自编排的系列书，但说实话，买了也未必看得完，不如买到合适的就多发挥其价值来的有效，注意咱们这才第一科，后面三科更有你忙的。
书：肖秀荣精讲精练（是这个名字吧…反正就那本大书）、一千题、真题三件套，后期的肖八肖四卷，徐涛背诵笔记

[胜利]二外日语
我本科学校二外日语用的是标日，跟川外的大日画风简直漂亮姐姐vs古板学究。根据我二外老师的建议大三下主要在看标日的初级两本书，记住这个学期开始你的进度一定要比学校二外课快，学校二外课的节奏不足以支撑你完成复习。如果用的是标日，去网上找找叶子老师的课，跟着把标日看完，大概在五六月份能结束标日学习，如此再自学大日三本书会更容易接受它的难度递增。七八月暑假开始主攻大日，简单就一天几课，难就一天一课，前两本书难度不会太大，尤其第一本，很基础，也可以快速自学一遍，课后练习记得做，虽然题型基本不是真题题型，但有借鉴意义。大日三很难，尤其是课文，需要你对前两本的语法有比较深的掌握，多看多查直到通顺理解，因为真题翻译有概率出大日三课文原文。这里如果真看不懂可以借助学习参考3、4册，里面有课文翻译，对照理解，再不懂就找老师。两本学习参考也是好东西，里面各种总结和配套题目好好做，具体做多少你到时候自然有自己的节奏。我大概九十月份自学完了第一轮，接着我又重新看了一轮，这一轮就快多了，一来复习知识点语法词汇什么的，二来把之前偷懒没做的课后练习都补完，词汇和语法很重要一定多看多背多理解，词汇很重要，别局限课本，从今年真题来看，非课本词汇也不少，平时多积累，语法在学习参考里有归纳，可以一边看一边做学习参考上的语法题，一天不用做太多（编书的老师也是耿直，直接150题甩过来，别轴，分着做，不会的问同学问老师都行），后面有的是题目给你做。十月份可以试着做一下真题找找感觉了，但也别着急一下子全做了，就在十一月十二月“分期”完成足矣。此外后期如果缺题练手可以买n3的题做。
二外日语其实也很毁心态，尤其前期题目做的不多，后期做题会让你错的发慌。我也没什么诀窍，多做题多背单词语法多问问题，一般来说只要好好利用，反复咀嚼，光大日三本书加上学习参考就已经够你过线的了。
书：标准日本语初级上、下册，大学日本语（王廷凯）一、二、三册及学习参考1、2册和3、4册（两册书对应一本，第四册对应部分不用看）

[OK]基础英语
基础英语，说白了就是改了出题思路，没有听力的考级卷。从大三下开始我准备了半年的catti三级笔译，结果三笔综合能力达标，实务没过……[无言以对]不提也罢。这半年我的考研复习基本也就是三笔复习，当然巧也是挺巧的，川外比较重视词汇，和三笔综合能力试题有类似，形似词，近义词什么的，包括阅读（阅读又比较特殊，后面会讲）三笔题可以作为一个不错的练习材料。词汇书就别用三笔的了，倾向不太一样，推荐专八词汇，华研那本，从上半年开始考前至少反复背个四五遍，每天坚持看。七八月考完期末我开始做专八的阅读复习基英，也是华研的，当时暑假，特殊情况也没法留校，在家效率也不高，干脆把这一科任务削减到绝对能完成的程度，每天一课单词，一篇两篇阅读（当然代价是下半年需要大量时间找补，所以大家尽量留校吧，有氛围，效率更高）阅读是基英的重重点，毕竟分数大头都在这儿，尤其是九月份开始每天两三篇一定定量做，积累你的阅读语感，效率，信息搜索能力和小部分词汇，目前来看雅思阅读题型有一部分和川外题型类似，可以做，找找做题感觉，有的学长学姐有推荐长期做，但我觉得终归只是部分类似，后期找找手感就行，重点还是在专八题这儿，长度难度都合适。九月份回到学校开始加单词语法题练习的任务，我找了几本老专四单选、完型练习和考研英语的完型练习，长期做，难度足够，考察重点也和考研真题类似。此阶段如果自己想加任务可以接着做三笔的综合题，不过阅读题目比较单调，词汇题有时候显得臃肿，效果差强人意，不如做专四考研英语题，各位可自定舍取。每日专八单词背书依旧。川外真题第一题是词汇变形填空，这个目前我也不知道那个官方题目有，可以去网上找，同时背单词的时候多注意记忆单词变形，单词倒是都不难，就是变形平时注意的少，需要注意一些。
书：三笔综合能力练习，华研专八阅读，华研专八13000单词，专四、考研英语词汇题练习

