西南大学2020考研翻译硕士真题回忆

你耶熊了 · 发表于 2019-12-24 04:08

总体来说，今年西大翻硕题目不是很难，基础东西很多

211 翻译硕士英语

题型和分值:
单选(15题，每题两分，共30分)、阅读(两篇，每篇5个选择题，每题两分，共20分)、Paraphrase(两题，每题五分，共10分)，英译汉(一篇 20分)，英语作文(一篇，20分)

1、单选题考一些词汇辨析和常见语法，内容都比较简单，专四难度，可以选择《核心词汇密集训练》练习一下，有很多套，一套100题，感觉今年的单选很多是这里面有的，需要的可以跟我要;

2、阅读题比较常规，选择题，第一篇讲星巴克的速溶咖啡，第二篇讲糖工业，介绍了大公司，内部斗争等，难度不大，大概也是专四难度;

3、Paraphrase，具体内容记不清了，但是难度都不算大，认真分析分析就能看懂，关键要知道如何去做，可以这样做: 首先看懂句子，其次翻译成汉语，然后再用自己话翻译成英语，实在担心不会的可以用《高级英语》课后题练手;

4、英译汉这次出的内容估计很多人都熟悉，Youth is not a time of life, it is a state of mind......原文自己搜吧，不贴上了。估计英专的甚至非英专的都背过英文，至于汉语早就忘了……自己翻吧[忧伤]

5、英语作文算是社会热点，Pros and Cons of Moving to a Cashless Society，无现金社会的利弊，给出你自己的观点并证明，常规题目，认真思考即可。

357 英语翻译基础

题型和分值:
短语互译(英译汉15个，汉译英15个，每个一分，共30分)
英译汉短文翻译一篇(60分)，汉译英短文翻译一篇(60分)

短语互译(印象不是太深刻了)大概有:
CAAC, UNDP, UNESCO, CPI, 外向型经济，中国国际进口博览会，兵马俑，《京华烟云》，《中国人的精神》……记不起来了，等其他人的补充吧！总体来说中规中矩，英译汉词条缩略词比较多，重点关注;汉译英词条难度也不大，正常背诵热词就行，当然不能存在侥幸心理(比如我进考场前一分钟看到”兵马俑”这个词了，时间太紧，就想着把之前记得复习复习，这个不会考，就略过了，然鹅就考了……)不要侥幸不要侥幸不要侥幸……

英译汉大概5段，是一篇讲美国近些年政策提议越来越激进，是从某议员提出公立大学免费开始的。然后各种论述大学应不应该免费，其他国家怎么样blablabla，生词不是很多，主要看理解，有一定难度，平时多加练习吧;

汉译英一如既往是文学散文，据说这篇在张大爷书里出现过，《英译中国散文选》第二册，我没看过，只觉得中文熟悉，可见张大爷的散文是得好好练啊，能背则背！

全文如下:
   书房，是读书人心目中的一个私人领地，一个精神家园，一个智慧的世界。到过几位朋友家的书房，尽管大小各不相同，陈设各异，但四壁书橱架上，层层叠叠的书籍，或排成整齐的行列，或纵横交错如阡陌丛林，满屋子到处是书，则大体相同。新时期以来，各种多卷本全套硬面精装的文集，形形色色的选集，足以令书房生辉。其间不乏名著佳作，可作为文化积累，但也难免混杂一些文化垃圾。当然，这些都无碍于书房主人坐拥书城之乐。
   书房永远是令人向往的去处。我从事笔耕数十年，从来没有一间自己的书房，一间独立的、完整的、名副其实的书房。我多次迁居，从大城市直到外省人烟稀少的小山村。每次搬家时，惟有书籍最累人，也最难舍弃。我爱书，说不上藏书丰富，日积月累倒也可观，几经迁移，不但没有损失，反而日益增多，因为居处的局限，每每有书满为患之感。现在我的卧室就是书房，群书延伸到小卫生间的大书架上，无法腾出一室作书房。
      我很想念那间小书房。有几次偕孩子们路过其地，孩子们如今都到了中年，每次我总要指点方位，告诉他们，那几乎不复可辨的三层楼上，过去是我们一家住过的地方。昨日偶经该处，发现旧屋原址上屹立着耸天高楼，旧居了无痕迹。我在夜色中频频回首仰望，怅然重温我的那个书房旧梦。

我看了一下书上的全文，有几段并没有出，算是比较仁慈了。提醒各位童鞋，张大爷《英译中国散文选》一定要好好练好好背啊，你大爷永远是你大爷！看这题目押的多准！

448 汉语写作与百科知识

题型和分值:
填空题(10个，每题1分，共10分)，判断题(10个，每题2分，共20分)，选择题(20个。每题一分，共20分)，应用文一篇(40分)，汉语大作文一篇(60分)

总体来说，今年西大百科不难，有几题是送分题，好好复习，多看些百科就可以

填空题:
千教万教教人求真，千学万学____________。
我们既要绿水青山，又要金山银山。____________，而且绿水青山就是金山银山。
世界上最大的内陆国是____________。
区块链的英文是____________。
开国大典时，中国人民解放军____________三军亮相。
《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定的我国通用语言文字是____________。
其他记不住了

判断题:
食物放冰箱里就不会坏
白酒是粮食做的，那喝白酒就是吃粮食，要多喝
“爱情不是你想买想买就能买”是流行歌曲《爱情买卖》的歌词
…………

选择题:
花的颜色最多的是哪种颜色？
现任重庆市委书记是谁？
地球公转周期
海水潮汐的原因
哪个国家先建立资本主义？荷兰英国法国德国
哪条河流穿越国家最多？
2019年8月起，英国现任首相是谁？
……
都比较基础，多看看百科，没事可以用微信读书小程序跟别人对战一下，既能记百科，还能玩游戏，还能积分兑换无线阅读天数，何乐而不为？

应用文写作:
给你一则新闻，是四川移动和省内农业畜牧等部门联合，对非洲猪瘟疫谣言进行澄清，同时积极合作，通过短信发送养殖知识等，仅成都市金堂县就发送短信超过10万条，让你以金堂县农业局的口吻写封公告澄清事实，注意格式和言辞。

汉语大作文:
先是一篇文章，心灵鸡汤，喝不喝随你，抛出各种对心灵鸡汤的看法观点，然后让你参考这篇文章，谈谈你对心灵鸡汤的看法。1000字左右。

考研到此告一段落，未来的路还很长，能不能上岸也都是人生的一小点，不骄不躁，不喜不悲，好好继续生活才是真的。该锻炼锻炼，该读书读书，别书到用时方恨少。明年考试的童鞋好好复习，把握好时间会没问题的！复习的时候别忘了考考catti练练手！有疑问欢迎询问。

来自Android客户端