南京理工大学 2020外国语言学及应用语言学

苜蓿少女 · 发表于 2020-2-21 14:14

昨天查到分数了，应该还是不错的，这一路有很多学姐们都无偿地分享了很多经验给我，我很感激。南理工本身这个专业的经验贴太少了，所以我就分享一点我考完之后的备忘录。

二外法语：
选择题：20 道语法
完形填空：10 道（不难）
句子改写：命令式最高级被动态关系代词直接引语改间接引语
（这个题其实很简单，我觉得只要把参考书上的课后习题都做过就没有问题）
翻译：法译汉 3个句子 2篇小文段（其中一篇长的来自法语1的课文，就是一篇讲自己房间布局，有几张桌子椅子有没有洗手池的那篇。另外一篇讲法国的一家电商网站）/
汉译法：10个句子（没有原题，都是新的）
作文：Une visite inoubliable
【法语总的来说，不难。我最主要用的就是官网参考书马爷爷的两本书和大学法语考研必备橙皮书。这三本吃透了你基本就成了，我把橙皮书的单选题认真做了两遍，填空题认真做了，后面的写作话题全部自己写了一遍然后背了。至于汉译法的句子，不用担心自己考试的时候不会写，你只要把书后面的习题汉译法都背了两遍，考场上自己都会编了。作文也是同样的道理，背得多了不用担心自己写不出来。还记得我8月份刚开始做橙皮书的时候做哭了，因为我什么都不会，后来痛定思痛，开始重新背单词，写课后习题，前期把书上的语法都整理在笔记本上了，后期就每天复习一个语法点，这样效果真的立竿见影。总结一下：3-6月学法语1-2一天一个lesson，课文还有习题相当重要，7-9月重复，9-12月重复，并且开始背单词持续到考前不要停，11月开始背作文持续到考前】

基础英语：
15题词汇加语法（语法很少，有些单词不认识）
完形填空 20题（简单，几乎没有生词）
阅读四篇每篇五个选择题一道解答题蛮难的，而且解答题分值很重，五分一道）
（女权运动如何破解就业性别歧视管理者的直觉还一篇考完了仿佛我失忆了）
paraphrase 高级英语1-2
改错选择题 10个没有考人文知识
【复习资料：如鱼得水背单词，华研专四语法，华研改错，专八真题，华研专八阅读，考研英语1完形填空，张汉熙高级英语paraphrase反复背，这门课我考的其实不算太好，阅读应该是做的很差吧，练习的量不够估计，我就每天各写一道题。后期我准备人文知识也是准备了很久，每天都要背吐了，但是没有考，还是蛮如释重负的，21年考不考我也不知道了】

翻译与写作
句子翻译英汉各五个
记得一句了：周边的国家都纷纷向唐朝进贡

英译汉：埃及前总统家族财富的秘密（有许多埃及的生僻地名人名绝了）
英译汉：西班牙马德里陈茂东华人的生意做得红火没啥生词
summary ：这个真的有点摸不着头脑，就胡乱写了，还30分呢……讲的一个人研究出了自己的秘方把菜做得特别好吃，过节请客的话客人就会聚在一起享用食物而不是只是夸你做的好吃，但是不会去碰它一下。我最后好像是升华了一下中心思想。
作文：给了一个小引文，讲的一高中女生是一名运动员，为了取得更好的体育成绩，就吃药物来控制自己的身体，你是如何看待的。
题目：Should a girl change body for her sports
完全没想到的作文题目，真的太奇怪了这个题，一点也不贴合热点，现在回想起我自己写的论点都还觉得有一丝尴尬。
【复习资料：三笔实务，张培基散文1 。翻译这门就是每天练好了，根据自己得实际情况来定量，我是每天练完整一篇英汉互译的话修改起来会很累，我就每天一小段，修改了之后认真反思总结，不让自己手生，反思是很重要的！！！句子翻译主要也是看的实务书上的】

最后我想说的是，其实南理工的真题我觉得只能让自己看看题型，不要把全部的希望寄托于真题上了，自己扎实的准备才是最重要的。希望大家都能成功上岸！

[嘿嘿]

来自iPhone客户端