[击掌]➖[第一]翻译与写作
大三下准备三笔，实务方面用的是韩刚的90天，不太推荐，对新手不友好，部分练习比较硬核，可以练但其实不太用得上，不过练了不少公文表达正式表达和翻译思路，以及一些好用的词句也都笔记记了下来。有意思的来了，三笔实务没考我擅长的公文，挂了，偏偏今年考研翻译这一科中译英题目是公文，咱练的就是公文呀！白皮书政府报告什么的，一些半年没用过的表达突然又用上了…我还是推荐武峰的十二天（搜关键字就能找到）和庄绎传先生的中英翻译简明教程。我开始接触这两本是七八月份，各位不准备三笔可以上半年就开始用。十二天实操不多，大多是指导性的内容，拆解翻译，理清思路，讲解翻译实例和翻译习惯内容比较充实，可以找课跟着学，也可以自学，不难，名字叫十二天你也别那么耿直真就十二天哈，按自己接受能力来，一个月内搞定就行；学的同时可以做简明教程，里面中英英中都有包含，有赏析有练习，做完之后加上十二天的底子，你对翻译的思路会清晰很多。此后，中英和英中翻译练习就得靠不同资料了，中翻英可以做华研专八翻译，书的前一部分有不少翻译错误案例和实操排疑，又是一轮打基础，好好利用，需要的做好笔记，这部分有不少通用的知识，之后的翻译题都不长，可以一天做两题，定量做；除了专八翻译，这时候用上三笔中英翻译也是合适的了，因为你已经有了一定基础，而且鉴于今年突然反常考了公文，三笔的题材特殊性能帮你拓宽一下你的翻译能力，三笔的材料用官方指定的就行。英中我简明之后接着用的就一直是三笔的了，用三笔官方指定练习就行，长度难度都合适，每天一篇，还能训练你对陌生词的处理能力，因为三笔的设计是允许带字典商场的所以一般会有一定生词比例。其实我个人觉得英译中更考验大家平时的中文写作水平和英文理解水平，因为英翻中本身就有些二次创作的意思，意思你都懂，如何做到信达雅就得看你平时对中英文的敏感度了。除去这两种实操训练，赏析也是比较重要的一方面，张培基108篇散文，重点看中翻英，学习时态运用和表达，毕竟真题中除去陌生词，最难的部分应该还是中翻英如何保证自己的译文质量。如此以上，每天定量直到考试。作文我是十月才开始投入精力，按专八思路来复习吧，也不用天天写，隔一段时间写一篇，让老师帮忙改改，川外喜欢用社会新闻做材料，平时可以多关注一下，像去年就用了精神病人杀害小孩的那个新闻，作文不难。
书：武峰十二天翻译教程，庄绎传中英翻译简明教程，三笔官方指定实务练习资料，华研专八翻译，张培基散文108篇，华研专八写作

作息问题：
大三下和暑假其实我还是该咋样咋样，没有特意起很早也没有怎么赖床，毕竟专业学习也不能落下，同时还参加了个周期很长的比赛，复习大多是在晚上，每天固定完成三笔两个科目的复习，完成二外日语当日的课程任务，按部就班。
暑假在焦虑和低效中度过，专业课基本任务，日语基本任务，继续按部就班。
下半年开始，一方面加入了政治的复习，另一方面专业课的复习量增加，外加日语开始啃最难的第三本，每天开始有计划的把上下晚三个时段安排上各个科目的任务，七点多起床，每天自习室食堂两点一线待到九点半或十点，尤其是后两个月，很枯燥，好在朋友基本每天陪着，在北方大冷天也不咋洗澡（这点别学我），每天还是能做不少事。有人觉得“哎呀你这七点多八点才起十点就结束完全不像个考研狗嘛！别人都是五点多起，凌晨才睡那么努力”可说实话，每天任务都完成了我坐桌前干嘛呢（而且好在我那自习室属于默认归属，放上书就几乎半年专用，倒确实省了我不少事）此外，睡眠不够第二天起来还打瞌睡好像也没啥效率，我这样每天中午还得趴桌上眯会儿，不然下午晚上太阳一照暖气一吹，还得见周公去，那还不如尽可能睡够了，当然也别真就每天十几个小时睡过去了，七八个小时足够。而且，咱们翻译算是讨了巧了，也没啥初试就好几本四五百页的背书复习压力，真的没必要把自己压的太死。如果真短睡就养足了精神，那早起背政治背单词也是非常好的。我属于把背书穿插在早中晚各个间隔时间里，最后效果看来是差不多的。

总之我的考研之路算是比较顺利的，该做的都做的，当然也有一部分好运气，算是拿了个不错的结果。翻理这个方向说实话我也是开始准备复试才慢慢发觉并不像大家说的那么没有前途，有些研究方向说不定还真能出些高能，我知道大家对这个专业有犹豫，很正常，我当初也有，甚至现在也有，毕竟市场上表现出来的状况是翻译在被所谓人工智能取代，而翻译的所谓理论好像也显得很云里雾里，但目前来看我能感觉到这条路前面好像闪着点有意思的光，所以有想法的放心尝试，这也许是庸者庸而不败，智者智而革新的领域，怎么都不亏。

一点多了……太困了……先发出去，有啥补充我再加到评论区吧，复试的我之后应该也会写，祝我好运，也祝你们好运。

来自Android客户端