湖师大英语语言文学（翻译学）研一在读学姐经验贴

MCandice · 发表于 2020-3-9 11:29

复试：30-31两天（算复试时间比较晚的了，很多学校是25-27之间，不过湖南的学校大多都这样。也挺多学校是月底复试）
30上午体检，下午笔试三小时
（温馨提示：体检人排队很多，学院审查交钱也挺慢，可结伴而行，互相帮忙排队，省时省力)
笔试：笔试英汉互译+阅读评论(和大纲写的一样)
3+3「选两篇英译汉，两篇汉译英」
今年很幸运，三篇英译汉里面有两篇是做过的，一篇是彭长江那本参考书里面课后练习题，我复试前正好翻译过，是海伦凯勒等待她老师到来的情形;另外一篇是我复试前逛帖子发现是去年的复试真题how to grow old节选部分。很巧，总觉得可能会考，所以在开考前1小时还看了看手机里这篇文章翻译的截屏。所以说，提醒大家，多逛逛别人的复试经验，心里有底。第三篇是关于选择什么路的，我没看。
汉译英部分考的是非文学，前两篇是经济类的，其中有一篇是关于互联网+，另外一个忘记咯，第三篇是介绍四大名著有啥，我当时四大名著统称忘记咋说就没翻译这篇，四大名著的四本书名名称都标注出来了。
阅读评论：首先是要给三篇文章取标题，文章长度还可以，第一篇讲的是关于boisterous父亲的，第二篇讲外祖父的，第三篇有点懵选择了文中经常出现的词作标题。最后提炼一个共同主题写一个300字文章「300字很贴心了，我一直以为600字」
提醒大家，如果文章没看太懂也没关系，看看文章经常出现的词，句子等。
有的专业下午笔试完晚上就立马面试，一天时间搞定，但估计他们挺累的哈哈哈。
31下午面试，分为三个房间，候考室，备考室，考试区
首先在候考室等待，四人一组进入备考区（四个不同考试区的人，也就是跟你不同考官的人，同一个考试区的人大概有16人），按照初试排名一个个前往备考区，大概5分钟一批。在候考区你可以看书上厕所，但不允许掏出手机。在备考区有10分钟的时间给你准备，浏览一篇文章，文章不长，但是比较难看懂，可能也跟当时紧张心境有关。今年考的是培根的关于婚姻的一篇文章。文章不允许做标记，因为得循环使用，但是你可以自己带纸进去做记录。10分钟过后，会有人把你领进备考区，这时你要在考试区等待你前一个人面试完，一般等待时间不长，很快就轮到了。
  进去考试区正式开始面试，这时你在备考室看的文章会重新出现在你桌上，首先考官会让你读其中的一段，一般是第一段（提醒大家平时就要注意自己的发音练习及朗读的流利度），读完后老师会提文章相关的两个问题（文章主旨，作者态度，文章脉络），另外还会让翻译文章划线处的一句话。这些大家基本表现差不多，没有太大偏差就行。心里要记住，假如你看不懂别人肯定也一样，毕竟你们同过初试，说明水平差不太多，所以内心别慌，静下心能看懂多少是多少。
  回答完文章几个问题后，就是选择回答阶段。往年是从ABCD里选问题回答，但今年提问形式变了，并非是自己从ABCD里面选了。老师首先会问你对语言学翻译学英美文学哪个方向感兴趣，其次问关于这个方向的两个问题。我选的翻译学方向，问的是你读过什么翻译学著作；为啥要选择翻译学。我的研友选的是英美文学，问最喜欢的作家；为啥选择英美文学。语言学方向我没去了解，但是大家可以大胆猜测一下问的是啥哈哈哈哈，比如为啥选择语言学。
  OK怎个复试流程就是这样了，复试完的感受，问了几个人都说感觉不是很好，最后大家都上了。考完不要一味的担心，静静等结果就行。今年结果还是出的比较快，老师们加班加点，1号晚上9点半左右就知道成绩了。

来自Android客户端