2019级学姐郑大MTI初试经验分享帖

次火锅 · 发表于 2020-2-26 16:39

最近好多学弟学妹问我关于MTI备考问题，决定在这里聊聊。我这人不喜欢磨磨唧唧，废话不说，开始。

[爱心]自身情况：

本科天津外国语大学日语（日本文化）专业，六级良好500+，非英语专业无专四专八。19届考生，三跨，没报班，自己考
[好吃]，总排名中上，19年9月入学。

[爱心]MTI考试科目：

政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与百科知识（两门专业课）

翻译硕士英语题型：选择，阅读，完形，翻译，写作。难度相当于专四以上。

英语翻译基础题型：英汉词条翻译（15～20左右），翻译文本2～3个。郑大的翻译文本多科技，政治，经济，文化等非文学类。

汉语写作与百科知识题型：选择，名词解释，应用文写作，大作文（一般为议论文）。

[爱心]我用到的书籍：

翻译硕士英语：星火专四语法，华研专八阅读，写作，改错。

英语翻译基础：武峰12天（入门），三级笔译实务（蓝皮），三级笔译词条（小蓝书），二级笔译实务（有余力的话），还有政府工作报告。

汉语写作与百科知识：刘军平的《汉语写作与百科知识》，某宝有卖，白皮。我只看了这一本，我觉得ok。

[爱心]备考计划安排：

3月中旬开始，背单词，我背的专四专八，三遍。（单词不能停，持续到最后），数量自己安排。不求量，要有质。练习专四语法，看武峰12天。

4月开始，练习三级笔译翻译，（每天汉译英，英译汉各1篇），看词条（持续到最后），三级笔译我一共练习三遍，词条过了三遍（不过18年郑大没考词条）

翻译练习一定做笔记，做笔记，做笔记！重要的事情说三遍。

暑假：（很重要！！不要贪玩）开始做专八阅读，改错，看作文。加强语法练习，翻译继续不能停。（我是练习的第二遍），每个人基础不同，进度自己安排。可以开始看百科知识了，百科我一共看了三遍，同样需要做笔记，整理应用文各种类型的格式。

政治选择题一定要至少刷两遍，淘宝到时候会出资料。大题10月底11月初开始的，（大家都差不多这个点，不慌），用肖4肖8就️

[爱心]以上就是我用到的书籍，还有备考安排。想提醒大家，目标院校的真题很重要，要尽快搞到真题，搞明白题型，出题方向，再开始备考。否则就是无头苍蝇。

最后㊗️所有2020考研er顺顺利利、成功上岸。还有开开心心。

ps：如果有需要郑大MTI真题资料的可以私聊找我（有偿）。
有任何关于MTI的问题，想问的也可私聊我，我会给联系方式，学姐有空都会回复大家[爱心][爱心][爱心]。

来自iPhone客户端