首都师范大学2019MTI经验帖（初试）

乌托邦的摆渡人 · 发表于 2019-7-21 18:17

先介绍一下自己的情况，本人某山东三本，英语专业。一志愿首都师范大学，调剂中国石油大学（北京）。初试378，政治68,翻译硕士英语65,翻译基础122,百科123。
首先说首都师范大学自16之后封题，学校也不给排名，所以说保密工作做的很好。
很遗憾我没有进入首师大的复试，最终抱着试试的心态，调剂到了中国石油大学(北京)。有幸运，有努力，但是前提是坚持。
政治：肖秀荣系列丛书、高联面授课
这一门课我报的班，所以学起来还是比较轻松。单选题和多选题是关键，平时要多看看精讲精练，最好背背。至于大题，这部分主要是背，因为大题都是在最后二十天出的，所以背起来很痛苦。但是一定背，考试时才可能有文章可写。

翻译硕士英语：《专四语法与词汇》、《社科院考博真题》、章振帮《新编英语语法教程》、GRE单词书、专八词汇
首师大的真题分为单选、阅读、翻译、写作这四部分。首先是单选，语法难度和专四差不多。但词汇很难，许多长单词，而且需要词义辨析，所以难度不小。而以前的学姐说选择题是从社科院的考博真题挖过来的，所以我就认真的做了好几遍。阅读是五篇，没有重复的。虽然阅读的篇幅不长，但后面题的难度比较大，考察学生的细节理解能力。翻译不难，大家平时好好练练就可以了。最后是写作，首师大的写作题比较奇葩，考的是翻译理论相关的。

翻译基础：三笔系列书、张培基散文、MTI黄皮书、近三年政府报告
2019年词条翻译：social bankruptcy; self-employed; genetically modified food ;grassroots campaign ; information fatigue; 扫码打赏；云计算；全民公投；产学研合作；贸易逆差；试点项目；时代先锋；网红；诚信建设；公益旅行；
关于词条翻译，大家可以背背跨考的词条互译，我还在旭东翻硕上找了他们总结的词条翻译。其实这一部分需要多多看看微博，比如@卢敏，@旭东翻硕,@翻译硕士考研网，平时一定多背，词条不嫌多，因为翻译时也用的到。
英译汉和汉译英都是句子翻译题量不是很大，但我花费的时间最多。首先，我做的是庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书分了几个板块难度不大，适合刚接触翻译的同学。我当时把这本书做了一遍，每篇文章都翻译。之后，我用的是catti三笔老版教材，这是当时学校没有改教材之前的书。三笔不用每个单元都做，因为首师大出题是有方向的，比如政经，文学。后来备考的过程中还用了韩刚老师的二笔。

百科：李国正《汉语写作与百科知识》、朱泳涛《英美文化基础教程》、刘宓庆《当代翻译理论》
百科分为单选、名词解释、大小作文。单选考的就是百科知识，今年的单选是30个，总体感觉难度比较大，可能我复习的范围不够广，所以很多不知道。如果单看《汉语写作与百科知识》，我觉得不够，需要大量的了解西方文化知识，英语国家概况，中西方翻译理论知识。
名词解释部分，目前我记得就是尤金奈达；翻译腔；玄奘；能指所指。大家可以去看52mti总结的名词解释，也可以看看微博，关注以上我提及的网站。小作文是假如你是研究生会主席，为研究生新生欢迎会写一篇欢迎辞。这个和2018年的真题重复了，挺好写的。大作文我忘记了，毕竟六个月了，大家可以去网上找找。往年，百科的大作文考的是翻译理论，所以大体方向不会改变。