日语中有些词看似长得相似，「違う」和「間違う」区别...

qingning12

日语中有一些词看似长得很相似，实际上他们的意思还是有着很大的差别。我们平时在积累词汇的时候要注意近义词的辨析，或者长相类似的词汇进行区分。当然了，在能力考的词汇部分的考试内容里，会出现相近词汇的替换这种类型题。所以同学们在准备日语考试的时候要多几个心眼。

点击此处添加图片说明文字

比如说

1.電話番号が違っている 电话号码不同

2.電話番号が間違って 电话号码弄错了

在这种情况下：2：「电话号码弄错了」和1：「电话号码不同」有些微妙的不同，但是意思是相同的。

那么就「違う」和「間違う」的主要区别进行一下说明。

「違う」用于、两个以上的事物不一致的情况、是「A不同」=「A和（B）不同」=（A≠B）这么一回事

比如说

電話番号が（他の番号と）違う电话号码（和别的电话号码）不同

言葉が（他の言葉と）違う所说的话（和别的言论）不同

（今の状態が）昨日と 違う（今天的状态）和昨天不同

食事が（昨日食べた食事と）違う膳食（和昨天的膳食）不同

答えが（あなたの答えと）違う此回答（和你的回答）不同

想深刻了解的话，给大家推荐一个日语学习裙开始是*合起来就可以找到， 每天有大神直播讲课 ，里面有教程资料大家可以领取，日语初学者们的福音 我想说的是 0基础想要学习的同学欢迎加入，如果只是凑热闹就不要来了。

​

「間違う」一般来说是「不对」=「（谁）弄错了什么」的意思

比如说

（誰かが）電話番号を間違う（某人）弄错了电话号码

（誰かが）言葉を間違う（某人）说错了话

（誰かが）昨日と間違う（某人）和昨天不同

（誰かが）食事を間違う（某人的）膳食有些不同

（誰かが）答えを間違う（某人）作出了错误回答

就是说，「電話番号が違う」所指的，是「電話番号和（正确的电话号码）不同」、「電話番号が間違っている」所指的，是「（因为某人弄错了）电话号码不对」这么一层意思。

『1.電話番号が違っている』的”違う”是、英語中的『different』。 虽然也视状况而定，但也有『被告知了不同的（别的）电话号码』或者『变成了不同的（别的）电话号码』这样的用法。

『2.電話番号が間違っている』的”間違う”是、英語中的『mistake』。也有『告知了不对的电话号码』或者『打给了不对的电话号码』这样的用法。

只是，为了能让读者充分了解此说明，会解答为相同的意思，我觉得在对话中不管用哪一种都没问题（对方能理解）。

点击此处添加图片说明文字

1.電話番号が違っている 电话号码不同

The phone number is different from xx

2.電話番号が間違って 电话号码不对

The phone number is wrong